Що таке МАРКЕМ Англійською - Англійська переклад

• markham

Приклади вживання Маркем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Маркем острів.
Beaufort Island.

Баррі Шлахтер Маркем.
Barry Shlachter Markham.

Берил Маркем, близько 1930.
Beryl Markham, circa 1930.

Маркем померла у Найробі в 1986 році.
Markham died in Nairobi in 1986.

Міжнародний астрономічний союз назвав на її честь кратер Маркем на Венері.
The International Astronomical Union has named the impact crater Markham, on the planet Venus, after her.

Маркем познайомилася з двоми зведеними братами, але не до кінця пробачила матері.
Markham would greet her two new half-brothers, but never quite forgave her mother.

Коли кореспондент AP East Africa Баррі Шлахтер знайшов Маркем у Кенії, вона жила в злиднях.
When found in Kenya by AP East Africa correspondent Barry Shlachter, Markham was living in poverty.

Маркем стала першою людиною, яка успішно перелетіла Атлантику зі сходу на захід без зупинки.
Markham was the first person to successfully fly across the Atlantic from east to west non-stop.

Завдяки тренуванням під керівництвом Тома Кемпбелла Блека, Маркем серйозно взялася за польоти.
Inspired and coached by Tom Campbell Black, with whom she had a long-term affair, Markham took up flying.

Маркем сподівалася зробити обидва рекорди. 4 вересня 1936 року вона вилетіла з Ебінгдона, Англія.
Markham hoped to claim both records. On 4 September 1936, she took off from Abingdon, England.

З її дослідження, Ловелл зробила висновок, що Маркем була єдиним автором книги, хоча Шумахер вніс деякі зміни в рукопис.
From her research, Lovell concluded that Markham was the sole author, although Schumacher made some basic edits to the manuscript.

Коли романтичні стосунки Бліксен з мисливцем і пілотом Денисом Фінчем Геттоном пішли на спад, Маркем сама почала з ним роман.
When Blixen's romantic connection with the hunter and pilot Denys Finch Hatton was winding down, Markham started her own affair with him.

Вона тричі була у шлюбі, взявши прізвище Маркем від другого чоловіка, заможного Менсфілда Маркема, з яким у неї був син, Жервез.
She was married three times, taking the name Markham from her second husband, the wealthy Mansfield Markham, with whom she had a son, Gervase.

У 1988 році на каналі CBS вийшлов біографічний мінісеріал, Beryl Markham: A Shadow on the Sun(«Берил Маркем: Тінь на Сонці»), зі Стефані Паверс у головній ролі.
In 1988, CBS aired the biographical miniseries, Beryl Markham: A Shadow on the Sun, with Stefanie Powers in the title role.

Магазин складався з двох будівель, пов'язаних між собою прохідною дорогою, яка з'єднує західний будинок на вулиці Маркем та будівлю сходу на вулиці Батерст.
The store consisted of two buildings connected by a walkway that links up the west building on Markham Street and the east building on Bathurst Street.

Критики підняли питання про те, чи Маркем була справжнім або ж єдиним автором«На Захід, із ніччю», коли її колишній чоловік висловив претензії на книгу.
Critics raised questions as to whether Markham was the true, or sole author of West with the Night, when her ex-husband made claims to the book.

Маркем була підприємливою, самостійнодумною і красивою, нею захоплювалися й описували як конконформістку навіть як для колонії, відомої своїми ексцентриками.
Adventurous, independent thinking, and beautiful, Markham was admired and described as a noted non-conformist, even in a colony known for its colourful eccentrics.

Натомість Ловелл припускає, що Антуан де Сент-Екзюпері, один з коханців Маркем, можливо, надихнув ясну, витончену мову Маркем і стиль її прози.[8].
Instead, Lovell suggests Antoine de Saint Exupéry, another of Markham's lovers, may have served as inspiration for Markham's clear, elegant language and storytelling style.[8].

Берил Маркем(Beryl Markham, уроджена Клаттербак, 26 жовтня 1902- 3 серпня 1986)- кенійська авіаторка британського походження(одна з перших буш-пілотів), авантюристка, тренерка скакових коней і письменниця.
Beryl Markham(née Clutterbuck, 26 October 1902- 3 August 1986) was a British-born Kenyan aviator(one of the first bush pilots), adventurer, racehorse trainer and author.

Пізніше, після того, як обидві жінки провели певний час в Англії, Маркем і її мати, тепер Кіркпатрік, повернулися в Кенію і жили неподалік, у невеликій спільноті експатів.
Later, after both women had spent time back in England, Markham and her mother, now Kirkpatrick, had returned to Kenya, living near each other in the small expatriate community.

