Приклади вживання Лінгвістичну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою самі собі творять лінгвістичну норму.
Такий вид порівняння виявляє певну лінгвістичну розбіжність, як і кількість«ескімоських слів для снігу».
This kind of comparison has elicited some linguistic controversy, as with the number of"Eskimo words for snow".Країна-член або країни-члени, які зробили запит провикористання іншої мови, крім офіційної, складають лінгвістичну групу.
The member country or countries which have requested Я дуже давно вивчаю авторитаризм- вже 40 років,і він завжди починався зі спроб контролювати лінгвістичну та ідеологічну територію людей.
I have studied authoritarianism for a very long time- for 40 years-and they're started by people's attempts to control the ideological and linguistic territory.Дотримання фундаментальних прав і свобод людини, права на культурну, лінгвістичну, релігійну і етнічну самобутність громадян Республіки Молдови.
Respect for human rights and fundamental freedoms,the right to cultural, linguistic, religious and ethnic identity of citizens of the Republic of Moldova.Антропологи вважають Лао Лум підкатегорією ширшої етнічної групи"таї",які мають спільні генетичну, лінгвістичну та культурну спадщини.
Anthropologists consider the Lao Loum as a subcategory of the wider“Tai”ethnic group who share common genetic, linguistic, and cultural heritage.Для уникнення перевантаженості й без того складного тексту і, щоб гарантувати лінгвістичну та технічну якість Вашого перекладу, потрібно дотримуватися декількох речей.
In order to avoid this and to guarantee the linguistic and technical quality of your translation, several things have to be observed.Перекладачі повинні мати доступ до SCP-444 не більше ніж 12 годин на тиждень тазобов'язані проходити щотижневі лінгвістичну та психологічну експертизи.
Translators are to have no more than 12 hours weekly access to SCP-444 andmust undergo weekly linguistics and psychological examinations.Лінгвістична експертиза- як провести судову лінгвістичну експертизу за 5 кроків+ огляд ТОП-3 компаній з проведення судової лінгвістичної експертизи.
Linguistic expertise- how to conduct a judicial linguistic expertise in 5 steps+ review of the TOP-3 companies for conducting judicial linguistic expertise.Таким чином, для репетитора для дитини зі знанням іноземноїмови необхідно мати вищу педагогічну або лінгвістичну освіту, а також досвід роботи.
Thus, for a tutor for a child with knowledge of a foreign language,it is necessary to have a higher pedagogical or linguistic education, as well as work experience.Для уникнення перевантаженості й без того складного тексту і, щоб гарантувати лінгвістичну та технічну якість Вашого перекладу, потрібно дотримуватися декількох речей.
To avoid congestion, so complex text and, to ensure the linguistic and technical quality of your translation, several things must be observed.А також поєднує лінгвістичну й математичну чіткість, властиві лівій півкулі, із новітністю та творчістю правої півкулі.
It also combines the linguistic and mathematical precision, in which Вчені в лінгвістичній антропології, Елінор Окс наприклад, звертають увагу на те, як стать може бути проіндексована в позиції, де один приймає будь то фізичну або лінгвістичну.
Scholars in linguistic anthropology, Elinor Ochs for example, note how gender can be indexed by the stances one adopts, whether physical or linguistic.Примітно, що в давнину корінні насельники регіону мали спільну лінгвістичну і антропологічну основу, і у сучасних нащадків генетична кластеризація в основному відповідає лінгвістичної.
It is noteworthy that in the ancient indigenous settlers in the region had a common linguistic and anthropological foundation, and modern descendants of the genetic clustering generally corresponds to the linguistic.Нашу лінгвістичну подорож ми розпочали у 2007 році, коли з'явилася ідея трохи серйозніше зайнятися перекладом актів права ЄС, до перекладу яких до того часу не було ґрунтовного підходу.
We started our linguistic journey in 2007 with a somewhat ambitious idea to take professional translation of the EU acquis to the next level as there seemed to be no comprehensive and reasonable approach to this kind of translations in our country.Захистом було заявлено клопотання про долучення рецензії на лінгвістичну експертизу звинувачення- це один із ключових доказів обвинувачення, якими слідство і прокурор сподіваються довести провину.
