Що таке МЕКОНГУ Англійською - Англійська переклад

• mekong

Приклади вживання Меконгу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дельти Меконгу.
The Mekong Delta.

Ще одна оригінальна щоденна традиція- проводи Сонця на березі Меконгу.
Another original daily tradition is the sunshine on the Mekong.

Янцзи Меконгу.
The Yangtze Mekong.

Чотирнадцять його дітей загинули одночасно на Меконгу під час аварії човна.
Fourteen of the children died in the Mekong after a boating accident.

Французькі військові судна з'явились у Бангкоку і вимагали відмови від лаоських територій на схід від Меконгу.
French gunboats appeared at Bangkok, and demanded the cession of Lao territories east of the Mekong.

Дві головні житниці країни- Дельта Червоної річки(15.000 кв. Км) на півночі і Дельта Меконгу(60.000 кв. Км) на півдні.
The country's two main cultivated areas are the Red River Delta(15,000 sq km) in the north and the Mekong Delta(60,000 sq km) in the south.

Західна сторона більш похила і формує досить великі плато перш ніж спуститися до берегів Меконгу.
The western slope is more gentle, forming significant plateaus before descending to the banks of the Mekong.

Будучи джерелом кількох великих річок, у тому числі Янцзи, Меконгу і Інду, вона забезпечує водою майже 2 мільярди чоловік в Азії.
As the source of several major rivers, including the Yangtze, Mekong and Indus, it supplies water to nearly 2 billion people in Asia.

Дві головні житниці країни- Дельта Червоної річки(15.000 кв. Км) на півночі і Дельта Меконгу(60.000 кв. Км) на півдні.
To two most Vietnam fertile regions belong Red River delta(15 000 square kilometres) in north and Mekong delta(60 000 square kilometres) in the south.

З китайських джерел, однак, можна визначити, що держава, названа"Фунань" китайцями, була домінуючою в регіоні Дельти Меконгу.
From the Chinese sources, however, it can be determined that a polity called"Funan" by the Chinese was the dominant polity located in the Mekong Delta region.

Пізніше бригада була передислоковані південніше Сайгону(Saigon), і брала участь в бойових діях в Дельті Меконгу, Залізний Трикутник і уздовж Камбоджійського кордону.
Later the brigade moved south to Saigon, and fought in the Mekong Delta, the Iron Triangle and along the Cambodian border.

Під час В'єтнамської війни, чотирнадцять рот рейнджерів, що складаються з високо мотивованих добровольців, служили на великій території від дельти Меконгу до демілітаризованої зони.
During the Vietnam Conflict, fourteen Ranger companies consisting of highly motivated volunteers served with distinction from the Mekong Delta to the DMZ.

У центральній частині Лаосу, уздовж річки Меконгу, поширені розфарбування шовку натуральним барвником індиго і діамантовим патерном, яким символізує захисну луску міфічного нага.
Central Laos runs along the Mekong River and is known for natural indigo dyes and diamond patterns which symbolize the protective scales of the mythical naga.

Місто Хошимін, розташоване на півдні В'єтнаму вздовж річки Сайгон поблизу дельти Меконгу, раніше було відоме як Сайгон та служило столицею Південного В'єтнаму під час війни.
Lying along the Siagon River near the Mekong Delta in southern Vietnam, Ho Chi Minh City was formerly known as Saigon and served as the capital of South Vietnam during the Vietnam War.

Лао Лум займають долину Меконгу і культивують водяний рис, вони переважно сповідують буддизм Тгеравада, але мають сильний вплив синкретизму з традиційними анімістичними віруваннями.
The Lao Loum occupy the Mekong River valleys and cultivate wet rice crops, they are predominately Theravada Buddhist but have strong syncretism with traditional animist beliefs.

Крім того, в Ок Ео, центрі торгівлі, розкопаному в західній дельті Меконгу, у древньому королівстві Фунань, були знайдені римські предмети з 2-го століття нашої ери.[24].
In addition, at Oc Eo, an emporium excavated in the western Mekong delta, in the ancient kingdom of Fu-nan, Roman finds from the 2nd century after Christ have come to light.[24].

Кхмери побудували два міста на берегах Меконгу і використовували цю ділянку(близько 10 км), щоб створити земне уявлення про індуїстську гору Меру, використовуючи як природні утворення.
The Khmer built two cities on the banks of the Mekong and used the site(approximately 10 km) to create an earthly representation of the Hindu Mt.

Місто Хошимін, розташоване на півдні В'єтнаму вздовж річки Сайгон поблизу дельти Меконгу, раніше було відоме як Сайгон та служило столицею Південного В'єтнаму під час війни.
Lying along the Saigon River close to the Mekong Delta in southern Vietnam, Ho Chi Minh City was in the past referred to as Saigon and served as the capital of South Vietnam amid the Vietnam War.