Авторка Мері С. Ловелл відвідала Маркем в Найробі незадовго до її смерті і зробила докладне інтерв'ю, готуючись до видання біографії Маркем, Straight On Till Morning(«Уперед до ранку», 1987).
Author Mary S. Lovell visited Markham in Nairobi and interviewed her extensively shortly before Markham's death, in preparation for her biography, Straight On Till Morning(1987).

Заінтригований, Ґутекунст прочитав«На Захід, з ніччю» і в захваті від прози Маркем переконав каліфорнійське видавництво North Point Press перевидати книгу в 1983 році.
Intrigued, Gutekunst read West with the Night and became so enamored of Markham's prose that he helped persuade a California publisher, North Point Press, to re-issue the book in 1983.

У 1958 році"Чесний Ед" розширився на захід, на вулицю Маркем, щоб охопити 6000 квадратних метрів, а в 1984 році будівля прибудови"Чесний Ед" була завершена, розширивши магазин на схід до вулиці Батерст.
In 1958,"Honest Ed's" expanded west to Markham Street to encompass 6,000 square feet and in 1984, the Honest Ed's annex building was completed expanding the store east to Bathurst Street.

Він запросив її політати над мисливськими угіддями(цей політ виявився його останнім), Маркем нібито відмовилася через передчуття її інструктора, британського пілота Тома Кемпбелла Блека.[3].
He invited her to tour game lands on what turned out to be his fatal flight, but Markham supposedly declined because of a premonition of her flight instructor, British pilot Tom Campbell Black.[3].

Коли Маркем вирішила взятися за перетин Атлантик, жоден пілот ще не літав без зупинок з Європи до Нью-Йорка і жодна жінка не літала в західному напрямку самостійно, хоча декілька загинули при спробі.
When Markham decided to take on the Atlantic crossing, no pilot had yet flown non-stop from Europe to New York, and no woman had made the westward flight solo, though several had died trying.

Хоча її матері не сподобалася ізоляція на фермі й вона негайно повернулася в Англію, Маркем залишилася з батьком в Кенії, де все дитинство вчилася, грала і полювала з місцевими дітьми.
Although her mother disliked the isolation there and promptly returned to England, Markham stayed in Kenya with her father, where she spent an adventurous childhood learning, playing, and hunting with the local children.

Мемуари Маркем залишалися майже невідомими до 1982 року, коли каліфорнійський ресторатор Джордж Ґутекунст прочитав збірку листів Ернеста Гемінвея, де містився зокрема той, в якому Гемінгвей щедро хвалить письмо Маркем(якщо не її саму):.
Markham's memoir lingered in obscurity until 1982, when California restaurateur George Gutekunst read a collection of Ernest Hemingway's letters, including one in which Hemingway lavishly praised Markham's writing(if not Markham herself):.

Незважаючи на хороші відгуки в пресі, книга продавалася посередньо, а потім швидко вийшла з друку.[5] Проживши багато років у США, Маркем повернулася до Кенії в 1952 році, ставши на якийсь час найуспішнішим дресирувальником коней в країні.
Despite strong reviews in the press, the book sold modestly, and then quickly went out of print.[5] After living for many years in the United States, Markham moved back to Kenya in 1952, becoming for a time the most successful horse trainer in the country.

Маркем народилася у селі Ашвелл, у графстві Рутленд, Англія, у сім'ї Чарльза Болдвіна Клаттербака, досвідченого дресирувальника, і Клари Агнес(уродженої Александер) Клаттербак(1878-1952).[1] У неї був старший брат, Річард Александер"Діккі" Клаттербак(1900-1927).
Markham was born in the village of Ashwell, in the county of Rutland, England, the daughter of Charles Baldwin Clutterbuck, an accomplished horse trainer, and Clara Agnes(née Alexander) Clutterbuck(1878- 1952).[1] She had an older brother, Richard Alexander"Dickie" Clutterbuck(1900- 1927).

Після подальшого розширення, Мірвіш в 1948 році відновив магазин"Дім чесних торгів Еда", додавши до інвентарю загальні побутові товари. У 1952 році"Мірвіші" придбали своє перше майно на вулиці Маркем, за магазином, і згодом придбали ще кілька будинків на вулиці з метою будівництва автостоянки.
After a further expansion, Mirvish re-established the store as"Honest Ed's Bargain House" in 1948, adding general household goods to the inventory.[4][5] In 1952, the Mirvishes acquired their first property on Markham Street, behind the store and eventually acquired several more homes on the street with the intent of building a parking lot.