Приклади вживання Материнське серце Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найважливішим серед них є"Материнське серце", в якому знімалась Ліліан Гіш.
One of the films that is most important is"The Mothering Heart", starring Lillian Gish.Материнське серце піде на все, щоб врятувати свою дитину.
І це, попри скорботи та страждання, якими переповнювалось Її материнське серце біля Хреста Господнього.
And this regardless of the sorrows and suffering that filled her heart at the foot of the Cross.Але материнське серце відмовляється підкоритися жорстокій правді.
But the stubborn heart refuses to accept truth.Відомий французький письменник Оноре де Бальзак сказав:“Материнське серце- найглибша прірва, на дні якої ви неминуче знайдете прощення”.
French novelist, Honore' de Balzac wrote,“The heart of a mother is Яке ж ЇЇ материнське серце є засмучене, коли шукає любов у наших серцях. .
My Motherly heart is sorrowful as it searches for love in your Материнське серце- найглибша прірва на якої ви знайдете прощення.
The heart of a mother is Нехай чуйне материнське серце завжди буде спокійно битися в такт із радістю, успіхом і гордістю за своїх дітей.
Let the sensible mother heart always be at ease with Материнське серце- найглибша прірва, на дні якої ви неминуче знайдете прощення.».
The heart of a mother is Але материнське серце, спонукуване інтуіцією та емоціями, бачить ці зміни й відмовляється їх прийняти, кричить: це не мій син!
And a mother's heart, driven by intuition and emotion, sees these changes and rebels, insists that this isn't your son!Моє Материнське Серце страждає, коли дивлюся на Своїх дітей, які не люблять істини, які її приховують, коли дивлюся на Своїх дітей, які не моляться відчуттями й ділами.
My motherly heart suffers as I am looking at my children who do not love the truth, those who are hiding it- as I look at my children who do not pray with their feelings and actions.За словами військового капелана отця Андрія Зелінського, мати морського піхотинця є також морським піхотинцем,адже серце воїна формується саме під материнським серцем.
According to the military chaplain of Father Andrew Zelinsky, the mother of a marines is also a marinesman,because the За словами військового капелана отця Андрія Зелінського, мати морського піхотинця є також морським піхотинцем,адже серце воїна формується саме під материнським серцем.
According to the Chaplain reverend Andriy Zelinskyi, a Marine's mother is also a Marine,as a fighter's Прошу у неї вибачення за всі болі, які довелось витримати її материнському серцю і особливо у останні чотири місяці».
I beg her forgiveness for the pain her mother's heart has had to endure, and especially these last four months.Таке об'явлення є особливо плідне,воно ж бо, у Матері Божої, засновується на особливому дотику її материнського серця, її особливій чутливості, її здатності досягати всіх тих, які з більшою легкістю приймають милосердну любов від Матері.
This revelation is especially fruitful,because it is based on Як ніхто, знає про біль материнського серця.
Nothing like the pain of hurt Mother's heart.Перша почута ним симфонія- це звук биття материнського серця.
First sounds we hear are До 32 тижня вагітності дитинавже прекрасно розрізняє звуки: він чує биття материнського серця, дізнається звуки перистальтики і циркуляції крові.
To 32 weeks, Вони мусять стати перед лицем численних перешкод, зовнішніх і нормативних,які їм не дозволяють піти за голосом свого материнського серця.
They have to face a series of external and normative impediments which donot permit them to allow free rein to their maternal feelings.Таке об'явлення є особливо плідне, воно ж бо,у Матері Божої, засновується на особливому дотику її материнського серця, її особливій чутливості, її здатності досягати всіх тих, які з більшою легкістю приймають милосердну любов від Матері.
This revelation is especially fruitful because in the Mother Перед Твоїм престолом славимо Тебе в певній надії, що випросиш для нас милосердя, благодать, дієву допомогу і захист у ці дні випробувань, не за наші заслуги, на які покликатися не можна,але з незмірної доброти Твого материнського серця.
Before your throne, we give glory to you with confident hope that you will implore for us mercy, grace and active assistance in the evangelical work Перед Твоїм престолом славимо Тебе в певній надії, що випросиш для нас милосердя, благодать, дієву допомогу і захист у ці дні випробувань, не за наші заслуги, на які покликатися не можна,але з незмірної доброти Твого материнського серця.
We prostrate before Thy throne, beseeching mercy and certain Високий рівень цукру в материнській крові може бути шкідливим для плода протягом перших декількох тижнів вагітності- в цей час починають формуватися мозок, серце, нирки і легені дитини.
High blood sugar can be harmful to your baby during the first few weeks of pregnancy when his brain, heart, kidneys and lungs begin to form.Саме гріх руйнує материнські та батьківські серця.
Церква у своїй материнській мудрості пропонує звернути особливу увагу на все, від чого наші вірні серця можуть вкритися кригою чи іржею.
The Church in her maternal wisdom invites us to pay special attention to anything that could dampen or even corrode our believing heart.Франциск завершив свою проповідь, звертаючись до Марії, молячисьпро те, щоб вона поглянула на кожного з них«з материнською любов'ю» і заступалася так, щоб їх серця«могли відчути силу надії на нове життя, єдині гідні бути прожитими в повній свободі і в служінні ближньому своєму».
Pope Francis closed his homily by turning to Mary,praying that she would look upon each of them“with a mother's love” and intercede so that their hearts“can experience the power of hope for Перша почута ним симфонія- це звук биття материнського серця. .
Материнська хвороба- хвороба матері під час вагітності(наприклад, краснуха) може збільшити ризик вроджених вад серця. .
Maternal illness- illness of the mother during pregnancy(for example, rubella- now rare) may increase the risk of congenital heart disorders.
