Що таке MATZEVOT Українською - Українська переклад

• мацевах
• мацеви
• мацев

Приклади вживання Matzevot Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rohatyn matzevot.
Рогатинських мацевах.

The matzevot in Rohatyn deserve this care;
Надгробки у Рогатині заслуговують турботи;

Rohatyn matzevot At.
Рогатинських мацевах Внизу.

The Shoah Many of the stone matzevot.
Голокосту Багато із кам'яних мацев.

Rohatyn matzevot Photos© 2016 Olga Verbiana© 2016.
Рогатинських мацевах Фото © 2016 Ольга Верб'яна ©.

A Jewish cemetery with a few matzevot;
Єврейське кладовище з кількома надгробками;

The few surviving matzevot in Rohatyn's new Jewish cemetery.
Кілька збережених мацев на рогатинському новому єврейському цвинтарі.

Yuri Rohatyn unearthed several matzevot.
Юрія Рогатинця було викопано декілька мацев.

Raising and supporting matzevot which can be replaced in their original positions.
Підйом і закріплення мацев, які можуть бути поставлені на їх початкові місця.

The priestly blessing in Rohatyn matzevot.
Священицьке благословення на рогатинських мацевах.

Few of the matzevot that exist today in Rohatyn are as originally designed and carved;
Декілька з мацев, які існують сьогодні у Рогатині, розроблені та вирізьблені, як спочатку;

Hebrew lettering examples on Rohatyn matzevot.
Приклади буквених позначень мовою іврит на рогатинських мацевах.

Most matzevot were simple planks with painted images or inscriptions carved into the wood.
Більшість мацев були простими дошками з намальованими зображеннями чи надписами, викарбуваними на дереві.

Some of the many styles of candelabra on Rohatyn matzevot.
Деякі з багатьох стилів канделябри на рогатинських мацевах.

Only rarely are we able to recover and transport matzevot ourselves. Photo© 2013 Alex Denysenko.
Дуже рідко нам доводиться самим знаходити та перевозити мацеви. Фото © 2013 О. Денисенка.

Several examples of stylized architectural elements in Rohatyn matzevot.
Декілька прикладів стилізованих архітектурних елементів на рогатинських мацевах.

Citizens of Rohatyn help to clean matzevot on their street.
Мешканці Рогатина допомагають чистити мацейви на своїй вулиці.

A small sample of the variety of design and decorative elements on Rohatyn matzevot.
Невеликий зразок різноманітності елементів оформлення та оздоблення на рогатинських мацевах.

Examples of water pitcher symbols on matzevot recovered in Rohatyn.
Приклади символів глечиків для води на мацевах, відновлених у Рогатині.

Even matzevot which were not originally designed with figurative artwork often have decorative borders around the epitaph field;
Навіть ті мацеви, що не були спочатку розроблені за допомогою фігуративної художньої творчості, часто містять оздоблювальні межі навколо поля з епітафією;

Coverage of the LVC-led volunteer action to recover matzevot from under vul.
Репортаж про акцію під проводом ЛВЦ з відновлення мацев з-під вул.

Less common animals on Rohatyn matzevot: left, a deer(with a pair of lions); right; a pair of birds.
Менш розповсюджені тварини на рогатинських мацевах: зліва- олень(з парою левів), справа- пара птахів.

Coverage of the LVC-led volunteer action to recover matzevot from under vul.
Репортаж про волонтерський захід ЛВЦ з відновлення мацев з-під вул.

Matzevot which were uprooted but not removed during World War II should be installed in their original locations, where that is possible;
Мацеви, які були вирвані з коренем, але не видалені під час Другої світової війни, повинні бути встановлені на своєму колишньому місці, де це можливо;

Information from this survey will be used in the planning for matzevot conservation and for the addition of signage.
Дані з цієї зйомки буде використано у плануванні консервації мацев та для додаткового ознакування.

At least five versions are seen on Rohatyn matzevot, with a few other possible examples we are unable to verify because too much of the symbol is lost.
На рогатинських мацевах видно принаймні п'ять версій, ще є кілька інших можливих екземплярів, які ми не можемо перевірити через те, що велика частина символу втрачена.

Crowns in several styles at the top of Rohatyn matzevot, all clearly visible despite the damage and decay in the stone.
Корони виконані у декількох стилях на верху рогатинських мацев, всі чітко видно, незважаючи на пошкодження та розпад каменю.

Inscriptions in Polish and German also appear on matzevot surviving in or recovered to both of Rohatyn's Jewish cemeteries.
Написи польською та німецькою мовами також з'явилися на мацевах, що збереглися чи були відновлені на обидвох рогатинських єврейських цвинтарях.

First and foremost, the project is intended to recover newly-revealed matzevot and fragments, and provide them with safe haven in Rohatyn's old Jewish cemetery.
Перше та найголовніше у проекті- це відновити ново знайдені мацеви та фрагменти, перевезти їх у безпечне місце на старому єврейському кладовищі Рогатина.

Probably the repertoire of symbols and of design features on Rohatyn matzevot will continue to expand as more stones are recovered in the coming years.
Ймовірно, що асортимент символів та оздоблювальних особливостей на рогатинських мацевах продовжить розширюватися одночасно із віднайденням більшої кількості каменів у найближчі роки.