Приклади вживання Македонської мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Академія наук Болгарії заперечила існування македонської мови.
Сучасний стандартний правопис македонської мови сформувався в 1945 році.
A modern standard written version of Macedonian appeared in 1945.У 1970 році згадувалося про 5 000 носіїв македонської мови. .
Болгарія досі не визнає існування македонської мови, яку вважає діалектом болгарської.
Bulgaria still does not recognize the Macedonian language, which it views as a dialect of Bulgarian.Академія наук Болгарії заперечила існування македонської мови.
The Bulgarian Academy of Sciences considers that the Macedonian language….Болгарія досі не визнає існування македонської мови, називаючи її діалектом болгарської.
Bulgaria still does not recognize the Macedonian language, which it views as a dialect of Bulgarian.Крсте Петков Місірков,[33] філолог, який першим визначив засади македонської мови.
Krste Petkov Misirkov,[4] a philologist who first outlined the principles of the Macedonian language.Інститут створено в березні 1953 року з метою стандартизації македонської мови та розвитку македоністики.
The institute was established in March 1953 in order to standardise the Macedonian language and to organise creative potentials in the sphere of Ми маємо угоду з чітким визначенням нашої македонської ідентичності, нашої македонської мови.
We have an agreement with a clear mark До слова, відмінності між розмовною та літературною формами македонської мови не такі вже й великі.
By the way, the difference between the literary and the spoken Macedonian language is not so large.Західні, північні тасхідні регіони Македонії під час спілкування використовують найпоширеніші діалекти македонської мови.
Він також написав першу англомовну граматику македонської мови на початку 1950-х років, спонсоровану югославським міністерством науки[1][2].
He also wrote Опозиційна партія VMRO-DPMNE виступила проти закону, заявивши,що він є«неконституційним і дискримінаційним щодо македонської мови та інших мов, якими розмовляють мешканці країни».
The opposition party VMRO-DPMNE was against the law describing it as‘unconstitutional anddiscriminatory against the Macedonian languages and the remaining З другої половини ХХ століття лінгвісти сприймають македонські діалекти якчастину окремої македонської мови, ідучи за логікою кодифікації македонської літературної мови в межах Македонії.
Since the second half of the 20th century, foreign authors have mostlyadopted the convention of treating these in terms of a separate Macedonian language, following the codification of Macedonian as the literary standardlanguage of Yugoslav Macedonia.Македонська мова має два набори імен місяців григоріанського календаря.
The Macedonian language has two sets of names of the months of the Gregorian calendar.Болгари вважають македонську мову формалізованим діалектом болгарської.
Bulgarian nationalists regard the Macedonian language as a dialect of Bulgarian.Болгари вважають македонську мову формалізованим діалектом болгарської.
Bulgarians consider the Macedonian language to be a dialect of Bulgarian.Болгарія не визнавала македонську мову.
Republic of Bulgaria has not recognized the Macedonian language.Крім того, Болгарія не визнавала македонську мову.
Greece has not recognized Macedonian language.Інформація про македонську мову.
Information about the Macedonian language.Болгарія не визнавала македонську мову.
Greece has not recognized Macedonian language.Більше немає міжнародних угод, в яких не допускалася б македонська мова.
There are no more international agreements in which the Macedonian language is avoided.Якщо це неможливо ЄС повинен поставити зірочку після терміну"македонська мова", щоб уточнити, що це термін, що використовується в Конституції Північної Македонії.
It states that all EU documents should put an asterisk after“Macedonian language” to clarify that this is the term used in the North Macedonia's constitution.Понад 10 000 дітей відвідували 87 шкіл, були друковані видання македонською мовою, відкривалися македонські театри.
Over 10,000 children went to 87 schools, Macedonian language newspapers were printed and theaters opened.На всій території Македонії іу міжнародних відносинах офіційною мовою є македонська мова з кириличним алфавітом.
On the whole territory of the Republic of North Macedonia and in its international relations,official Ст. 7, на всій території Македонії іу міжнародних відносинах офіційною мовою є македонська мова з кириличним алфавітом.
Article 1 stipulates that the official У декларації були висунуті вимоги по визнанню рівноправ'я між чотирма мовами, до яких відносили окрім сербського і хорватського,ще і словенським з македонським мови, і по правомірності використання хорватської мови на території Хорватії.
The declaration put forward demands for the recognition of equality between the four Офіційною мовою Македонії є македонська мова.
The official language of Macedonia is Macedonian.Разом з македонською мовою, з якою вона найбільш тісно пов'язана, болгарська різко контрастує з іншими….
Together with Macedonian, to which it is most closely related, Bulgarian contrasts sharply with the….
