Приклади вживання Має застосовуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Верховенство права має застосовуватися до всіх.
Отже, до них має застосовуватися максимальна ставка єдиного податку.
В інших випадках в рамках розглянутої сфери має застосовуватися іноземне право.
In some cases, depending on the issue involved, foreign law has to be applied.І ця політика має застосовуватися тільки для захисту національної безпеки, а не бути засобом торгової дипломатії.
Однак незрозуміло, для якої ж ціни це 5%"відхилення" має застосовуватися.
However it Цей принцип має застосовуватися без жодної дискримінації, в т. ч. і за ознакою національного походження.
This principle should apply without discrimination on any ground, including that of national origin.Принцип країни походження має застосовуватися як до доступу, так і до передачі коротких уривків.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.Знову ж, експериментувати з численними особистої гігієни шкіри,а також з кількістю вас має застосовуватися.
Again, experiment with various personal skin care products andalso with the amount you need to apply.Цей Стандарт має застосовуватися всіма суб'єктами господарювання до всіх фінансових інструментів, за винятком:.
This Standard should be applied by all entities to all types of financial instruments except:.По-перше, у цьому положенні передбачено, що воно має застосовуватися тільки«за згодою та у співпраці з родиною».
Firstly, the clause provided that it should apply only“in agreement and cooperation with the home”.Бар'єрний метод контрацепції має застосовуватися впродовж всього строку сумісної терапії і протягом 28 днів після припинення його використання.
The barrier method must be used during the whole time of the concomitant drug therapy and for 28 days after its discontinuation.Якщо держави звертаються по допомогу в правоохоронних цілях, має застосовуватися принцип подвійної підсудності.
Where States seek assistance for law enforcement purposes, the principle of dual criminality should be applied.Цей принцип має застосовуватися на рівних умовах до всіх обвинувачених, незалежно від характеру заяв проти них або рівня їхньої освіченості та інтелекту.
It should apply equally to all defendants regardless of the nature of the allegations against them or their level of education and intelligence.Ми повинні віддати Богу пошану, вивчаючи Його творчість, і це має застосовуватися до всіх сфер людської думки.
We must payGod the compliment of studying His work of art and this should apply to all realms of human thought.Норвегія стверджувала, що має застосовуватися принцип повної рівноправності на міжнародному рівні, тоді як Росія стверджує, що використовуватиметься однобічна лінія меридіана.
Norway claimed the internationally recognized equidistance principle should apply, while Russia claimed that the unilateral meridian line be used.Це означає, що зразковийстатут ОЕСР, який відповідає високим стандартам організації, має застосовуватися до вищезазначених підприємств.
It means that OECD modelstatute which corresponds to the high standards of this organization should be applied to the mentioned enterprises.Це положення має застосовуватися справедливо і не застосовуватися неналежним чином для покарання суддів з будь-яких причин, відмінних від тих, про які офіційно повідомляється.
This provision should be applied in a fair way, and not used inappropriately, to punish judges for other reasons than the ones officially disclosed.Спробуємо встановити, що має значити цей елемент визначення,щодо чого до 31 грудня 2013 року включно має застосовуватися ставка податку 20%?
Let's try to understand what would mean this element of determination,-with respect to what till December, 31, 2013 inclusive the tax rate of 20% should be applied?У документі зазначається, що податок має застосовуватися до компаній з доходами понад €750 млн($922 млн) в усьому світі, а з технологічними доходами ЄС- щонайменше €10 млн на рік.
The document says the tax should be applied to companies with revenues above 750 million euros($922 million) worldwide and with EU digital revenues of at least 10 million euros a year.І те, що полегшує біль і страждання,має бути кращим(звичайно, це має застосовуватися як зараз, так і в майбутньому, до особи та до інших людей, що живуть з вами).
And that which alleviates the most pain andsuffering Це положення має застосовуватися до всіх гілок влади(виконавчої, законодавчої і судової), так само як і до всіх державних функцій(включаючи, наприклад, функції органів безпеки і оборони).
The law should apply to all branches of government(that is, the executive, legislative and judicial) as well as to all functions of government(including, for example, security and defense bodies).Нагадаємо, що практика ЄСПЛ як у справах проти України, такі в справах проти інших держав є джерелом права в Україні11 та має застосовуватися судами та іншими державними органами.
Let us remind that the ECHR practice in cases against Ukraine as well as in cases against other countries До речі, у його постанові від 13 травня 2015 року теж не пояснено,як закон, що має застосовуватися до переказів в межах України, був застосований до банківської операції, здійсненої в Королівстві Таїланд.
By the way, in its Decree as of May 13, 2015 the Supreme Courtdid not clarify how the Law, which must be applied towards transfers within Ukraine,(13) Заборона дискримінації має застосовуватися до осіб, котрі забезпечують товарами і послугами громадськість, поза сферою приватного чи сімейного життя і транзакцій, що виникають у цьому контексті.
The prohibition of discrimination should apply to persons providing goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life and the transactions carried out in this context.Це пояснюють тим, що відповідно до міжнародного інвестиційного права,якщо правовий режим України не може бути застосований, то має застосовуватися правовий режим Російської Федерації для захисту раніше зроблених інвестицій»,- підкреслив д-р Ш. Лоренцмейєр.
Thus, according to the international investment lawif Ukrainian law Отже, на мій погляд, стаття 6 має застосовуватися до таких спорів, за винятком випадків, коли існують особливі обставини, які дають підстави для висновку, що обов'язок сплачувати податки не має вважатися«цивільним» у світлі пункту 1 статті 6 Конвенції.
Accordingly, in my view Article 6 should apply to such disputes unless there are special circumstances justifying the conclusion that the obligation to pay taxes А от у тому випадку, коли виникає питання про неналежне виконання урядом покладених на нього повноважень тапро його відповідальність,- має застосовуватися спеціальна процедура, передбачена ст. 87 Конституції України.
And here in the case where a question arises regarding the unsatisfactory fulfilment by the Government of the powers vested in it or its responsibility-the special procedure set down in Article 87 of the Constitution of Ukraine should be applied.(5) Оскільки різниця між регулярним і нерегулярним повітряним сполученням слабшає,такий захист має застосовуватися до пасажирів не тільки на регулярних, але і на нерегулярних рейсах, в тому числі тих, які є частиною комплексних турів.
(5) Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening,such protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non-scheduled flights, including those forming part of package tours.(5) Оскільки відмінності між рейсовими та позарейсовими авіаперевезеннями послаблюються,такий захист має застосовуватися до пасажирів не тільки у разі рейсових, але й у разі позарейсових авіаперевезень, у тому числі тих, які формують частину комплексних турів.
(5) Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening,such protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non-scheduled flights, including those forming part of package tours.
