Приклади вживання Мацев Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рогатинських мацевах Внизу.
Голокосту Багато із кам'яних мацев.
The Shoah Many of the stone matzevot.Фондом мацев» Корпусу миру.
The Matzevah Foundation Peace Corps Volunteers.Юрія Рогатинця було викопано декілька мацев.
Yuri Rohatyn unearthed several matzevot.Рогатинських мацевах Фото © 2016 Ольга Верб'яна ©.
Rohatyn matzevot Photos© 2016 Olga Verbiana© 2016.Єврейський цвинтар(охель та кілька мацев).
Jewish cemetery(an ohel and several matzevahs).Ізбіца, фрагменти мацев на єврейському цвинтарі.
Izbica, the fragments of matzevahs on the Jewish cemetery.Декілька з мацев, які існують сьогодні у Рогатині, розроблені та вирізьблені, як спочатку;
Few of the matzevot that exist today in Rohatyn are as originally designed and carved;З'являються фрагменті мацев різних розмірів. Фото © 2011 Джея Осборна.
Matzevah fragments appear in all sizes. Photo© 2011 Jay Osborn.На кладовищі, такому ж старому, як і єврейська громада Мотиля, збереглося кілька мацев.
A few matzevot have survived to this day at this cemetery, as old as Motal's Jewish community.Кілька збережених мацев на рогатинському новому єврейському цвинтарі.
The few surviving matzevot in Rohatyn's new Jewish cemetery.Його поховали на белзькому кіркуті, серед сотень мацев у невеликій мурованій капличці.
He was buried at the cemetery Підйом і закріплення мацев, які можуть бути поставлені на їх початкові місця.
Raising and supporting matzevot which can be replaced in their original positions.Більшість мацев були простими дошками з намальованими зображеннями чи надписами, викарбуваними на дереві.
Most matzevot were simple planks with painted images or inscriptions carved into the wood.Мабуть, поетичний зачин єврейської епітафії“тут захований” стосується й мацев у Рогатині.
Perhaps Кілька прикладів мацев з епітафіями європейськими мовами з обох рогатинських єврейських цвинтарів.
A few examples of matzevot with epitaphs in European languages from both Rohatyn Jewish cemeteries.Більше інформації про мистецтво та значення мацев у Рогатині шукайте на нашій сторінці Написано на камені.
For more information on the art and meaning of matzevot in Rohatyn, see our page Written in Stone.Чер2018: Україна: Десятки мацев врятовано і викопано з-під львівської вулиці, де вони служили дорожним покриттям;
Jun2018: Ukraine: Dozens of matzevot rescued from under L'viv street; had been used as paving;Дані з цієї зйомки буде використано у плануванні консервації мацев та для додаткового ознакування.
Information from this survey will be used in the planning for matzevot conservation and for the addition of signage.Щоб дізнатися більше про символи, вирізані на єврейських могильних плитах в Рогатині,дивіться нашу статтю про мистецтво і значення віднайдених рогатинських мацев.
To learn more about the symbols carved into Jewish headstones in Rohatyn,see our article on the art and meaning of recovered Rohatyn matzevot.Інформація з цього обстеження буде використана при створенні плану консервації мацев і для додавання інформаційних позначень.
Information from this survey will be used in the planning for matzevot conservation and for the addition of signage.Корони виконані у декількох стилях на верху рогатинських мацев, всі чітко видно, незважаючи на пошкодження та розпад каменю.
Crowns in several styles at the top of Rohatyn matzevot, all clearly visible despite the damage and decay in the stone.Ан-Ському вдалося отримати величезну кількість матеріалів(у тому числі тексти народних казок і пісень, рукописи, книги) і накопичити багаті візуальні матеріали- знімки людських типів,синагог і мацев.
An-Ski managed to acquire an enormous number of materials(among others: folk tales, songs, manuscripts, books) and gather a rich iconography- photos of people types,synagogues and matzevas.Кладовище в даний час служить як меморіальне місце, від довоєнних мацев до післявоєнних пам'ятників, але воно не інтегроване в свідомість міста і відвідувачам його важко знайти.
