Приклади вживання Марка аврелія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Статуя Марка Аврелія.
Statue of Marcus Aurelius.Син Марка Аврелія- Коммод Люцій(161-192 рр.) не був гідним батькових звершень.
Son of Marcus Aurelius- Commodus Lucia(161-192's) was not worthy Книга Марка Аврелія.
The Book of Marcus Aurelius.Як статуя Марка Аврелія могла опинитися в храмі Ком-Омбо, дослідники не розповідають.
Why the statue of Marco Aurelio could end up in the temple Пам'ятаю, ще в студентські роки, одна думка з книги Марка Аврелія“Наодинці з собою” не давала мені спокою.
I remember still during my university years one thought from the book of Marcus Aurelius“Alone” kept me alert.Колона Марка Аврелія Сенат.
Однак те, що дійшло до нас- це реконструйовані споруди часів Марка Аврелія, вцілілі після руйнівного землетрусу в 178 р н. е.
What remains today, however, dates from a rebuilding under Marcus Aurelius after a devastating earthquake in 178 A. D.Під час гонінь Марка Аврелія Іриней був священиком Церкви Ліона.
During the persecution of Marcus Aurelius, Irenaeus was a priest (Ж)Важливо зазначити, що Донателло двічі був у Римі,щоб подивитися на величний кінний монумет Марка Аврелія.
And, it's important to note that Donatello was twice in Rome,because he got to see the great equestrian sculpture of Marcus Aurelius.За допомогою"Роздумів" Марка Аврелія, вони передали нам модель для усіх духовних вправ.
With the Meditations of Marcus Aurelius, they handed down to us the model for all spirtual exercises.Посольство римського імператора Антоніна Пія або його наступника Марка Аврелія досягає китайського ханьського імператора Лю Чжі в Лояні.
An embassy from Roman Emperor Antoninus Pius or his successor Marcus Aurelius reaches Chinese Emperor Huan of Han at Luoyang.Оригінал кінна статуя Марка Аврелія, а також фрагменти з колосальною статуї імператора Костянтина.
The original equestrian statue of Marcus Aurelius, and fragments from a colossal statue Місто швидко розвивалося в соціальному і економічному відношенні, і під час правління Марка Аврелія Напока отримало звання«колонія», вище з можливих міських статусів в Римській імперії.
The city quickly advanced socially and economically and during Marcus Aurelius' reign Napoca received the title“colonia”, the highest possible urban status in the Roman Empire.Зараз я читаю книгу Марка Аврелія«До самого себе», і він розповідає про те, як справлятися з несприятливими обставинами.
I'm reading the book Meditations by Marcus Aurelius, and he talks in detail about how to deal with unfortunate circumstances.Арістід, відомий проповідник і письменник, переконав імператора Марка Аврелія допомогти Ізміру і запевнив, що місто буде відбудовано з усією колишньою славою”,- сказав він.
Aristides, a famous preacher, and writer, persuaded Emperor Marcus Aurelius to help İzmir and ensured the city would be rebuilt with all its former glory,” he said.Навіть римські легіони Марка Аврелія відвідували термальні води, а зараз кожного року багато людей з різних країн світу приїздить на відомі курорти.
Even Marcus Aurelius' Roman legions tried out the thermal water, and several of the better-known spas are visited every year by people from many countries.Місто швидко розвивалося в соціальному і економічному відношенні,і під час правління Марка Аврелія Напока отримало звання«колонія», вище з можливих міських статусів в Римській імперії.
The city has rapidly advanced socially and economically,and during the reign of Marcus Aurelius Napoca it received the title of“colony”, the highest possible urban level in the Roman Empire.Кілька авторів, таких як біограф Марка Аврелія, Френк Маклін, визнають 170 рік, як дату поразки біля Карнунтума, інші- ставлять велике вторгнення германців трьома роками раніше.
