Що таке МАЦЕВИ Англійською - Англійська переклад

• matzevot
• matzevah
• matzevas

Приклади вживання Мацеви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наразі дістали тільки три мацеви.
There were only three nuns then.

Ізбіца, мацеви на єврейському цвинтарі.
Izbica, a matzevah on the Jewish cemetery.

Ізбіца, єврейський цвинтар, вбудовані в стіни охелю мацеви.
Izbica, the Jewish cemetery, matzevahs incorporated into the ohel's wall.

Також мацеви знаходили під час ремонту вулиці Сахарова, який проводився у 2014 році.
Matzevah were also found during the repair works in 2014 on Sakharov Street.

Польський чи німецький напис завжди з'являється на зворотні стороні мацеви;
The Polish or German inscription always appears on the reverse side of the matzevah;

Дуже рідко нам доводиться самим знаходити та перевозити мацеви. Фото © 2013 О. Денисенка.
Only rarely are we able to recover and transport matzevot ourselves. Photo© 2013 Alex Denysenko.

Встановлення мацеви одного із рабинів, віднайденої Єврейською спадщиною Рогатина;
Installation of the matzevah of one of the rabbis recovered by Rohatyn Jewish Heritage;

Мацеви зі старого і нового єврейського цвинтарів знаходяться біля костелу святого Домініка.
Elizabeth at the old cemetery. The grave-stones from the old and new Jewish cemeteries can be found near the St.

Розміщення і напрямок мацеви на могилі також суттєво відрізняється, навіть в межах одного регіону.
The placement and orientation of the matzevah at the grave also varies significantly, even within regions.

Всі мацеви на цвинтарі були дерев'яні, тільки в центрі стояв білий кам'яний охель рабинів.
All the matzevas on the cemetery were wooden. Only in the centre there was a brick white ohel for the rabbis.

За спогадами очевидців, усі мацеви на кладовищі були дерев'яними і лише центральний охель славетних рабинів був цегляним.
According to the memories of witnesses, all matzevahs at this cemetery were wooden and only the central ohel of the famous rabbis was made of brick.

Усі мацеви містили порожню основу заввишки 50-100 см, яка закріплювалася у цвинтарному ґрунті.
All of the matzevot included a blank base of 50~100cm height which was anchored in the cemetery soil.

Два символи פ נ часто впорядковувалися як елементи фронтону мацеви і відрізнялися від решти символів епітафії за розташуванням і стилем.
The two characters פ נ were frequently arranged as elements of the matzevah pediment and separate from the rest of the epitaph in placement and style.

Навіть ті мацеви, що не були спочатку розроблені за допомогою фігуративної художньої творчості, часто містять оздоблювальні межі навколо поля з епітафією;
Even matzevot which were not originally designed with figurative artwork often have decorative borders around the epitaph field;

Був зруйнований під час німецької окупації: під наглядом німців євреї розбивали на шматки мацеви, якими потім брукували дороги в місті.
It was destroyed during the German occupation- Jews supervised by Germans smashed matzevahs to pieces, with which the roads beyond the town were then paved.

Мацеви, які були вирвані з коренем, але не видалені під час Другої світової війни, повинні бути встановлені на своєму колишньому місці, де це можливо;
Matzevot which were uprooted but not removed during World War II should be installed in their original locations, where that is possible;

Перше та найголовніше у проекті- це відновити ново знайдені мацеви та фрагменти, перевезти їх у безпечне місце на старому єврейському кладовищі Рогатина.
First and foremost, the project is intended to recover newly-revealed matzevot and fragments, and provide them with safe haven in Rohatyn's old Jewish cemetery.

Навіть старіші мацеви, без жодного оздоблювального елемента, окрім тексту, досі володіють монументальною якістю лише через вагу та стилю вирівнювання за лівим полем івритських символів.
Even the older matzevot, with no other design elements than text, still have a monumental quality simply from the weight and block style of the Hebrew characters.

Є не тільки фрагменти окремих каменів, що знайдені в різні часи та в різних місцях, але навіть мацеви, що були знайдені неушкодженими, але розвалилися від ударів при різних обставинах.
Not only are there fragments of single stones recovered at different times and places, but even the matzevot recovered somewhat intact are crumbling due to the stresses they have experienced.

Розбитий та викрадений із рогатинського старого єврейського цвинтаря десятиліттями тому, зараз викопаний із землі, відновлений та повернений, цей фрагмент мацеви- видатний приклад символізму на камені.
Broken and stolen from Rohatyn's old Jewish cemetery decades ago, now unearthed, recovered and returned, this matzevah fragment is an outstanding example of the symbolism in the stones.

Саме ці ретельно вирізані деталі на віднайдених менших фрагментах часто є нашим першим вказівником, що камінь- частина мацеви, а не простий будівельний матеріал, незважаючи на те, яку роль виконував камінь з часу Другої світової війни.
On the smaller recovered fragments, often it is these carefully-carved details which are our first clue that the stone is part of a matzevah and not ordinary building material, no matter what purpose the stone may have served since WWII.

Із пам'яток варто відвідати шпилястий неоготичний костел і недалекий кіркут, де зроблені з граніту та пісковика мацеви зберегли свої прикраси та написи на івриті.
Among the range of landmark buildings there are some worth visiting: the towering Neo-Gothic Roman Catholic Church and the nearby Jewish cemetery, where granite and sandstone tombstones have preserved ornaments and epitaphs inscribed in Hebrew.

В експозиції на екрані можна побачити фотоматеріали, присвячені єврейській архітектурі України, унікальному мистецтву єврейських каменерізів(єврейські надгробки- мацеви), фрагменти фільмів за творами Шолом-Алейхема, старовинні єврейські книги, докладніше дізнатися про«Справу Бейліса»(судовий процес, який привернув увагу не тільки російської, а й європейської громадськості початку ХХ-го століття).
In the exposition you can see on the screen materials dedicated to Jewish architecture of Ukraine, unique art of Jewish stonecutters(tombstones- matzevas), fragments of the films based on the works of Sholem Aleichem, antique Jewish books; one can have a closer look on«Beilis affair»(trial, which captured the attention not only of Russian, but of European society of the beginning of XX century).

Дерево, що вросло в мацеву на єврейському цвинтарі в Казімєжі Дольному.
A tree ingrown into matzevah at the Jewish cemetery in Kazimierz Dolny.

Як зазначено в описі карти, у більшості випадків було знайдено більше, ніж одну мацеву(часто багато) в одному місці за один лише рік.
As noted in the map description, in most cases more than one matzevah(often many) have been recovered at a single location in a single year.

На іншому кінці старого цвинтаря у Рогатині збереглося ще одне горизонтальне могильне накриття між упалими, вертикальними та відновленими мацевами.
At the other end of the old cemetery in Rohatyn, one other horizontal grave cover survives among the fallen, upright, and recovered matzevot.