Що таке МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• substantive law

Приклади вживання Матеріальне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейське матеріальне право.
European Substantive Law.

При цьому діє австрійське матеріальне право.
Austrian substantive law applies.

Знання про матеріальне право з питання;
Knowledge of the substantive law at issue;

При цьому діє австрійське матеріальне право.
The Austrian substantive law applies.

Однак, їх матеріальне право має глибоке коріння в системі традиційного континентального права..
However, their substantive law is firmly rooted in the civil law tradition.

Яке регулює цей договір, є матеріальне право.
This contract shall be regulated by the substantive law of.

Матеріальне право- Правила, що застосовуються до суті спору, такі як відповідного договірного права або деліктного права..
Substantive law- The rules applicable to the merits of the dispute such as the relevant contract law or tort law..

Регулюючим законодавством щодо цієї Угоди є матеріальне право штату Нью-Йорк(США).
The governing law in relation to this Agreement is the substantive law of the State of New York(USA).

На мою думку, це матеріальне право, тому що підтягнути свої знання у процесуальному праві легше, ніж у матеріальному..
But I guess it's substantive law, because it is easier to catch up with procedural law than with substantive..

Процедура базувалася на цивільному законодавстві, але матеріальне право було визнано англійським та властивим лицарському суду.
The procedure was based on that of the civil law, but the substantive law was recognised to be English, and peculiar to the Court of Chivalry.

Матеріальне право з майже всіх питань, не було ні законодавчо встановлене, ні кодифіковане, що виключало потребу в суддівському тлумаченні законодавства.
Substantial law on almost all matters was neither legislated nor codified, eliminating the need for courts to interpret legislation.

В системі права виділяють процесуальне та матеріальне право, які можна також узагальнити поняттям«види галузей права».
In the system of law, the procedural and substantive law is singled out, which can also be generalized by the concept"types of branches of law".

Сторонам також нагадується, що можна уникнути труднощів і витрат, якщо точно зазначити матеріальне право, яким регулюватиметься їхній контракт.
The parties are also reminded that they can avoid difficulties and extra expenses if they correctly specify substantive law which shall regulate their contract.

Сторони можуть також вказати матеріальне право, яким регулюватиметься їхній договір, визначити кількість арбітрів(один чи три), місце проведення та мову арбітражного розгляду.
The parties may also indicate the substantive law to govern their contract, to determine the number of arbitrators(one or three), the venue and language of the arbitral proceedings.

Право, що регулює цю Угоду та будь-які Спори(як це визначено в розділі 11), є матеріальне право штату Нью-Йорк, США, без урахування норм колізійного права..
The law governing this Agreement and any Dispute(as defined in Section 11) will be the substantive law of the State of New York, U.S., without regard to choice of laws principles.

Якщо така можливість забезпечує матеріальне право клієнтові, то клієнт насправді платить продавцю авансом за майбутні товари або послуги, а продавець визнає дохід, коли ці майбутні товари або послуги передаються або коли спливає період, протягом якого можна скористатися цією можливістю.
If the option provides a material right, the customer in effect pays the entity in advance for future goods or services and the entity recognizes revenue when those future goods or services are transferred or when the option expires.

Традиційно, юристи розрізняють процесуальне право(регулює процедури, які використовують суди і сторони судових справ) і матеріальне право(ті правила, які більшість людей і сприймає як право)..
Traditionally, lawyers distinguish between procedural law(which controls the procedure followed by courts and parties to legal cases) and substantive law(which is what most people think of as law)..

Його критика формалізму показує, що існуючі правові теорії вимагають досягнення«фактичного освячення», тобто, ці теорії стверджують, що матеріальне право і доктрина просто стають однаковими з узгодженою нормативною теорією людської поведінки.
His attack on formalism shows that existing legal theories claim to achieve"sanctification of the actual"- that is, these theories claim that substantive law and doctrine just happens to coincide with a coherent normative theory about human conduct.

Крім того, в американському праві, за доктриною Ері вимагається, щоб федеральні суди, які перебувають у різних юрисдикціях, застосовували матеріальне право штату, зважаючи при цьому на те як, на їх думку, вища судова інстанція штату вирішувала б цю справу.
Furthermore, in American law, the Erie doctrine demands federal courts sitting in diversity actions to apply state substantive law, but in a manner consistent with how the court believes the state's highest court would rule in that case.

Безпосередньо відсилає до матеріального права цієї держави, а не до.
Directly referring to the substantive law of that country and not to its.

Спору судом Швейцарії згідно з матеріальним правом Швейцарії.
The arbitral tribunal shall decide in accordance with Swiss Substantive law.

Дотримання вимог матеріального права;
Compliance with requirements of material law;

Можна якось перенести жорсткі положення матеріального права, якщо вони застосовуються справедливо і неупереджено.
Severe substantive laws can be endured if they are fairly and impartially applied.

Існують дві основні групи прав людини: матеріальні права і процесуальні права..
There are two fundamental categories of human rights, substantive rights and legal rights.

Суд зазначає, що провадження, про яке йдеться, стосується матеріального права;
The Court notes that the proceedings at issue concerned a pecuniary right;

Дізнайтеся матеріального права та практичні навички від деяких з країни кращих вчених IP, суддів і практиків.
Learn substantive law and practical skills from some of the nation's top IP academics, judges, and practitioners.

Консультування щодо обрання порядку вирішення спорів та застосовного матеріального права на етапі укладення контракту.
Advising on the choice of dispute resolution procedure and substantive law at the stage of contracting.

Він сам по собі не ґарантує будь-якого конкретного наповнення(цивільних)«прав та обов'язків» у матеріальному праві Договірної держави.
It does not in itself guarantee any particular content for(civil)"rights and obligations" in the substantive law of the Contracting States.

Суд порушив норми матеріального права, що призвело до неправильного вирішення справи;
The court has infringed a rule of procedural law, and this has led to an incorrect adjudication of the case;

По-третє, знайшовши істотні порушення норм матеріального права, Верховний Суд не може ухвалити нове рішення.
Thirdly, having found significant violations of norms of material law, the Supreme Court cannot pass a new ruling.