Що таке МАТФЕЙ Англійською - Англійська переклад

• matthew

Приклади вживання Матфей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матфей 22 37- Ісус.
Matthew 22 37- Jesus.

Святий Матфей і ангел».
Saint Lucy and an angel.

Матфей використовує його?
Is Kilgrave using him?

Картина голландського художника Рембрандта ван Рейна“Євангеліст Матфей і ангел”.
Painting by the Dutch artist Rembrandt van Rijn“The Evangelist Matthew and the Angel”.

Святий Матфей нагадує нам, що спасіння не прийде до тих, хто.
St. Matthew reminds us that salvation won't come to those.

Перед наверненням до Христа, Матфей служив митарем, тобто збирачем податків для Риму.
Before turning to Christ, Matthew served as a tax collector, tax collector for Rome.

Святий Матфей був апостолом із числа дванадцяти найближчих до Господа учнів.
St. Matthew was an Apostle among the twelve closest to the Lord's disciples.

Сприйнявши благодатні дари Духа Святого, апостол Матфей спочатку проповідував у Палестині.
Having received the gracious gifts of the Holy spirit, the Apostle Matthew first preached in Palestine.

Матфей і Марк були свідками багатьох євангельських подій, а от про Луку такого не скажеш.
Matthew and Mark were eyewitnesses of many events of the Gospel, but the same cannot be said of Luke.

Після П'ятидесятниці, коли на апостолів зійшов Святий Дух, Матфей вісім років проповідував у Палестині.
After receiving the grace of the Holy Spirit at Pentecost, St. Matthew preached in Palestine for eight years.

Апостол Матфей проповідував серед народу, який мав сповна визначену релігійну уяву про Месію.
The Apostle Matthew preached among people having quite certain religious expectations about the Messias.

Тут- ті самі"вузькі ворота", що ведуть у світ оновленої, блаженне життя з Богом, про яких згадує євангеліст Матфей.
It is the same"narrow gate”, the leading in the world updated, blessed life with God, about which mentions the Evangelist Matthew.

Святий Матфей вважали на повчанням Ісуса Христа, був свідком Його чудес, смерті на хресті і Воскресіння.
St. Matthew listened to the teachings of Jesus Christ, witnessed His miracles, death on the cross and resurrection.

У ту ж ніч до єпископа Платона уві сні з'явився апостол Матфей і наказав йому йти з кліром на берег моря і знайти там його тіло.
That night the Apostle Matthew appeared to Bishop Platon in a dream, and commanded him to go with clergy to the shore of the sea and to find his body there.

Євангелист Матфей пише, що жінки прийшли до гробу на світанку або, як висловлюється євангеліст Марк, дуже рано, при сході сонця;
The Evangelist Matthew writes, that the women came to the grave at dawn, or as the Evangelist Mark expresses, extremely early before the rising of the sun;

Тоді Фулвіан попросив у святого апостола Матфея прощення, після чого єпископ Платон охрестив його з ім'ям Матфей, котре дав йому підкоряючись повелінню Божому.
Then Fulvian begged forgiveness of the holy Apostle Matthew, after which Bishop Platon baptized him, giving him the name Matthew in obedience to a command of God.

Святий Матфей слухав настанови Божественного Учителя, бачив безліч Його чудес, ходив разом із дванадцятьма апостолами«до загиблих овець дому Ізраїлевого» Мф.
St Matthew was attentive to the instructions of the Divine Teacher, he beheld His innumerable miracles, he went together with the Twelve Apostles preaching to“the lost sheep of the house of Israel” Mt.

Прийнявши благодатні дари Духа Святого, Який зійшов на апостолів у день П'ятдесятниці, апостол Матфей спочатку 8 років проповідував в Палестині.
Having received the gifts of the grace of the Holy Spirit, which descended upon the apostles on the day of Pentecost, the Apostle Matthew for the first eight years preached in Palestine.

Матфей усвідомивши свої гріхи, повернув вчетверо тим, кого раніше оббирав, роздав решту свого майна убогим і разом з іншими апостолами пішов за Христом.
Matthew, acknowledging his sinfulness, recompensed fourfold anyone he had overcharged, and he distributed his remaining possessions to the poor, and together with the other apostles he followed after Christ.

Щоб засвідчити, що Ісус- Цар, пророкований нам у старозавітних пророцтвах Христос Божий, Матфей повинен був показати предків цього Царя і Його статус, довівши, що престол Давида переходить до нього по праву[7].
To testify that Jesus is the King, the Christ of God prophesied in the Old Testament, Matthew needs to show us the antecedents and status of this King, proving that He is the proper successor to the throne of David.

Як Матфей наводить у деталях старозавітні пророцтва, як Марко підкреслює силу й велич Ісуса, так Лука дуже докладно говорить про Його жертовну смерть та її спасительне значення для людства.
Just as Matthew cites Old Testament prophecies in detail and Mark emphasizes Jesus' power and majesty, Luke speaks with special thoroughness about His sacrificial death and its salvific meaning for humanity.

Він не тільки мав римське ім'я, але й звертався у своєму Євангелії до римлян у широкому сенсі цього слова- до жителів усієї імперії, які мало що знали про ізраїльську священну історію, пророцтва й інші подробиці, на які звертав таку увагу апостол Матфей.
He not only possessed a Roman name, but in his Gospel he addressed Romans in the broad sense of this word: inhabitants of the entire Empire, who knew little of Israel's sacred history, prophecy, and the other details to which the Apostle Matthew gave so much attention.

Євангеліст Матфей повідомляє ще про один важливу обставину, подію на другий день після поховання-«На другий день, що за п'ятницею», тобто в суботу, первосвященики та фарисеї зібралися до Пилата, не думаючи навіть про порушення суботнього спокою, і попросили його дати розпорядження про охорону гробу до третього дня.
Evangelist Matthew narrates about another important circumstance, which occurred on the day after the burial-"On the next day, which followed the Day of Preparation," i.e. Saturday, the high priests and Pharisees gathered at Pilate's residence(not even thinking about violating the rest on the Sabbath) and asked him to place a guard at the tomb for three days.

Святого Матфея поклали обличчям вниз, засипали хмизом і підпалили.
They put Saint Matthew head downwards, piled up brushwood and ignited it.

Апостол Левій називається ще Матфеєм, і він саме написав перше Євангеліє.
As an apostle Levi was called Matthew and wrote the first Gospel.

Страсті за Матфеєм.
The Passions of Matthew.

Все більше людей повинні жити Матфеєм 7.
More people need to live by Matthew 7.

Євангеліє від Матфея.
The Gospel of Matthew.