Приклади вживання Медичний канабіс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про тих, кому потрібен медичний канабіс.
People who are in need of medical cannabis.Ізраїль легалізував медичний канабіс в минулому році.
Що таке медична марихуана або медичний канабіс?
What is І всім буде байдуже, що медичний канабіс дозволений і в Канаді, і в Ізраїлі, і в Литві, і навіть у дуже консервативній Польщі.
And no one will care that medical cannabis is allowed in Canada, in Israel and in Lithuania, and even in a very conservative Poland.Медичний канабіс має безліч доведених лікувальних та паліативних ефектів, і дозволений, наприклад, у 25 штатах США, Австралії, Канаді;
Medical cannabis has many proven therapeutic and palliative effects, and is permitted, for example, in 25 US states, Australia, Canada;І всім буде байдуже, що медичний канабіс дозволений і в Канаді, і в Ізраїлі, і в Литві, і навіть у дуже консервативній Польщі.
And it will be indifferent to everyone that medical cannabis is permitted in Canada, Israel, Lithuania, and even in a very conservative Poland.Сигарети з канабісом на заводі компанії Pharmocann, що виробляє медичний канабіс у Північному Ізраїлі 24 січня 2019 р.
An employee tends to a Медичний канабіс насамперед може допомогти у лікуванні хвороби Альцгеймера(сповільнює прогресування) та епілепсії(зменшує частоту приступів).
Medical cannabis can primarily help in the treatment of Alzheimer's disease(slows progression) and epilepsy(reduces the frequency of attacks).І те саме можна сказати про медичний канабіс- поки в суспільства не буде розуміння, що це таке, то його буде важко переконати прийняти це.
And the same can be said about medical cannibis- while society will not understand what it is, it will be difficult for it to convince them to accept it.Дослідження, проведене в 2017 році, показало, що 40% пацієнтів, яким призначили медичний канабіс, змогли припинити використання препаратів на основі бензодіазепіну.
A 2017 study found that 40% of patients prescribed medical marijuana were able to quit the use of benzodiazepine anxiety medications.З 1 січня пацієнти, наприклад, з хронічними болями або сильною нудотою після хіміотерапії,зможуть отримати призначений лікарем медичний канабіс.
As of 1 January, patients with chronic pain or severe nausea after chemotherapy, for example,will be able to receive medical cannabis prescribed by a doctor.Крім того, уряд визначив підприємства, яким дозволено вирощувати і виробляти медичний канабіс для вітчизняної системи охорони здоров'я і експортного постачання.
In addition,the government identified the number of enterprises authorized to grow and produce medical cannabis for domestic health care and exports.Про те, на кого і як діє медичний канабіс, що думають про його легалізацію лікарі і які перспективи такого рішення в Україні, з'ясовував Укрінформ.
About what and on what medical cannibis works and who thinks about its legalization of doctors and what perspectives of such a decision in Ukraine, Ukrinform has found out.Для порівняння, в Ізраїлі(8, 9млн населення), де більше 20 років активно застосовується медичний канабіс і препарати на його основі, канабіноїдну терапію використовують лише близько 25-30 тис. пацієнтів.
For comparison, in Israel(8.9 million people),where more than 20 years Як бачите,більшість передових та розвинених країн давно вже легалізували медичний канабіс, а це означає, що його наявність в аптеках- ознака сучасної та відповідальної за здоров'я своїх громадян держави.
As you can see, most of the advanced anddeveloped countries have long legalized medical cannabis, which means that its presence in pharmacies is a sign of a modern state that is responsible for the health of its citizens.Отже, перш, ніж легалізувати медичний канабіс потрібно провести ґрунтовні дослідження його впливу на здоров'я людини та клінічні випробування відповідних препаратів.
So, before legalizing medical cannabis, it is necessary to conduct a thorough study of its effects on human health and clinical trials of appropriate drugs.Медичний канабіс та фармацевтичні препарати на його основі допоможуть полегшити страждання наших захисників, але наразі держава нічого не робить для впровадження їх в українську медицину.
Medical cannabis and pharmaceuticals on its basis will help alleviate the suffering of our defenders, but at the moment the state does nothing to introduce them into Ukrainian medicine.За словами Геннадія Шабаса, спроби легалізувати медичний канабіс уже були, однак ініціатори законопроекту не доопрацювали свою ідею, відтак все необхідно роботи знову.