The cemetery currently serves as a site of memorial, from pre-war matzevot and post-war monuments, but it is not integrated into the town's consciousness and it is difficult for visitors to locate.Багато вирізаних мацев презентують схематичні знаки, видряпані різьбярем на каменях, як орієнтир для вирізання літер у поширеному івритському рукописному стилі зі значно важчими за вертикальні горизонтальними лініями;
Many of the incised matzevot show layout marks scratched into the stones by the carver, as a guide for cutting the letters in the common Hebrew book-hand style with much heavier horizontal lines than vertical;Окремий камінь або фрагмент є дивиною, але зібрання мацев з їх орнаментальною флорою і фауною, їх дивними написами, починає надихати на думки та питання- хто, чому, як?
A single stone or fragment is a curiosity, but a gathering of matzevot, with their decorative flora and fauna and their strange script, begins to create meaning, and to spark questions Мотивом оформлення мацев, що найбільше прив'язаний до релігійного символізму, є саме менора або канделябр, що по-різному стосується легендарного підсвічника, спорудженого Мойсеєм у пустельній місцевості, вогню у Єрусалимському Храмі, а особливо на цвинтарях, та жіночої чесноти.
The matzevah design motif most tied to religious symbolism is that of the menorah, or candelabrum, which refers variously to the legendary lamp stand erected by Moses in the wilderness, to the light in the Temple of Jerusalem, and significantly in cemeteries, to female virtue.На кладовищі біля кожного краю постаменту з відновленими шматками мацев буде похила металева табличка розміром приблизно 1, 5 м на 1, 0 м(близько 60 дюймів на 40 дюймів) і встановлена близько 0, 9 м(близько 3 футів) над поверхнею землі, яка описуватиме долю мацев під час війни і їх подорож назад на кладовище з деякими зображеннями для прикладу і обговоренням поточного проекту з відновлення кладовища.
Within the cemetery, at each end of the plinth with recovered matzevot pieces, a slanted metal sign measuring approximately 1.5m by 1.0m(about 60 inches by 40 inches) and installed about 0.9m(about 3 feet) above the ground surface, will describe the wartime fate of the matzevot and their journey back to the cemetery, with some example images and a discussion of the ongoing recovery project.Багато із кам'яних фрагментів мацев, які були віднайдені біля Рогатина і повернені там на єврейські кладовища, показують архітектурні елементи у поєднанні з тваринами, деревами, квітами, єврейськими ритуальними предметами- такими, як канделябри і карафми, та різноманіттям інших символів імен, професій та статусу померлого.
Many of the stone matzevot fragments being recovered around Rohatyn and returned to the Jewish cemeteries there show architectural elements plus animals, trees and flowers, Jewish ritual objects such as candelabra and ewers, and a variety of other symbols of the names, occupations, and status of the dead.Для очищення, закріплення і збереження зафіксованих мацев на кладовищі, ми сподіваємося співпрацювати з експертними організаціями з порятунку камʼяної кладки на кладовищах у Центральній Європі, зокрема з Асоціацією Магурич(Stowarzyszenie Magurycz) в Польщі, що нині має три десятиліття досвіду з порятунку і відновлення проблемних кладовищ всіх віросповідань в Польщі і Україні, особливо тих, де первісна громада була переміщена або знищена, а місцеві жителі не в змозі піклуватися про камені і могили.
To clean, stabilize and conserve the fixed matzevot in the cemetery, we hope to partner with expert cemetery stonework rescue organizations in central Europe, in particular the Stowarzyszenie Magurycz(Magurycz Association) of Poland, now with three decades of experience in rescue and rehabilitation of distressed cemeteries of all faiths in Poland and Ukraine, especially those where the original community was displaced or destroyed and no local members are able to care for the stones and grounds.
