Що таке МАРКСИСТСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• marxist
• marxian

Приклади вживання Марксистською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все це, на думку членів ЄКП, цілком вживалося з марксистською теорією.
In the opinion of EKP members, all this fully coexisted with Marxist theory.

Але так само вона також не має бути ані марксистською, ані кантіанською, ані утилітаристською.
But by the same token it should also be neither Marxist, nor Kantian, nor Utilitarian.

Це доводить, що не обраний марксистською теорією клас, а все людство загалом стало служителем могильником мистецтва.
It is proven that not the chosen class of the Marxist theory, but humanity in general became caretaker of the art.

Але немає сумнівів, що китайці зараз говорять новою політичною мовою, а нe модифікованою марксистською чи маоїстською.
But there can be no question that they are thinking in different terms, and not in modified Maoist or Marxist terms.

Група характеризується марксистською ідеологією і були перерахована як терористичну організацію в США і Європейському Союзі.
The group is characterised by its Marxist ideology and has been listed as a terrorist organisation by both the US and the European Union.

Ці холістські погляди(що я їх піддав критиці в«Убогості історицизму») являють собою компроміс, так би мовити, між платонівською і марксистською теоріями.
These holistic views(which I have criticized in The Poverty of Historicism) represent a compromise, as it were, between Platonic and Marxian theories.

Це протиріччя між марксистською історичною теорією і російською історичною реальністю обговорюється в розділі 15, примітки 13-14 і в тексті.
This contradiction between the Marxist historical theory and the Russian historical reality is discussed in chapter 15, notes 13/14, and text.

Перейдімо ж тепер до головних заперечень, які висуває Алек Ноув проти того, що він вважає класичною марксистською концепцією соціалістичного планування.
Let us now turn to some of the central objections that Alec Nove raises against what he takes to be the classical Marxist conception of socialist planning.

Але чи буде лівий уряд, просочений марксистською традицією опору, вступати у змову з автократом і підтримувати його військові амбіції?
But would a left-leaning government steeped in the tradition of Marxist resistance be able to get in bed with an autocrat to further his military ambitions?

Метою діяльності РСДРП була зміна економічної та політичної системи в Російській Імперії шляхом пролетарської революції згідно з марксистською доктриною.
The goal of the RSDLP was to change the economic and political system in the Russian Empire through a proletarian revolution in accordance with Marxist doctrine.

Конфлікт між марксистською і немарксистською фракціями в правлячій військовій еліті Судану привів до чергового перевороту в липні 1971 року.
Disputes between Marxist and non-Marxist elements within the ruling military coalition resulted in a briefly successful coup in July 1971, led by the Sudanese Communist Party.

Держава не може бути ані християнською, ані мусульманською, ані юдейською; але так само вона також не має бути ані марксистською, ані кантіанською, ані утилітаристською.
The state can be neither Christian nor Muslim nor Jewish, but, by the same token, it should also be neither Marxist, nor Kantian, nor utilitarian.

У тому, що називається марксистською філософією, немає анінайменшого натяку на той факт, що основне завдання діяльності підготуватися до подій невизначеного майбутнього.
There is in the whole body of what is called the Marxian philosophy not the slightest reference to the fact that the main task of action is to provide for the events of an uncertain future.

В своїй політиці усередині країни керівники КПЮ відходять від позицій робочого класу і поривають з марксистською теорією класів і класової боротьби.
In home policy, the leaders of the Communist Party of Yugoslavia are departing from the positions of the working class and are breaking with the Marxist theory of classes and class struggle.

Її можна охарактеризувати як протиріччя між марксистською ідеолоґією, з одного боку, та фактичним історичним рухом, який на даний час за цією ідеолоґічною завісою ховається.
It may be characterized as the contradiction between the Marxian ideology on the one hand, and the actual historical movement which, at a given time, is concealed beneath that ideological disguise.

Особливо в 1960-х«революційна теологія»,«теологія надії»,«політична теологія» і інші спотворені теології, просочені марксистською думкою, посіяли хаос у релігійному світі.
Especially in the 1960s,“revolutionary theology,”“theology of hope,”“political theology,” and other distorted theologies saturated in Marxist thought sowed chaos in the religious world.

До речі, необхідно відзначити, що з марксистською точки зору Флобер є буржуазним письменником, а його романи ідеологічною надбудовою капіталістичного, або буржуазного способу виробництва.
Incidentally, it must be emphasized that from a Marxian point of view Flaubert is a"bourgeois" writer and his novels arc an"ideological superstructure" of the"capitalist or bourgeois mode of production.".

У своїй статті я зосереджуся радше на принциповій критиці, спрямованій Ноувом проти марксистської концепції соціалізму, а не на його незгоді з марксистською економічною теорією загалом.
I shall concentrate in this article on the principal criticisms Nove makes of the Marxist conception of socialism, rather than his disagreements with Marxist economic theory in general.

Якщо в контексті розкладу комуністичної імперії теоретичне розмежування з марксистською ідеологією сприймається як цілком слушне, то протидемократична спрямованість задуму«наукового націоналізму» залишається, звичайно, у затінку.
While in the context of the collapse of the communist empire, the theoretical distancing from Marxist ideology is regarded as altogether reasonable, the anti-democratic theme of"scientific nationalism" is kept. naturally, in the background.

