Приклади вживання Маркеса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Інститут Маркеса.
Я впевнений, що можу побити Маркеса.
Люблю читати книги Маркеса і Борхеса.
Брат Габріеля Гарсіа Маркеса стверджує, що письменник страждає на старечу недоумкуватість.
Gabriel Garcia Marquez's brother confirms writer is suffering from dementia.Так що ви(вказує на Гарсію Маркеса)- теж співучасник усього цього.
Тут можна побачити картини-алюзії на різні речі й твори, зокрема,на Штрауса та Маркеса.
Here you can see paintings-allusions to various things and compositions, in particular,to Strauss and Marquez.Міжнародний аеропорт імені Лоренцо Маркеса Мапуту- головний міжнародний аеропорт Мозамбіку.
International Airport Lorenzo Marquez Maputo- Mozambique's main international airport.На думку слідства, росіянки вийшли заміж за Фарука-старшого і Маркеса тільки для того, щоб залишитися в США.
According to investigators, the Russians were married to Farouk, Sr. and Marquez only in order to remain in the United States.Дитинство Габріеля Гарсія Маркеса пройшло у Колумбії, роз'ятреній цивільною війною між консервативною та ліберальною партіями.
Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict between its Conservative and Liberal political parties.Поза політики,- зазначив Епстайн,- оповідання та романи Гарсіа Маркеса не мають морального стрижня, вони не існують в моральної всесвіті».
Outside of his politics, Garcia Marquez's stones and novels have no moral center; they inhabit no moral universe.За словами біографа Маркеса Джеральда Мартіна, письменник не готовий і вже навряд чи колись буде готовий до публікації нової роботи.
According to the biographer Marquez by Gerald Martin, the writer is not ready and is hardly ever ready to publish new work.Саме в період його молодості іронія допомагала журналісту Гарсіа Маркеса відходити від газетних штампів і сприяла успіху його дописів;
In his youth, it helped the journalist Garcia Marquez move away from newspaper cliches and contributed much to success of his correspondence;Інститут Маркеса, розташований у місті Барселона,- це один з найпотужніших, всесвітньо відомих центрів репродуктивних технологій,….
Marquez Institute, located in the city of Barcelona, is one of the largest, world-renowned centers of reproductive technology.Гонщик Ducati, який в аварії пошкодив два пальця та плесневу кістку правої стопи,одразу після гонки розкритикував Маркеса.
The Ducati rider, who dislocated his big toe and fractured the second metatarsal on his right foot in the crash,criticised Marquez in the immediate aftermath of the race.Верховний суд у рішенні №1від 29 січня прийняв наступні заходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса: заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування;
The Supreme Court ruled thefollowing measures against Juan Gerardo Guaydo Marquez: the ban on leaving the country without permission until the completion of the investigation;О 18. 00 відбудеться офіційне відкриття театрального сезону карпатською притчею«Вуйцьо з крилами» за мотивамиоповідання класика магічного реалізму Г. Маркеса.
At 18.00, there will be the official opening of the theatrical season with the Carpathian parable"Uncle with wings" based on thestory of the classic of magical realism G. Marquez.Рама опублікував важливі дослідження про праці Рубена Даріо, Хосе Марті, Хосе Марії Аргедаса, Хуана Карлоса Онетті,Габріеля Гарсіа Маркеса та Маріо Варгаса Льоси, та ін.
He published important studies on the writings of Ruben Darío, Jose Marti, Jose Maria Arguedas, Juan Carlos Onetti,Gabriel Garcia Marquez and Mario Vargas Llosa, among others.Справу проти Маркеса було розпочато в 1994 році, коли Паленсія заявив, що в 1982 році лауреат Нобелівської премії незаконно використав історію його життя як основу для«Хроніки оголошеної смерті».
The case against Márquez was first brought in 1994, when Palencia claimed that the 1982 Nobel literature laureate had unlawfully used his life story as the basis for Chronicle of a Death Foretold.Верховний суд у рішенні №1 від 29 січня прийняв наступнізаходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса: заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування;
The Supreme Court in its decision from January 29 ruled to take the followingprecautionary measures against Juan Gerardo Guaido Marquez: prohibition of leaving the country without an authorization until the investigation is completed;Скорочено“Полковникові ніхто не пише” Маркеса Дія розвертається в Колумбії в 1956 р., коли в країні відбувалася запекла боротьба між політичними угрупованнями й панувала обстановка насильства й терору.
