Приклади вживання Márquez Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Marc Márquez dominates the season by winning the first 10 races of the season.
It's not just thethreat of dying of an infection,” said Dr. Márquez.
Це не просто загроза смерті від інфекції",- сказав доктор Маркес.Thus, you[pointing to García Márquez] are partly responsible for this.
Janette Márquez: I have dealt with glaucoma, oh, practically my whole entire life.
Джанет Маркес: Я займався DrDeramus, о, практично все моє ціле життя.Mr. Zhadan isoften called in Switzerland Gabriel García Márquez of Europe,” noted the Swiss Ambassador.
У Швейцарії СергіяЖадана часто називають Габрієлем Гарсією Маркесом Європи”,- зазначив Посол Швейцарії Гійом Шойрер.Márquez began his career at Mexican club Atlas, for whom he debuted in October 1996 at only 17 years of age.
Маркес починав свою кар'єру в гвадалахарському клубі«Атлас», в якому він дебютував у 17 років.With One Hundred Years of Solitude, Gabriel García Márquez found a unique way to capture the unique history of Latin America.
Своїм романом"Сто років самотності" Габріель Гарсія Маркес віднайшов унікальний спосіб відобразити своєрідну історію Латинської Америки.Márquez was awarded the 1972 Neustadt International Prize for Literature and the 1982 Nobel Prize in Literature.
Маркес був лауреатом Нейштадтської літературної премії(1972) та Нобелівської премії з літератури(1982).Compared to her exact contemporaries,Milan Kundera and Gabriel García Márquez, the breadth of her literary canvas, her vision and insight, transcend time.
У порівнянні з її сучасниками, Міланом Кундерою і Габріелем Гарсіа Маркесом, її широта літературного полотна, її бачення і розуміння виходять за рамки часу.Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict between its Conservative and Liberal political parties.
Дитинство Габріеля Гарсія Маркеса пройшло у Колумбії, роз'ятреній цивільною війною між консервативною та ліберальною партіями.On the one hand, we will explore the story as a literary genre in Latin America through the theory, techniques and production of so-called"masters of the short story" Quiroga, Cortazar, Borges, Rulfo,Donoso and García Márquez.
З одного боку, ми досліджуємо історію як літературний жанр в Латинській Америці через теорію, техніки і виробництва так званих«майстрів короткого оповідання" Кірога, Кортасара, Борхеса, Рульфо,Donoso і Гарсіа Маркес.I like Gabriel García Márquez very much, but I don't think he thought of what he wrote as magic realism.
Мені дуже подобається Габріель Гарсіа Маркес; не думаю, що він вважав свої твори магічним реалізмом.Abad has been columnist for prestigious newspapers and magazines in Colombia, such as Revista Cromos, La Hoja, El Malpensante, Revista Semana, and Revista Cambio, the last co-founded by the Nobel Prize-winning Colombian author Gabriel García Márquez.
Абад був автором колонок у престижних газетах у журналах Колумбії, такі як Revista Cromos, La Hoja, El Malpensante, Revista Semana та Revista Cambio,останній співзаснований Ґабріелем Ґарсією Маркесом.President Nelson said President Márquez"was a thoughtful host who is very grateful for the help of our Church.".
Президент Нельсон сказав, що президент Маркес“був дуже уважним і щиро дякував за допомогу нашої Церкви”.And whether it's the opening line from"One Hundred Years of Solitude" or the fantastical stream of consciousness in"Autumn of the Patriarch," where the words rush by, page after page of unpunctuated imagery sweeping the reader along like some wild river twisting through a primal South American jungle,reading Márquez is a visceral experience.
Чи це вступні рядки до«Сто років самотності», чи фантастичний потік свідомості в«Осені патріарха», де слова перелітають по сторінках вервечкою образів, підхоплюючи читача, наче дика річка, що звивається в самобутніх джунглях південної Америки,читання Маркеса зачіпає нутро.Marc Márquez becomes the first rookie to win the championship in MotoGP's current guise, and the youngest ever premier class world champion.
Марк Маркес стає першим чемпіоном який отримав титул в дебютному сезоні, а також наймолодшим чемпіоном в історії MotoGP.One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around, asked his wife to take care of the family's finances for the coming months, and returned home.
Одного дня 1965 року під час поїздки на сімейний відпочинок вАкапулько колумбійський журналіст Габріель Гарсія Маркес несподівано розвернув машину, попросив дружину на декілька місяців взяти на себе керівництво сімейними фінансами і повернувся додому.Marc Márquez becomes the first rookie to win the championship in MotoGP's current guise and is also the youngest ever winner of the premier class.