Дані сучасної етнографії і археології показують, що ряд приватних положень М. вимагає уточнення, але створене ним вчення про первісне суспільство зберігає своє значення і продовжує розвиватися марксистською наукою.
The data of modern ethnology and archaeology indicate that a number of Morgan's minor theses require greater clarification, but his theories about primitive society retain their significance and continue to be developed by Marxist science.

Франко зав'язує листування з російськими соціал-демократами, посилає свої твори для друкування в перекладах на російську мову в журнал«Жизнь», цікавиться нелегальною марксистською літературою та нелегальними на той час творами російських письменників.
Franko tying correspondence with the Russian Social-Democrats sent their works for publication in Russian language magazine“Life” interested illegal Marxist literature and to the illegal time works of Russian writers.

Давши таку приємну марксистську назву«обуржуазнення» ненависній тенденції(ненависній переважно тому, що вона не відповідала шляху, яким повинен іти світ згідно з теорією Маркса), Ленін, мабуть, вірить у те, що вона стала марксистською тенденцією.
Having given such a pretty Marxist name,'the bourgeoisification of the proletariat', to a hateful tendency- hateful mainly because it did not fit in with the way the world should go according to Marx- Lenin apparently believes that it has become a Marxist tendency.

Платонівське прагнення зупинити зміну в сполученні з марксистською доктриною про її неминучість, наче своєрідний гегелівський«синтез», породжує вимогу про те, що якщо зміну неможливо цілковито зупинити, то її слід принаймні«спланувати» й піддати контролю з боку держави, чия влада мусить бути значно розширена.
Plato's will to arrest change, combined with Marx's doctrine of its inevitability, yield, as a kind of Hegelian'synthesis', the demand that since it cannot be entirely arrested, change should at least be'planned', and controlled by the state whose power is to be vastly extended.

Після того, як Ескобара було вбито під час боїв з Пошуковим блоком в 1993 році, кілька їхніх лідерів врешті-решт перейшли до лідерів національного воєнізованого альянсу в Колумбії, Об'єднаних сил самозахисту Колумбії(AUC), воєнізованого загону смерті, який було сформовано не лише з метою боротьби з картелем, але й Революційними збройними силами Колумбії(FARC), марксистською партизанською групою.
After Escobar was shot and killed when fighting against the Search Bloc in 1993, several of their leaders eventually went on to become leaders of a national paramilitary alliance in Colombia, the United Self-Defense Forces of Colombia(AUC), a paramilitary death squad that was formed not only for the purpose of fighting the Cartel but also the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC), a Marxist guerrilla group.

Сучасний етап демографічних досліджень характеризується гострим зіткненням буржуазною і марксистською Д. особливо в зв'язку з прискоренням після 2-ої світової війни 1939-45 зростання населення країн, що розвиваються Азії, Африки і Латинської Америки, який отримав назву демографічного вибуху.
The present stage of demographic research is characterized by the sharp conflict between bourgeois and Marxist approaches-particularly in connection with the acceleration since World War II(1939-45) of the growth of the population of the developing countries of Asia, Africa, and Latin America(which has been called the demographic explosion).

Сьогодні ми можемо надати євразійству нового, глобального сенсу, усвідомити як нашу євразійську спадщину не тільки праці російської школи, які найчастіше ототожнюються з цією назвою, але й величезний інтелектуальний пласт усіх народів землі, який не вкладається суворо у вузькі рамки того, що зовсім недавно(у ХХ ст.) вважалося нескасовною ортодоксією(ліберальною, марксистською чи націоналістичною).
Today we can attribute to eurasism a new, global meaning; we can realise how our eurasist heritage is not the work of the sole Russian school, more often identified under this name, as also of an enormous cultural and intellectual vein of all the peoples on earth, not strictly belonging to the narrow frame of what until recently(in the XX century) was considered as the immutable orthodoxy(liberal, Marxist and nationalist).

Тут ми знову знаходимо реальні теоретичні умови, успадковані марксистською теорією від її минулого- не лише доґматизмом сталінського періоду, але і давнішою спадщиною згубних опортуністських тлумачень II Інтернаціоналу, з котрими Лєнін боровся все своє життя, однак які ще також не поховані історією.
Here again we would find the theoretical conditions currently inherited by Marxist theory from its past-- not just the dogmatism of the Stalinist period, but also, from further back, the heritage of the disastrously opportunist interpretations of the Second International which Lenin fought against throughout his life, but which have neither as yet been buried by History.

Але точнісінько як Люксембурґ і німецькі ліворадикальні соціял-демократи, соціял-демократ-більшовик Лєнін у боротьбі з соціял-демократичним ревізіонізмом виступив з суто ідеолоґічної плятформи, стоячи на якій, шукав забезпечення«революційности» робітничого руху не у дійсному змісті суспільно-економічної боротьби, але виключно у підпорядкуванні цієї боротьби революційній партії, озброєній вірною марксистською теорією.
But exactly like Luxemburg and the German left-radical Social Democrats, so also the Bolshevist Social Democrat Lenin made use, for this struggle against Social Democratic revisionism, of a wholly ideological platform, in that he sought the guarantee for the“revolutionary” character of the labor movement, not in its actual economic and social class content, but expressly only in the leadership of this struggle by way of the revolutionary PARTY guided by a correct Marxist theory.

Марксистському ідеологічному перебігу і його численних інтерпретаціях;
Marxist ideologies and its many interpretations;

Плеханов був першим марксистським істориком російського визвольного і революційного руху.
Plekhanov was the first Marxist historian of the Russian liberation and revolutionary movement.