Що таке МАТЕРІАЛЬНОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• of substantive law
• of material law

Приклади вживання Матеріального права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дотримання вимог матеріального права;
Compliance with requirements of material law;

Суд зазначає, що провадження, про яке йдеться, стосується матеріального права;
The Court notes that the proceedings at issue concerned a pecuniary right;

Безпосередньо відсилає до матеріального права цієї держави, а не до.
Directly referring to the substantive law of that country and not to its.

Визначення матеріального права, що застосовується до арбітражної угоди.
Determination of the substantive law applicable to the arbitration agreement.

Проте якщо ви маєте робити вибір між цими двома категоріями, тоді знання матеріального права.
But if you have to have a choice between those two, then knowledge of substantive law.

Визначення матеріального права, що застосовується до суті справи.
Determination of the substantive law applicable to the merits of the case.

Можна якось перенести жорсткі положення матеріального права, якщо вони застосовуються справедливо і неупереджено.
Severe substantive laws can be endured if they are fairly and impartially applied.

Норми матеріального права вважаються порушеними або неправильно застосованими, якщо суд:.
Regulations of the substantive law are considered to be violated or incorrectly applied, if the court:.

Програма фокусується на концептуальних і теоретичних аспектів матеріального права та регулювання в галузі;
The programme focusses on the conceptual and theoretical aspects of substantive law and regulation in the field;

Суд порушив норми матеріального права, що призвело до неправильного вирішення справи;
The court has infringed a rule of procedural law, and this has led to an incorrect adjudication of the case;

Консультування щодо обрання порядку вирішення спорів та застосовного матеріального права на етапі укладення контракту.
Advising on the choice of dispute resolution procedure and substantive law at the stage of contracting.

Норми матеріального права вважаються порушеними або неправильно застосованими у випадку, якщо суд:.
Regulations of the substantive law are considered to be violated or incorrectly applied, if the court:.

Як уже було зазначено вище, компетенція Верховного Суду стосується лише питань матеріального права.
As it has already been observed above, the competence of the Supreme Court relates to issues of substantive law only.

Так, до галузей матеріального права можна віднеститрудове, конституційне, цивільне, трудове та кримінальне.
So, to branches of a substantive law it is possible to carrylabor, constitutional, civil, labor and criminal.

По-третє, знайшовши істотні порушення норм матеріального права, Верховний Суд не може ухвалити нове рішення.
Thirdly, having found significant violations of norms of material law, the Supreme Court cannot pass a new ruling.

Дізнайтеся матеріального права та практичні навички від деяких з країни кращих вчених IP, суддів і практиків.
Learn substantive law and practical skills from some of the nation's top IP academics, judges, and practitioners.

Таких проблем можна уникнути, скасувавши обмеження повноважень Верховного Суду лише питаннями матеріального права.
Such problems should be avoided by lifting the restriction on the competence of the Supreme Court to substantive issues.

Уже сьогодні ми помітили, що у деяких ситуаціях суди по-різному трактують не те що норми матеріального права, а й норми нових процесуальних кодексів.
As we have already seen so far, sometimes courts interpret substantive rules in different ways not alone but provisions of the new procedural codes as well.

Можна порадити надати причини(напр…, порушення матеріального права, порушення процесуального права.) можливого оскарження, зазначеного у Статті 317/1 та 2.
It would be recommendable to give reasons(e.g. breach of material law, breach of procedural law,…) for the possible appeals mentioned in Article 317/1 and 2.

Позиції захисту законних прав споживача переведені штучно із сфери матеріального права до сфери процесуального права..
The positions of protection of legitimate rights of the consumer were artificially transferred from the field of substantive law to the field of procedural law..

Більш того, заявниця стверджувала, що норми матеріального права не були правильно застосовані національними судами, що підпадає під юрисдикцію суду касаційної інстанції.
Moreover, the applicant alleged that the norms of substantive law had been incorrectly applied by the domestic courts, which is a matter falling within the jurisdiction of the court of cassation.

У разі їх невідповідності рішенням Верховного Суду України чи Вищого суду іншої спеціалізації з питань застосування норм матеріального права;
Where a decision contravenes decisions of the Supreme Court of Ukraine or of a higher court of a different specialisation on the issue of the application of the norms of substantive law;

КПК України, законним є рішення, винесене згідно з нормами матеріального права«з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених цим Кодексом».
Of the CPC of Ukraine, the legal decision is delivered in accordance with the provisions of the substantive law“in compliance with the requirements regarding the criminal proceeding provided by this Code”.

Це дозволяє поглиблене вплив на міжнародні контракти на поставку, продаж та перевезення, на міркування, пов'язані з багаторазовими операціями та методами міжнародної гармонізації матеріального права.
This allows for an in-depth exposure to international supply, sale and carriage contracts, to considerations associated with multiple transactions and to techniques for the international harmonisation of substantive law.

Складнощі пов'язані і з питанням юрисдикції(пасажир проживає в одній країні, а авіалінія розташована в іншій), а також із застосуванням матеріального права, коли авіалінія намагається знайти приводи, щоб ухилитися від виплати компенсації.
There are jurisdictional issues(passenger is residing in one country and the airline is based in a different country) and issues of material law when an airline seeks an excuse to avoid a payout.

Для цієї мети міг би підійти Верховний Суд, але згідно нового Закону його не можна призвати у якості арбітра з процесуальних питань, оскільки його юрисдикція, як касаційного суду, обмежується питаннями застосування норм матеріального права.
The Supreme Court should fit that purpose[5], but under the new Law it cannot be called upon to act as an arbitrator in procedural questions, since its jurisdiction as a review court is limited to questions relating to the application of substantive law.

Глибокі знання матеріального права у поєднанні з величезним досвідом участі у судових процесах та продуманою стратегією застосування процесуальних норм, дозволяють нам досягати максимально позитивного для наших клієнтів результату вирішення спору.
Deep knowledge of pecuniary law coupled with wide experience in participation in litigation and a thought-out strategy of legal procedure application enables us to achieve the maximum positive result of dispute settlement for our clients.

Апеляційний суд не приймає доводи відповідачів щодо помилкової інтерпретації і застосувань норм матеріального права судом першої інстанції і щодо фактичної неправильності висновків даного суду.
The Appeal Court does not accept the arguments of the respondents concerning erroneous interpretation and application of the norms of the substantive law by the first-instance court and concerning the factual incorrectness of that court's conclusions.

Програма спрямована не тільки забезпечити міцну теоретичну розуміння питань, принципів, структури, матеріального права та установ, що мають відношення до цієї теми, але також, щоб допомогти студентам у придбанні надійних практичних навичок у застосуванні їх теоретичних знань.
The program aims not only to provide a solid theoretical understanding of the issues, principles, structures, substantive law and institutions relevant to this topic but also to aid students in acquiring reliable practical skills in the application of their theoretical knowledge.

Отже, метою нашої статті є виявлення випадків колізії норм адміністративного процесуального й матеріального права, неузгодженостей адміністративного законодавства й теорії адміністративного права, а також наведення пропозицій щодо їх усунення з правового поля держави.
Thus, the purpose of the article is to identify the cases of confl ict between administrative procedure and substantive law, the disagreements between administrative law and administrative law theory, and to offer the guidance of their removal from the legal framework of the state.