Що таке МАЙЖЕ ПІВСТОЛІТТЯ Англійською - Англійська переклад

• almost half a century
• nearly half a century
• nearly a half-century

Приклади вживання Майже півстоліття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже півстоліття тому О.
About half a century ago, O.

Вперше за майже півстоліття.
The first time in almost a century.

Адже майже півстоліття тому Амандус зробив там пропозицію руки і серця бабусі Тільди.
Almost 50 years ago, Amandus proposed to Tilda's grandmother here.

Результати дослідження, що тривало майже півстоліття, справді цікаві.
The results of the study, which lasted almost half a century, are really interesting.

І через майже півстоліття, в 1883 році, на зміну гасових ламп прийшли електричні.
After almost half a century, in 1883, on change to oil lamps the electric have come.

У батьків майбутнього актора була величезна різниця у віці- майже півстоліття.
The parents of the future actor had a huge age difference- almost half a century.

Він не бачив Людмилу майже півстоліття і не знав, що її вже немає в живих.
He did not see Lyudmila for almost half a century and did not know that she was no longer alive.

Ітельменська мова стала неписьменною і залишалася такою майже півстоліття.
Itelmen became an unwritten language and remained that way for almost a half century.

Протягом майже півстоліття(кінця XIX- початку XX століття) їх вважали метрами.
For almost half a century(late XIX- early XX century) they were considered masters.

Він був також редактором та видавцем літературного журналу Funoon протягом майже півстоліття.
He was also editor and publisher of the literary magazine Funoon for almost half a century.

Майже півстоліття тому у стародавньому Бойницком замку почали відбуватися загадкові події.
Almost half a century later, in the old Bojnice castle began to happen mysterious events.

Ідеологія комунізму висвячений у всіх сферах суспільного життя, і це триває вже майже півстоліття.
The ideology of communism is imposed in all spheres of public life and it lasts almost half a century.

Майже півстоліття родини жертв та держава Ізраїль чекали цієї миті",- сказав Реувен Рівлін.
Relatives of the victims and the state of Israel waited almost half a century for this moment," Rivlin said.

Фідель Кастро керував Кубою майже півстоліття до передачі повноважень своєму братові Раулю в 2008 році.
Fidel Castro ruled Cuba for almost 50 years before handing over the powers to his brother Raul in 2008.

Майже півстоліття з'являвся Чарлі Чаплін на екрані, викликаючи захоплення глядачів і критиків.
Almost half a century appeared Charlie Chaplin on the screen, causing the admiration of audiences and critics.

Фізики-теоретики протягом майже півстоліття намагалися досягти еквівалентного правила для чорних дір.
For almost half a century, theoretical physicists have tried to reach a similar solution for black holes.

Верхній поверх цілком зник у вогні- і в такому непоказному вигляді будівля простояла майже півстоліття.
The upper floor was completely ruined by fire- the building had this unpretentious look for almost half a century.

Однак знадобилося майже півстоліття, щоб зварювання остаточно посіла чільне місце серед монтажних методів.
However, it took nearly half a century, to welding finally took the leading position among the installation methods.

Після того, як Міланкович вперше висунув свою модель, вона ще майже півстоліття ігнорувалася науковим співтовариством.
After Milankovitch first proposed his model, it is still almost half a century was ignored by the scientific community.

Фізики-теоретики протягом майже півстоліття намагалися досягти еквівалентного правила для чорних дір.
Theoretical physicists have been trying for nearly half a century to achieve an equivalent resolution for black holes.

Її величність- мила дівчина, але сказати їй нічого»,- заспівав Пол Маккартні майже півстоліття тому.
NEW YORK-“Her Majesty's a pretty nice girl, but she doesn't have a lot to say,” Paul McCartney sang nearly a half-century ago.

Тож те, що сталося нині з курдами в Сирії, майже півстоліття тому вже траплялося з їхніми братами в Іраку.
Thus, what we are seeing happen nowadays with the Kurds in Syria had already happened almost half a century ago to their brethren in Iraq.

Майже півстоліття по тому Рада Вінчестера провела реформу монастирського життя в Англії після його масового занепаду.
Almost half a century earlier the Council of Winchester had spearheaded the reform of monastic life in England after massive decline.

Артур очолював компанію майже півстоліття, і зумів довести її щорічні продажі до 4 мільйонів галонів пива в рік.
Arthur had been leading the company for almost half a century and was able to bring its annual sales of 4 million gallons of beer per year.

Головний експерт з косматих мамонтів у Сибіру Микола Верещагін витратив майже півстоліття на дослідження фауни мамонта.
The top expert on woolly mammoths in Siberia, Nikolai Vereshchagin, has spent nearly a half century of research on the mammoth fauna.

На цьому тривав майже півстоліття період політичних хитань від монархії до республіканської форми правління закінчився.
This lasted for almost half a century the period of political vacillation from the monarchy to the republican form of government ended.

Відома британська дослідниця приматів Джейн Ґудалл майже півстоліття вивчала шимпанзе у Національному парку Ґомбе в Танзанії.
Renowned British primatologist Jane Goodall spent almost half a century studying wild chimpanzees in Gombe National Park in Tanzania.

Я знав людей похилого віку, які могли б стати ще обурює пам'яті деякого незначного інциденту, який стався майже півстоліття тому.
I have known older people who could still become outraged by the memory of some minor incident which occurred almost half a century ago.

Суду знадобилося майже півстоліття, щоб зрозуміти, що докази проти нього, ймовірно, були сфабриковані слідчими поліції, і провести повторний розгляд справи.
It took the courts nearly half a century to conclude that the evidence against him may have been fabricated by police investigators, and to order the retrial he sought.

ЦРУ продовжувало встановлювати і підтримувати ряд правих диктатур, які сильною рукою керували злиденною країною протягом майже півстоліття.
The CIA went on to install and back a series of right-wing dictatorships that brutalized the impoverished nation for almost half a century.