У регіоні дельти Меконгу це зниження, ймовірно, набагато більше, враховуючи масштабне знищення оселищ диких тварин та браконьєрство у промислових масштабах, що відбувається в багатьох частинах регіону.
In the Greater Mekong region, the decline is probably much worse given the large-scale destruction of wild habitats and the industrial-scale poaching in many parts of the region.

Тягнучись від Сіамської затоки до міста Хошимін, дельта Меконгу постачає їжу у понад третину країни зі своїх багатих плантацій, фруктових садів, рисових полів та рибних ферм.
Stretching from the Gulf of Thailand to Ho Chi Minh City, the Mekong Delta feeds more than a third of the country from its rich plantations, orchards, rice paddies and fish farms.

На тлі максимальної за останні 60 років кількості опадів в окремих регіонах Китаю, рівень води в найбільшій річній системі Азії- Меконгу впав до історично низького рівня через тривалу посуху в Індії.
Amid the highest in the last 60 years, rainfall in some regions of China, the water level in the largest summer system Asia- the Mekong fell to historically low levels due to prolonged droughts in India.

Найвища температура повітря- близько 40 С- буває в долині Меконгу в березні-квітні, а найнижча- менше 5 С- на плато Сіангхуанг і в Пхонгсалі(на крайній півночі країни).
The highest temperature- about 40° C- can be in the valley of the Mekong in March and April, and the lowest- less than +5° C- on the plateau Sianghuang in Phongsaly(in the far north of the country).

Уряди шести країн Східної Азії- Китаю, В'єтнаму, Таїланду, Камбоджі, Лаосу і Мьянми- уклали договір про створення спільної залізниці, яка зможе з'єднати більше 300 мільйонів чоловік що живуть в басейні однієї з найбільших річок світу- Меконгу.
Ministers of China, Vietnam, Thailand, Cambodia, Laos and Burma have agreed to connect their rail networks and the creation of the railway system, which connects more than 300 million people living in the basin of one of the world's largest rivers- the Mekong.

Кхмери побудували два міста на берегах Меконгу і використовували цю ділянку(близько 10 км), щоб створити земне уявлення про індуїстську гору Меру, використовуючи як природні утворення, так і людські споруди.
The Khmer built two cities on the banks of the Mekong and used the site(approximately 10 km) to create an earthly representation of the Hindu Mt. Meru using both natural and human construction.

Приблизно в цей час В'єтнам вів експансіоніську політику просування на південь-«Нам Тінь», з метою окупації дельти Меконгу, територій, що перебували у складі Кхмерської імперії і, меншою мірою, королівства Тямпа, якій вони завдали поразки ще в 1471 році.
Around this time, Vietnam had only just begun its"Push to the South"-"Nam Tiến", the occupation of the Mekong Delta, a territory being part of the Khmer Empire and to a lesser extent, the kingdom of Champa which they had defeated in 1471.

Культура Сахюїнь(Sa Huỳnh, Sa Huyun)- культура, яка існувала на території сучасного центрального і південного В'єтнаму та Філіппін і процвітала між 1000 до н. е. і 200 р. н. е.[1][2] Археологічні пам'ятки культури були виявлені від дельти Меконгу до провінції Куангбінь в центральному В'єтнамі.
The Sa Huỳnh culture or Sa Huyun was a culture in modern-day central and southern Vietnam and Philippines that flourished between 1000 BC and 200 AD.[1][2] Archaeological sites from the culture have been discovered from the Mekong Delta to Quang Binh province in central Vietnam.

В'єтнамські поселенці почали заселяти дельту Меконгу, яка раніше була заселена кхмерами, і у відповідь на це в'єтнамці зазнали помсти.[1] Камбоджійці сказали католицьким європейським посланцям, що виправдовують відповідні напади, розпочаті проти в'єтнамських колоністів в'єтнамськими переслідуваннями католиків.[2].
Vietnamese settlers started to inhabit the Mekong Delta that was previously inhabited by the Khmer and in response the Vietnamese were subjected to Cambodian retaliation.[11] The Cambodians told Catholic European envoys that the Vietnamese persecution against Catholics justified retaliatory attacks launched against the Vietnamese colonists.[12].

В одній з доповідей Програми з захисту навколишнього середовища ООН і Азіатського інституту технологій попереджається, що план Китаю під назвою Ланьцан Цзян, що передбачає спорудження однієї за іншою восьми гребель на Меконзі, становить«значну загрозу» для річки та її природних багатств.
A report in May by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Asian Institute of Technology(AIT) warned that China's plan for a cascade of eight dams on the Mekong, which it calls the Lancang Jiang, might pose“a considerable threat” to the river and its natural riches.