Приклади вживання Мажоритарна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропозиція 4. 1.: мажоритарна система вирішальної переваги.
Мажоритарна система(4. 1.) Вирішальної переваги для виборів місцевих голів.
Two-round majoritarian system(4.1.) with some modifications for the election of local heads.Яка з виборчих систем(пропорційна, мажоритарна, змішана) є найбільш оптимальною для України?
Which electoral system(proportional, majority, mixed) is the best for Ukraine? Groundedtuyte their views?Пропорційна система із закритими списками має найнижчий рейтинг підтримки суспільства тане менш корупціогенна, ніж мажоритарна.
A proportional system with closed lists has the lowest rating of support from society andis no less corrupt than the majoritarian one.Таким чином, мажоритарна складова привела до парламенту тільки 1% відсоток жінок(2 з 198 нардепів), а партійні списки- 20%(45 з 225).
Thus, the majoritarian component brought only 1% percent of women(2 out of 198 MPs) to the Parliament and the party lists- 20%(45 of 225).Тому наступні вибори пройдуть за старими законами, зокрема парламентські вибори будуть проходити за паралельною системою,де залишається мажоритарна складова.
Therefore, Мажоритарна система асоціюється з шахрайством та маніпуляціями; багато хто вважає її вразливішою до підкупу виборців та зловживання адміністративним ресурсом.
The majoritarian system is associated with fraud and manipulation and seen by many to be more susceptible to vote-buying and abuse of administrative resources.Оскільки використовується мажоритарна система виборів, правляча партія зазвичай володіє значною більшістю в Палаті громад і не потребує компроміс з іншими партіями.
Since the first-past-the-post electoral system is employed, the governing party often enjoys a large majority in the Commons, and there is often little need to compromise with other parties.Загалом ми вважаємо, що«виборча благочинність», на жаль, не може бути завершена до етапуперегляду виборчої системи, яка застосовується в Україні, адже мажоритарна складова є корупціогенною.
Upon the whole, we believe the“electoral charity” cannot, unfortunately, be finished before the stage ofrevising the electoral system applied in Ukraine, since the majoritarian component is corruptogenic.Сьогодні мажоритарна частина виборчої системи нагадує британську, тобто кандидат може балотуватися від політичної партії, але також може бути самовисуванцем.
Currently, the majoritarian part of the electoral system resembles that of the Great Britain, i.e. a candidate can associate herself with a political party but can also run for elections independently.Для«низового» рівня виборів у сільських, селищних, міських(до 90 тисяч чоловік населення)і районних радах у законі передбачена мажоритарна система з багатомандатними округами(від 2-х до 4-х мандатів в окрузі).
The law provides a majoritarian system with multi-member districts(from 2 to 4 mandates in the district) for the“lower” level of elections in rural, township, city(up to 90 thousand people) and district councils.На окрему увагузаслуговує діюча змішана паралельна(або незв'язана) система, мажоритарна складова якої виступає традиційним інструментом посилення диспропорційності парламенту на користь президентської партії.
Special attention should bepaid to the existing mixed parallel system, the majoritarian component of which is a traditional instrument for strengthening the disproportionality in parliament to the favor of the presidential party.Можна однозначно стверджувати, що мажоритарна складова виборчої системи, з її жорсткою конкурентною боротьбою, яка подекуди переростає в різноманітні зловживання і порушення закону, не сприяє обранню жінок до парламенту.
We can univocally assert that single mandate component of the election system with high competition, which sometimes turns into various abuses and violations of the law, does not contribute to election of women to the parliament.В довготерміновій перспективі КВУ закликає дообов'язкової зміни виборчої системи в Україні, оскільки саме мажоритарна складова виборів є головною причиною зловживань та політичної корупції під час виборчих процесів.
In long term perspective CVU calls to necessary change of election system in Ukraine,as soon it if majority component of the elections that is a main reason of irregularities and political corruption during election processes.Якщо створення першого Фонду- це мій внесок у розвиток Європи, то Фонд спільного майна створений для економічного успіху мого підприємства,саме в ньому- мажоритарна частка моїх акцій»,- зазначив бізнесмен.
