Приклади вживання Маршу рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Маршу Рівності.
Equality March.Організатори Маршу рівності.
The Equality March.Маршу Рівності.
Від цьогорічного Маршу рівності минуло більше ніж півроку.
From this year's March of Equality more than six months has passed.Маршу Рівності.
The Equality March.ЛГБТ-активіст оголосив про початок збору коштів на підтримку Маршу Рівності.
LGBT activists announced Маршу рівності KyivPride.
The Equality March KyivPride.Раніше, Посли 13-тикраїн закликали Україну гарантувати безпеку Маршу рівності.
Earlier Ambassadors Маршу рівності запланованого на 12 червня ц р.
A March for Equality planned І це неймовірно: різні люди висловлювали свою підтримку Маршу рівності",- каже Шаригіна.
It's incredible: many different people have expressed their support for the Equality March", says Sharygina.Втім, пересічні учасникиорганізацій не приховують свого бажання перешкодити проведенню маршу рівності.
However, ordinary organizations membersdo not hide their desire to oppose the Equality March.Після заборони суду організатори Маршу рівності подали повторне повідомлення про проведення заходу.
After Тому я, від імені департаменту Маршу,вирішив зібрати кошти на підтримку Маршу рівності.
Therefore, on behalf of the Department of У 2012 році, незважаючи на успіх закритих заходів для спільноти, проведення Маршу Рівності акції заблокували хулігани і радикали.
In 2012, despite the success of the closed events for the community, Equality March was blocked by hooligans and radicals.Серпня Одеський окружний адміністративний суд заборонив проведення в місті"Маршу рівності".
August 11,the Odesa District Administrative Court banned holding Український ЛГБТ-активіст Зорян Кісьоголосов про початок збору коштів на підтримку Маршу Рівності, який відбудеться 12 червня.
До речі, під час звітування України в ООН з протидіїдискримінації в Одесі суд заборонив проведення Маршу рівності.
By the way, meanwhile Ukraine was reporting to the UN about elimination За словами організатора Маршу рівності, з яким СММ спілкувалась, підчас маршу на учасників напали близько 40 чоловіків.
According to Чимало депутатів заперечують існування дискримінації- шістдесят один з них підписали петицію до Київськоїміської державної адміністрації з вимогою заборони Маршу Рівності.
Many members of Ukraine's parliament deny there is discrimination- even as sixty- one of these politicians signed apetition to Kyiv city administration to forbid the Equality March.Чим ближче до 12 червня- дня проведення в Києві Маршу рівності(KyivPride)- тим вище градус напруження, принаймні в інтернет-просторі емоції зашкалюють.
The closer June 12, when the Equality March(KyivPride) will be held in Ukrainian capital, is, the higher degree of tension is observed. At least on the Internet emotions run high.Червня СММ спілкувалась з керівником відділу зв'язків з громадськістю МВС, яка повідомила,що 9 міліціонерів було поранено підчас Маршу Рівності.
On 7 June, За кількатижнів до початку Маршу Рівності різні угрупування погрожували застосуванням насильства щодо учасників і закликали Київську міську владу заборонити Марш.
In the weeks before the Equality March, various groups threatened violence against Багато членів парламенту України заперечують існування дискримінації- навіть шістдесят один із тих політиків підписали петицію доКиївської міської державної адміністрації про заборону Маршу Рівності.
Many members of Ukraine's parliament deny there is discrimination- even as sixty- one of these politicians signed apetition to Kyiv city administration to forbid the Equality March.Раніше в Одесі противники Маршу рівності в Одесі знесли паркан будівництва біля будинку-стіни в Воронцовському провулку, після того, як їм не вдалося зірвати ЛГБТ-акцію і їх опонентів відвезли на автобусі.
Opponents of equality March in Odessa, demolished the fence Неонацистські та націоналістичні групи організовували кампанії в соціальних мережах і мітинги в різних регіонах,погрожуючи ЛГБТ насильством і закликаючи до скасування травневого Маршу рівності.
Neo-Nazi and nationalist groups led a campaign through social networks and organized rallies in different regions threatening violenceagainst LGBT people andcalling for cancellation of the May Pride Equality March.Волонтерка АТО і громадська активістка Ольга,чий син був побитий під час київського Маршу Рівності, в інтерв'ю«Громадському радіо» розповіла про наслідки травми її сина і свої переживання з цього приводу.
The volunteer of ATO and civil activist Olga Storchai,whose son was beaten up at the Kyiv Equality March, told about the consequences of her child injury and her rueful feelings about it in the interview with Hromadske radio.Хотілося б зауважити, що такою відмовою було порушено реалізацію їхніх прав на самовираження та мирні зібрання. А це є фундаментальні права людини. Ми дуже сподіваємося, що київська влада і українська загалом змінить свою позицію, івже в червні місяці цього року стане можливим проведення Маршу рівності",- наголосила Мазур.
It should be noted that, with such a refusal, their rights to self-expression and peaceful assembly were violated. These are fundamental human rights. We very much hope that the Kyiv and national authorities will change their position andthat it will be possible to hold the equality march in June,” said Mazur.Марші Рівності.
The Equality March.Марші Рівності.
Equality March.Марші рівності активно підтримують західні партнери, в них беруть участь посли, наприклад, в останньому- посол США Марі Йованович, приїжджають європейські політики.
Marches equality actively supported by Western partners, involving ambassadors, for example, the last US Ambassador Marie Yovanovitch, come European policy.