According to Gennady Shabas, attempts to legalize medical cannabis have already been, but the initiators of the bill did not finalize their idea, so everything needs to work again.Але медичний канабіс може їм допомогти, крім того, днями з'явилася остання статистика, що у 70% жінок, хворих на рак грудей, є шанс вилікуватися за допомогою медичного канабісу, без хіміотерапії.
But medical cannabis can help them, in addition, the latest statistics appeared recently that 70% of women with breast cancer have a chance to cure with За словами Геннадія Шабаса, спроби легалізувати медичний канабіс уже були, однак ініціатори законопроекту не доопрацювали свою ідею, відтак все необхідно роботи знову.
According to Hennadiy Shabas, the attempts to legalize medical cannabis have already been made but the initiators of the bill have never finalized their idea, so it is necessary to push this idea once again.Та медичний канабіс має і побічні ефекти- запаморочення, байдужість, порушення пам'яті та звикання, вплив на серцево-судинні та респіраторні хвороби, тож саме лікар має зважувати всі ризики і прийняти рішення про призначення таких препаратів.
That medical cannabis also has side effects- dizziness, indifference, memory impairment and addiction, effects on cardiovascular and respiratory diseases, and the physician must weigh all the risks and decide on the appointment of such drugs.Для порівняння, в Ізраїлі(8, 9 млн населення),де більше 20 років активно застосовується медичний канабіс і препарати на її основі, канабіноїдну терапію використовують лише близько 25-30 тис. пацієнтів.
For the sake of comparison, in Israel(with 8.9 million population),where medical cannabis and medication based on it have been actively used for more than 20 years, the cannabinoid therapy is used only by about 25-30 thousand patients.Аналіз виявив збільшення на 4, 3 відсотка“ймовірності займатися сексом раз абобільше протягом останнього місяця” після прийняття закону про медичний канабіс та“збільшення сексуальної активності, безпосередньо після зміни законодавства”.
Researchers, who looked at survey data collected between 1997 and 2011, found a 4.3% increase in the“likelihood of having sex once ormore in the past month” after the legalization of medical marijuana and“an increase in sex beginning directly after the law change.”.Протягом останніх трьох років ми надаємобезкоштовну правову допомогу українцям, які використовують медичний канабіс у якості ліків для власних потреб(що підтверджується документами про інвалідність тощо), якщо співробітники поліції переслідують їх і звинувачують у здійснені кримінального злочину.
Within the last three years,we have provided free legal assistance to Ukrainians who use medical cannabis as medicine if prosecuted by the police and charged with a criminal offense.Як зазначила у коментарі для Opinion Людмила Гончарук, асистентка кафедри внутрішньої медицини та інфекційних хвороб Вищого державного навчального закладу«Буковинський державний медичний університет»,сьогодні медичний канабіс дійсно широко застосовують у багатьох країнах.
As Liudmyla Honcharuk, the assistant of the Department of Internal medicine and Infectious Diseases of Higher State Educational Establishment of Ukraine‘Bukovinian State Уряд Люксембургу у своїй коаліційнійугоді минулого року планував легалізувати не тільки медичний канабіс, який є в Люксембурзі з січня цього року, але і немедичне вживання канабісу протягом наступних років.
The Luxembourg government, in its coalition agreement from last year,has planned to legalise not only medical cannabis that has been available in Luxembourg since January of this year but also non-medical Пропозиція(окрема від наміру дозволити деяким містам експериментувати з рекреаційним канабісом) замінить чинну систему, за якою ті,хто прагне отримати медичний канабіс, повинні подати заяву до Федерального офісу охорони здоров'я, щоб отримати те, що в іншому випадку є незаконною речовиною.
The proposal, separate from a Swiss government push to allow some cities to experiment with recreational marijuana, would replace the current system,in which those seeking medical cannabis must apply for an exception from the Federal Health Office to get what is otherwise an illegal drug.Міжнародну медичну канабіс конференцію( IMCC).
International Medical Cannabis Conference( IMCC).Перша Міжнародна Медична Канабіс Конференція.
The First International Medical Cannabis Conference.