If the establishment of the first fund is my contribution to the development of Europe, the Fund of Common Property is established for economic success of my enterprise;it is where I have majoritarian part of my shares”,- the businessman noted.Виборчі права українських громадян полягають у тому,щоб або голосувати за партійний чи блоковий список(мажоритарна система діє у нас лише на виборах до сільських і селищних рад), або самому ввійти до складу такого списку.
The electoral rights of Ukrainian citizens boildown to them either voting for party or bloc lists(the majority system is in force only at elections to village and settlement councils), or themselves getting on such lists.Нормальна виборча система може бути мажоритарна, пропорційна чи змішана, проте в будь-якому разі вона має давати такий результат, при якому помилки волевиявлення є поодинокими, тобто коли вони не спричиняють ефекту масовости.
A normal electoral system can be majority, proportional or mixed, however in any of these cases it must produce a result where errors of the expression of people's will are isolated, that is, not creating an effect on a mass or systemic scale.За Конституцією і спеціальним законом виборчі права українських громадян полягають в тому,щоб голосувати за партійний чи блоковий список(мажоритарна система діє в Україні лише на виборах до сільських і селищних рад), або самому увійти до складу подібного списку.
According to the Constitution and a special law, the electoral rights of Ukrainiancitizens consist in voting for a party or bloc list(the majority system is in force only at elections to village and settlement councils), or themselves getting on such lists.Але мажоритарна виборча система здатна повністю або майже повністю позбавити представництва в парламенті навіть досить впливові групи, якщо вони не належать до політичної більшості і не мають достатньої географічної концентрації для отримання більшості в якомусь окрузі.
But a majoritarian electoral system can leave substantial minority groups with little or no representation in the legislature if they are not sufficiently concentrated geographically to form a majority in some district.Для кожного рівня виборів в Концепції дається дві альтернативні системи«для можливого пошуку політичного компромісу», алепри цьому Мінрегіон недвозначно висловлює власну позицію-«оптимальною є мажоритарна система для виборів депутатів рад усіх рівнів».
For each level of elections, the Concept provides two alternative systems“for the possible search for a political compromise”, but the Ministry of RegionalDevelopment clearly expresses its own position-“the majoritarian system is optimal for the election of deputies to councils of all levels”.Як вже було показано вище, мажоритарна система зберігається для багатьох рівнів місцевих виборів, а ось передбачені для облрад і великих міст так звані«відкриті списки» залишили партіям кілька широких лазівок для контролю над черговістю проходження своїх кандидатів.
As already shown above, the majoritarian system is maintained for many levels of local elections, but the so-called“open lists” left several wide gaps for the parties to control the order in which their candidates get a seat.Оскільки мажоритарна, повністю пропорційна, а також змішана система не дали бажаних демократичних результатів, Асамблея рекомендувала прийняти регіональну пропорційну систему на основі відкритих списків та кількох регіональних округів.
As the majoritarian, the fully proportional, as well as the mixed system have all failed to produce the desired democratic results, the Assembly has recommended the adoption of a regional proportional system based on open lists and multiple regional constituencies.В компанії належить мажоритарному власникові акцій компанії Rongsheng Petrochemical.
Of the company is owned by the majority shareholder of Rongsheng Petrochemical.Мажоритарні пропозиції 1. 1. і 2. 1.
Majoritarian Proposals 1.1. and 2.1.Раніше захищалися лише мажоритарні акціонери»,- заначив він.
Previously, only majority shareholders were protected,” he noted.У будь-якому разі ліквідація мажоритарної системи- це крок вперед».
In any case, the elimination of the majority system is a step forward.”.Мажоритарні системи задають набагато вищий реальний прохідний бар'єр,«консервуючи» ради.
Majoritarian systems set a much higher real threshold,“conserving” councils.На виборах у мажоритарних округах найчастіше перемагають самовисуванці.
At the elections in single-member districts, it is self-nominees that most often win.Консоціальні держави часто протиставляють державам з мажоритарними виборчими системами.
Consociational states are often contrasted with states with majoritarian electoral systems.Лідерами на виборах по мажоритарному округу міста Тернополя є С.
Leaders of the elections in majority districts of Ternopil are S.