The defense filed a petition for attaching a review of the linguistic examination of the prosecution- this is one of the key evidence that the prosecutor and the investigation hope to use in proving the guilt.Причина, чому нам відомо так мало про лінгвістичну ситуацію цього періоду, полягає в тому, що в нас майже немає писемних пам'яток будь-яких германських мов північно-західної Європи того періоду, а є лише ті, що датуються декількома сторіччями пізніше.
The reason that we know so little about the linguistic situation in this period is because we do not have much in the way of written records from any of the Germanic languages f north-western Europe until several centuries later.Автоматизація рутинних операцій(підготовка калькуляції, договорів, бланків замовлення, рахунків, актів виконаних робіт) дозволяє менеджерам перекладацьких проектів зосередити свою увагу на тому, що дійсно важливо-максимально швидко та якісно надати лінгвістичну послугу нашому клієнту.
The automation of routine work(preparation and costing of contracts, order forms, accounts and work completion certificates) allows project managers to focus on the really important things-the speed and high-quality provision of linguistic services to the client.Зрештою, генеративна семантика породила альтернативну лінгвістичну парадигму, відому як когнітивна лінгвістика, яка намагається співвіднести розуміння мови з поняттями когнітивної психології: пам'яттю, сприйняттям і категоризацією.
Eventually, generative semantics spawned an alternative linguistic paradigm, known as cognitive linguistics, which attempts to correlate the understanding of language with the concepts of cognitive psychology, such as memory, perception and categorization.За визначенням Міжнародного трибуналу для колишньої Югославії у справі Боснія і Герцеговина проти Сербії іМонтенегро,«етнічна група» являє собою«культурну, лінгвістичну або іншу явно виражену відмінність притаманну меншині, як всередині держави, так і поза її межами»[10].
According to the definition of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of Bosnia Herzegovina v. Serbia and Montenegro,an“ethnic group” is“a cultural, linguistic or other clearly marked feature distinguishing a minority, both within the country, and outside it.”[9].В Kings, наша місія полягає в тому, щоб дати загальне і лінгвістичну освіту для молодих людей з усього світу наміри з вивчення в англомовних середовищі- розвиток і виховання кожного студента, щоб допомогти їм досягти особистісного зростання, особисте досягнення і кращий результат для навчання їх індивідуальні обставини, здібності і потреби.
Kings's mission is to provide a general and linguistic education for young people from all over the world intent on studying in an Anglophone environment- developing and nurturing every student to help them achieve personal growth, personal achievement and the best learning outcome for their individual circumstances, ability and needs.Звертаємо Вашу увагу на те, що при наданні нашої франшизи, інтересу та довіри наших існуючих і Ваших потенційних клієнтів до нашого Бренду і до високої якості послуг, які надаються під ним, ми віддаємо перевагу підприємцям,які мають спеціалізовану вищу лінгвістичну освіту та/ або хорошу бізнес-освіту, а також бажаним є попередній позитивний досвід ведення підприємницької діяльності в будь-якій сфері економіки.
We draw your attention to the fact that when providing our franchise, interest and trust of our existing and your potential customers to our brand and to the high quality of services that are provided,we prefer entrepreneurs who have a specialized higher linguistic education and/ or good business education, and the preliminary positive experience of doing business in any sphere of the economy is also desirable.Єгипет(і Китай) мали довгу лінгвістичну безперервність, незважаючи на періодичні вторгнення чужоземців, оскільки їх родючі долини річок довгий час зберігали таку щільну популяцію, що вхідна меншість іноземних завойовників, швидше за все, потрапляла в значно ширше корінне населення, і в кінцевому рахунку приймати свою мову, ніж навпаки.
Egypt(and China) have had long-running linguistic continuity, despite periodic invasions by outsiders, as their fertile river valleys have long sustained such dense populations that an incoming minority of foreign conquerors was more likely to be absorbed into the much larger native population, and eventually adopt their language, than vice versa.Наш винятковий фокус на лінгвістичній якості та використання передових технологій гарантують ідеальний результат.
Our exclusive focus on linguistic quality& use of advanced technology guarantees you perfect outcomes.Турецького лінгвістичного і історичного.
Вищою лінгвістичною школою Ченстохова Польща.
The Higher Linguistic School Czestochowa Poland.Наступні беззаперечні випадки конверсії обговорювались у лінгвістичній літературі.
The following indisputablecases of conversion have bееn discussed in linguistic literature:.Але лінгвістичний бар'єр дуже часто робить це важким, або взагалі унеможливлює це.
However, the language barrier often makes this difficult if not impossible.