Several authors, like Marcus Aurelius' biographer Frank McLynn, accepting the date of defeat near Carnuntum as 170, place the great Germanic invasion itself three years earlier.Якщо китайці знаходять для себе щось близьке й зрозуміле в європейській культурі(читаючи Марка Аврелія, Цицерона чи Ларошфуко), то, напевно, й для нас думки давньокитайського автора не будуть геть чужими.
If the Chinese find themselves close to and understand European culture(reading Marcus Aurelius, Cicero or La Rochefoucauld), then surely thoughts of ancient Chinese author will not be completely alien to us.В епоху правління імператорів Коммода і Марка Аврелія приблизно в 175 році Сердіку зміцнили фортечною стіною з оглядовими вежами, зверненими на кожну з сторін світу, а також чотирма воротами.
During the reign of the emperors Commodus and Marcus Aurelius, around 175, Serdica was fortified with a fortress wall with observation towers facing each side of the world, as well as four gates.Медитації» є колекцією персональних нотаток щодо вдосконалення розумута стійкості від римського імператора Марка Аврелія, котрий правив між 161 та 180 роками і увійшов в історію як один із«правителів, що були філософами».
Meditations is a collection of personal writings onmaintaining mental toughness from the Roman emperor Marcus Aurelius, who ruled from 161 to 180 and is remembered as one of the great"philosopher kings.".Жодна з них, однак, не показувала ознак життя в період після Марка Аврелія, за винятком неплатників(у III столітті н. е.), про які ми будемо говорити в наступному розділі, і навряд чи Рим вплинув на цих людей.
None of these, however, showed any vitality throughout the time after Marcus Aurelius, except the Neoplatonists in the third century A.D., whom we shall consider in the next chapter; and these men were hardly at all influenced by Rome.Коли я проходив повз її вражаючий облицьований склом атріум, переді мною на стіні вогнянимилітерами було виведено відому настанову Марка Аврелія: Якщо це неправда- не кажи цього; Якщо це неправильно- не роби цього.
As I walked through their impressive, glass-covered atrium, in front of me,emblazoned on the wall in letters of fire was Marcus Aurelius's famous injunction: If it's not true, don't say it; if it's not right, don't do it.І гірко уявити собі, наскільки іншою річчю могло б бути світове християнство,якби християнську віру було прийнято за релігію імперії сприянням Марка Аврелія, а не Констянтина.
It is a bitter thought, how different a thing the Christianity Вважається, що Сесілія була знатною дамою Риму,[1], яка разом з чоловіком Валеріаном, його братом Тибуртієм та римським солдатом на ім'я Максим зазнала мученицької смерті приблизно в 230 році за часів імператора Олександра Севера.[2][3] Джованні Баттіста де Россі, однак, стверджує,що вона загинула на Сицилії за часів імператора Марка Аврелія між 176 і 180 роками, цитуючи звіт Венантія Фортунатуса, єпископа Пуатьє(помер 600 року).[4].
It is popularly supposed that Cecilia was a noble lady of Rome[1] who, with her husband Valerian, his brother Tiburtius, and a Roman soldier named Maximus, suffered martyrdom in about 230, under the Emperor Alexander Severus.[5][6] Giovanni Battista de Rossi, however,argues that instead she perished in Sicily under the Emperor Marcus Aurelius between 176 and 180, citing the report of Venantius Fortunatus, Bishop of Poitiers(d. 600).[7].Марк Аврелій народився в аристократичній родині в Римі в 121 році нашої ери.
Marcus Aurelius was born into an aristocratic family in Rome in 121 AD.Марк Аврелій народився 26 квітня 121 року.
Запитував Марк Аврелій:«Хтось боїться змін?
As Marcus Aurelius said:“Who is afraid of change?Імператор Марк Аврелій, зі своєю сім'єю, приносить жертви за межами храму Юпітера Капітолійського після власних перемог у Німеччині(кінець 2 ст. н. е.).
Emperor Marcus Aurelius, attended by his family, offers sacrifice outside the Temple of Jupiter Capitolinus after his victories in Germany(late 2nd century AD).
