Приклади вживання М'яка сила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це« М'яка сила України.
Як російська м'яка сила працює в Грузії?
How Russian soft power works in Georgia?Бо м'яка сила- це теж сила….
Because soft power is also power….Його“Квартал 95”- це м'яка сила в кінцевому рахунку.
His"Quarter 95" is a soft power in the long run.М'яка сила України в регіоні".
Soft Power of Ukraine in the Region".Культурна дипломатія як м'яка сила у міжнародних відносинах.
Cultural diplomacy as a tool of soft power in international relations.М'яка сила води для ваших найделікатніших речей.
The gentle power of water for your most delicate clothes.Економічне зростання- це м'яка сила, яка переконає людей залишитися в Україні.
Economic growth is the soft power that can convince people to stay in Ukraine.Але м'яка сила це описова, а не нормативна концепція.
But soft power is a descriptive rather than a normative concept.Можливість залучити прихильників не шляхом тиску, а завдяки привабливості- в цьому і полягає м'яка сила.
The ability to attract supporters not through pressure, but through attractiveness- this is the soft power.М'яка сила інтегрованої Європи десятиліттями просувала демократичні реформи в Туреччині;
The soft power of an integrated Europe inspired democratic reform for decades in Turkey;Він розвинув цю концепцію у своїй наступній книзі, написаній у 2004-му році: М'яка сила: засіб досягнення успіху у світовій політиці.
His thinking is spelled out in his 2004 book, Soft Power: The Means to Success in World Politics.М'яка сила"- це здатність впливати на поведінку або мислення інших через силу ідей та привабливість.
Soft power is the ability to influence the behaviour or thinking of others through the Він розвинув цю концепцію у своїй наступній книзі, написаній у 2004-му році: М'яка сила: засіб досягнення успіху у світовій політиці.
He further developed the concept in his 2004 book, Soft Power: The Means to Success in World Politics.Це так звана м'яка сила Кремля, про яку багато говорять в Грузії, в Україні та інших країнах Східного партнерства.
And it is called the Kremlin's soft power, which is much talked about in Georgia, Ukraine, as well as in other EaP countries.Коло наукових інтересів: публічна дипломатія,«м'яка сила», культурне та гуманітарне співробітництво, регіон ЦСЄ, зовнішня політика України.
Academic interests include public diplomacy, soft power, cultural and humanitarian cooperation, CEE region, foreign policy of Ukraine.По-четверте, м'яка сила Росії у вигляді російських телеканалів, соціальних мереж і книг також більше недоступна в Україні.
Fourth, Russian soft power- in terms of broadcasts of Russian television channels, social media, and books- is no longer available.Адже у сучасній міжнародній політиціважливу роль відіграє так звана"м'яка сила", у тому числі сила авторитетності позитивних прикладів.
Because in modern internationalpolitics plays an important role so-called“soft power”, including the Після 2014 року російська м'яка сила в Україні значно ослабла, й отримання православної автокефалії стане останнім цвяхом у її труну.
Since 2014, Russian soft power has disintegrated in Ukraine and Orthodox autocephaly is the final nail in its coffin.М'яка сила терплячої і послідовної дипломатії життєво необхідна, але за нею має стояти жорстка сила, яку поважають Китай і Росія.
The soft power of patient and consistent diplomacy is vital, but must be backed by the hard Але якщо американський військовий слід надто важкий, м'яка сила ісламської держави буде посилена, сприяючи таким чином своїм зусиллям глобального вербування.
But if the American military footprint is too heavy, the Islamic State's soft power will be strengthened, thus aiding its global recruiting efforts.На щастя, м'яка сила країни залежить не лише від її офіційної політики, а й від привабливості її громадянського суспільства.
Fortunately, a country's soft power depends not only on its official policies, but also on the attractiveness of its civil society.Але якщо американський військовий слід надто важкий, м'яка сила ісламської держави буде посилена, сприяючи таким чином своїм зусиллям глобального вербування.
However, if the US military footprint is too heavy, the Islamic State's soft power would be strengthened, thus aiding its global recruiting efforts.Оскільки м'яка сила з'явилась як альтернатива твердій силовій політиці, вона більше до вподоби етично налаштованим вченим і політикам.
Because soft power has appeared as an alternative to raw Як лев, котрий протистоїть крокодилу, глобальна м'яка сила американської інтернет-компанії зіткнулася з жорсткою територіальноюсилою держави Китай.
Like lion confronting crocodile, the global soft power of the American internet company faces the territorial hard М'яка сила атракційності стає ще більш, ніж колись, вітальним ресурсом- рівно як і жорсткою і гострою силою інформаційної війни.
The soft power of attraction becomes an even more vitalЯкщо це означитиме вчитися у Заходу тому, як користуватися таким інструментом, як«м'яка сила», то вони будуть зразковими учнями, які можуть швидко перевершити своїх вчителів.
If it means learning from the West how to use such tools as soft power, they will be exemplary students who may quickly outmatch their teachers.Сфера наукових інтересів: м'яка сила, публічна та культурна дипломатія, зовнішня політика США, історія дипломатії, основи дипломатичної роботи.
Sphere of scientific interests: soft power, public, cultural and image diplomacy, foreign policy of the United States, history of diplomacy, theory and practice of diplomatic work.Згоден із колишнім Верховним Главкомом ОЗСНАТО в Європі адміралом Джеймсом Ставрідісом про те, що м'яка сила(дипломатія) без жорсткої сили(військових потужностей)- взагалі не сила. .
I agree with formerSACEUR chief Admiral James Stavridis that soft power(diplomacy) without force(military capabilities) is not 