Nobody writes to the Colonel” Garcia Marquez in summary The action takes place in Colombia in 1956, when there was a fierce struggle between political groups in the country and a climate of violence….Ніколас Рікардо Маркес був заслуженим ветераном Тисячоденної війни. Саме його спогади про повстання проти консервативного колумбійського уряду стали причиною соціалістичної позиції Габріеля Гарсія Маркеса.
Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.Юристи практики спортивного права ЄПАПУкраїна захистили інтереси футболіста Крістобаля Маркеса у спортивному спорі, що виник між футболістом і футбольним клубом«Карпати» через порушення умов контракту.
Egorov Puginsky Afanasiev& Partners' Ukraine sports law practice team hassuccessfully defended football player Cristobal Marquez, who was involved in an employment contract dispute with football club Karpaty.Прощальне лист Габріеля Гарсіа Маркеса:«якби на одну мить бог забув, що я всього лише ганчіркова маріонетка, і подарував би мені шматочок життя, я б тоді, напевно, не говорив все, що думаю, але точно б думав, що говорю.
To sleep less and dream more--- Gabriel Garcia Marquez If for a moment God were to forget that I am a rag doll and granted me a piece of life, I probably wouldn't say everything that I think; rather, I would think about everything that I say.Гонщик Ducati шокував паддок Великих Призів у червні, коли оголосив,що приєднується до Маркеса у заводській команді Honda у 2019 та 2020 роках замість Дані Педроси, який наприкінці цього сезону піде у відставку.
Ducati rider Lorenzo shocked the grand prix motorcycling paddock back in Junewhen it was announced that he would pair up with Marquez at the works Repsol-backed Honda team in 2019 and 2020, replacing the retiring Dani Pedrosa.Чи це вступні рядки до«Сто років самотності», чи фантастичний потік свідомості в«Осені патріарха», де слова перелітають по сторінках вервечкою образів, підхоплюючи читача, наче дика річка, що звивається в самобутніх джунглях південної Америки,читання Маркеса зачіпає нутро.
And whether it's the opening line from"One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in"Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle,reading Márquez is a visceral experience.Cien años de soledad- роман нобелівського лауреата,колумбійського письменника Ґабрієля Ґарсія Маркеса, вперше опублікований іспанською 1967 року(Буенос-Айрес: Sudamericana), англійський переклад Ґрегорі Рабасса було видано 1970 року(Нью-Йорк: Harper and Row).
Cien años de soledad is a novel by Nobel Prizewinning Colombian author Gabriel García Márquez that was first published in Spanish in 1967(Buenos Aires: Sudamericana), with an English translation by Gregory Rabassa released in 1970(New York: Harper and Row).Верховний суд у рішенні №1 від 29 січня прийняв наступнізаходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса: заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування; заборона на продаж активів, що перебувають у власності, а також блокування доступу та заморозка банківських рахунків та/або будь-яких інших фінансових інструментів на території Венесуели",- повідомив верховний суддя.
The Supreme Court in its decision number 1 from January 29 ordered thefollowing measures against Juan Gerardo Guaido Marquez: a ban on leaving the country without permission until the investigation is over, a ban on selling assets he owns and also blocking the access and freezing bank accounts or other financial tools on Venezuela's territory,” the court wrote on Twitter, TASS news agency reported.Верховний суд у рішенні №1 від 29 січня прийняв наступнізаходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса: заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування; заборона на продаж активів, що перебувають у власності, а також блокування доступу та заморозка банківських рахунків та/або будь-яких інших фінансових інструментів на території Венесуели".
The Supreme Court in its decision from January 29 ruled to take the followingprecautionary measures against Juan Gerardo Guaido Marquez: prohibition of leaving the country without an authorization until the investigation is completed; prohibition of alienation and pledge of property; blocking of bank accounts and/or any other financial instrument on the Venezuelan territory”….Верховний суд у рішенні №1 від 29 січня прийняв наступнізаходи щодо Хуана Херардо Гуайдо Маркеса: заборона на виїзд з країни без дозволу до закінчення розслідування; заборона на продаж активів, що перебувають у власності, а також блокування доступу та заморозка банківських рахунків та/або будь-яких інших фінансових інструментів на території Венесуели".
The Supreme Court in its decision from January 29 ruled to take the followingprecautionary measures against Juan Gerardo Guaido Marquez: prohibition of leaving the country without an authorisation until the investigation is completed; prohibition of alienation and pledge of property; blocking of bank accounts and/or any other financial instrument on the Venezuelan territory.”.
