Що таке ЛІТЕРАТУРНИЙ ПЕРЕКЛАД Англійською - Англійська переклад

• literary translation
• literal translation

Приклади вживання Літературний переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мітки: літературний переклад.
Labels: literary translation.

Аудіовізуальні і літературний переклад".
Audiovisual and Literary Translation".

Мітки: літературний переклад.
Tagged: Literary Translation.

(літературний переклад: дорогу осилит идущий).
(literal translation: the road by walking).

Більш літературний переклад:.
A rather literal translation:.

Що найскладніший у німецькій мові- це літературний переклад.
The most difficult in the German language is the literary translation.

Я читав літературний переклад поем Бернса у прозу французькою мовою;
I have seen a literal translation of Burns' poems into French prose;

Виконуємо технічний, економічний, юридичний, медичний і літературний переклад будь-якої складності;
We perform technical, economic, legal, medical and literary translation of any complexity;

Декому здається, що літературний переклад дуже простий, але насправді він має свої особливості.
It might seem that literary translation is quite simple, but in fact, it has its specifics.

Літературний переклад передбачає роботу з публіцистикою і художніми текстами у формі прози чи поезії.
Literary translation involves working with journalism and literary texts in the form of prose or poetry.

Додаток пропонує як літературний переклад тексту, так і переклад кожного слова.
The app makes both a full, literary translation and a word-by-word treatment of the text available.

Це означає, що окрім донесення до читача інформації, літературний переклад тексту несе естетичну функцію.
It means that in addition to rendering information to the reader, literary translation also has aesthetic functions.

Літературний переклад- переклад, який вимагає особливої відповідальності, уважності, а головне кваліфікації від перекладача.
Literary translation is a translation that requires special responsibility, attentiveness, and most importantly qualifications from the translator.

Проект Видавництва«Астролябія», уперше з-посеред українських видавництв, виборов ґрант у конкурсі«Літературний переклад» програми«Креативна Європа».
The project of the Astrolabe Publishing, for the first time among Ukrainian publishing houses, won the grant in the Literary Translation contest of the Creative Europe programme.

З 2009 р. працює в Тюбінґенському університеті, координує проект„Textabdrücke- літературний переклад“, а з 2013 року- європейський проект«ТрансСтар».
Since 2009 she works at the University of Tübingen within the framework of the“Textabdrücke- Literary Translation” project and currently as the coordinator of the EU-funded project“TransStar”.

Поле росту в гуманітарних науках, літературний переклад природно для людей, які люблять літературу і мову і шукають практичний спосіб перетворити цю любов на професію.
A growth field in the Humanities, literary translation is natural for people who love literature and language and are looking for a practical way to turn this love into a profession.

Коли нова серія виходить на екрани, відразу кілька компаній виконують її художній переклад, навіть не багатоголосий дубляж, а просто літературний переклад.
When a new series comes to the screen, certain companies suddenly produce literal translations of them, not even doing multi-voice dubbing, but simply a literal translation.

Готовий літературний переклад не повинен втратити барви і форму авторської індивідуальності, які властиві оригіналу, а отже, важливо доручити його висококваліфікованим фахівцям.
The finished literary translation should not lose the colors and shape of the author's identity intrinsic to the original text, and so it is very important to commit it to highly-qualified specialists.

Телефонуйте нам вже зараз, щоб замовити переклад німецькою мовою(або з німецької мови) необхідної Вам документації, усний переклад або літературний переклад з тонким німецьким гумором:!
Call us right now to order a translation into German(or from German) of the necessary documentation, as well interpretation and literary translation with the subtle German humor!

Наші два курси,"Аудіовізуальні і літературний переклад" і"Бізнес і юридичний переклад", охоплюють сфери перекладу, які особливо затребувані, відкриваються ширші можливості для кар'єрного зростання та забезпечення студентів з компетенцією і навичками, щоб максимізувати їх шанси на працевлаштування…[-].
Our two courses, Audiovisual and Literary Translation and Business and Legal Translation, cover fields of translation that are particularly in demand, opening up increased career opportunities and providing the competencies and skills required to maximise your employability.

Якщо говорити про тематичну класифікацію перекладів, то можна виділити переклад релігійних та світських творів, науково-технічний переклад та літературний переклад.
If we are talking about thematic classification, here we can single out the translation of religious and of secular(or society) works, scientific and technical translation and translation of literature.

Конкурс літературного перекладу.
Literary translation contest.

Це дозволяє відтворювати в тексті літературного перекладу всі ідеї оригінального твору.
This ensures that the text of the literary translation conveys all the ideas of the original work.

Саме слово не має літературного перекладу.
The name has no literal translation.

Гільдії Майстри літературного перекладу.
Masters of Literary Translation Guild.

Призму літературного перекладу.
The Prism of Literature Translation.

Проблеми літературного перекладу.
Problems in Literary Translation.

Цікава можливість існує також для видавців- це програма підтримки літературних перекладів.
There is also an interesting opportunity for publishers- the programme supporting literary translations.

Літературні переклади- в даному пріоритеті підтримуються ініціативи з перекладу та популяризації літературних творів на різних ринках ЄС, з метою розширення доступу до високоякісної європейської літератури.
Literary translation projects- supporting initiatives for the translation and promotion of literary works, with the aim of increasing access to high quality European literature.