Марк Маркес стає першим чемпіоном який отримав титул в дебютному сезоні, а також наймолодшим чемпіоном в історії MotoGP.Cien años de soledad is a novel by Nobel Prizewinning Colombian author Gabriel García Márquez that was first published in Spanish in 1967(Buenos Aires: Sudamericana), with an English translation by Gregory Rabassa released in 1970(New York: Harper and Row).
Cien años de soledad- роман нобелівського лауреата,колумбійського письменника Ґабрієля Ґарсія Маркеса, вперше опублікований іспанською 1967 року(Буенос-Айрес: Sudamericana), англійський переклад Ґрегорі Рабасса було видано 1970 року(Нью-Йорк: Harper and Row).Márquez made his championship debut on 13 April 2008 at the 125cc 2008 Portuguese Grand Prix at the age of 15 years and 56 days.
Марк дебютував у чемпіонаті світу з шосейно-кільцевих мотоперегонів MotoGP 13 квітня 2008 року в гонці класу 125cc на Гран-Прі Португалії у віці 15 років і 56 днів.Together with Paulina Medeiros, Armonía Somers,Clara Silva and Selva Márquez, Montserrat was one of the most important female voices of what Emir Rodríguez Monegal called Narrativa Uruguaya of the Middle Century.
Разом із Пауліною Медейрос, Армонією Сомерс,Кларою Сільвою та Сельвою Маркес Монтсеррат була одною із найважливіших жіночих голосів того, що Емір Родрігес Монегал називав"Наративом Уругваю Середньовіччя".His 1966- 1968 work with Mundo Nuevo, as well as his books and lectures, was influential for the spread of Latin American literature, launching the career of such as Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy, and Manuel Puig,and contributing to the internationalization of writers such as Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, and Mario Vargas Llosa.
Його робота в"Мундо Нуево" в 1966- 1968, а також його книги та лекції вплинули на поширення латиноамериканської літератури, започаткувавши кар'єру таких письменників, як Ґільєрмо Кабрера Інфанте, Северо Сардуй та Мануель Пуїг, сприяючи інтернаціоналізації таких письменників,як Ґабріель Ґарсія Маркес, Карлос Фуентес та Маріо Варґас Льоса.But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.
Але не в випадку з Маркесом, який одного разу похвалив переклад за те, що той кращий за його власний оригінал. І це надзвичайний комплімент.After his stint in Barcelona, he joined the International School of Film and Television(EICTV) in Havana, Cuba[7]an institution founded by Nobel prize-winner Gabriel García Márquez, Fernando Birri and the Julio García Espinosa"to support the development of national audio-visual industries" in non-aligned countries.[8] Back in Mexico, he directed a short film(Amarrados, 2002) that received an award at the 2003 Berlin International Film Festival.
Після свого перебування в Барселоні він приєднався до Міжнародної школи кіно і телебачення(EICTV) у Гавані на Кубі[1],заснованої володарем нобелівської премії Габрієлем Гарсією Маркесом, Фернандо Біррі та Хуліо Гарсією Еспіносою"для підтримки розвитку національної аудіовізуальної галузі".[2] Повернувшись до Мексики, він зняв короткометражний фільм(Amarrados, 2002), який отримав нагороду на Берлінському міжнародному кінофестивалі 2003 року.The case against Márquez was first brought in 1994, when Palencia claimed that the 1982 Nobel literature laureate had unlawfully used his life story as the basis for Chronicle of a Death Foretold.
Справу проти Маркеса було розпочато в 1994 році, коли Паленсія заявив, що в 1982 році лауреат Нобелівської премії незаконно використав історію його життя як основу для«Хроніки оголошеної смерті».Prior to the Malaysian Grand Prix, Márquez confirmed that he would remain in Moto2 for the 2012 season, after rumours of a move into the MotoGP class.
Напередодні Гран-Прі Малайзії Марк оголосив про те, що він залишиться у класі Moto2 на наступний сезон, незважаючи на пропозицію перейти до„королівського“ класу.Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.
Ґабрієль Ґарсія Маркес- один із моїх улюблених письменників, оскільки він уміє розповідати історії, а його проза- красива і акуратна.In doing this Márquez became the youngest ever MotoGP race winner at 20 years, 63 days, beating Freddie Spencer's 30-year-old record.
При цьому Маркес став наймолодшим переможцем гонки в класі MotoGP у віці 20 років, 2 місяці і 5 днів, побивши 30-річний рекорд Фредді Спенсера.Nicknamed El Káiser, Márquez is regarded as the best defender in Mexico's history and one of the best Mexican players of all time.
Маючи прізвисько Ель Кайзер, Маркес широко вважається найкращим захисником в історії Мексики та одним з найкращих мексиканських гравців усіх часів.Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.
Ніколас Рікардо Маркес був заслуженим ветераном Тисячоденної війни. Саме його спогади про повстання проти консервативного колумбійського уряду стали причиною соціалістичної позиції Габріеля Гарсія Маркеса.
