Приклади вживання Менською Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Менською міською радою Модернізація.
Ніхто не хотів розмовляти менською, навіть ті, хто добре нею володів.
За виключенням щотижневого уроку англійської мови,всі предмети викладають менською.
Apart from a weekly English class,every lesson is taught in Manx.Початкова школа«Bunscoill Ghaelgagh», навчання в якій ведеться практично повністю менською мовою, зіграла ключову роль у відродженні мови.
Bunscoill Ghaelgagh, a primary school that teaches almost entirely in the Manx language, has been key to the revival.Аудіофрагменти кельтськими мовами, в тому числі записи Мадрелла, який розмовляє менською.
Audio samples of Celtic languages, including recordings of Maddrell speaking Manx.Вони зробили записи як я розповідаю легенди та історії менською", казав він,"у Ірландії і в Америці і в місцях, про які ви ніколи не чули"[3].
They have tape recordings of me telling legends and stories in Manx," he said,"in Ireland and Наріжним каменем відновлення стала початкова школа Bunscoill Ghaelgagh,яка надає освіту майже цілком менською мовою.
A key part of the language's revival has been Bunscoill Ghaelgagh,a primary school that teaches almost entirely in the Manx language.В 1901 році 9,1% населення стверджувало, що говорить менською, а протягом наступних двох десятиріч це число за даними офіційного перепису швидко впало до 1,1%.
By 1901 only 9.1% of the population claimed to speak Manx and over the next two decades this figure quickly dropped to 1.1%, according to official census figures.Учні також почали писати друзям за листуванням з Глазго, які можуть читати і писати шотландською гельською, мовою,яка тісно пов'язана з менською.
The students also send a letter to pen pals from Glasgow who can speak and speak Scottish Gaelic,a very similar to Manx.В ньому людей, які цікавляться менською мовою, запрошували на зібрання, яке вважають початком Товариства менської мови(Manx Language Society), яке офіційно було засновано два роки потому.
It invited people with an interest in the Manx language to attend a meeting, marking the beginnings of the Manx Language Society, which was officially founded two years later.Менською міською радою виконується проект«Модернізація вуличного освітлення» в рамках технічної допомоги Європейського Союзу«Regional Programme in the Neighbourhood for Sustainable Urban Demonstration Projects(SUDeP)- Eastern part».
The Mena City Council is carrying out the project“Modernisation of Street Lighting” within the framework of EU technical assistance“Regional Programme in the Neighbourhood for Sustainable Urban Demonstration Projects(SUDeP)- Eastern part”.Я часто відвідую свій місцевий паб The Albert, щоб поговорити менською з друзями, що є досить дивним, беручи до уваги, що колись давно це могло закінчитися тим, що мене б попросили залишити паб»,- говорить Адріан Кейн(Adrian Cain).
I' m oftengoing to my bar The Albert to talk to my mates about Manx, which is odd, considering that years ago this could have led me to be asked to go out of a pub," said Adrian Cain.Я часто відвідую свій місцевий паб The Albert, щоб поговорити менською з друзями, що є досить дивним, беручи до уваги, що колись давно це могло закінчитися тим, що мене б попросили залишити паб»,- говорить Адріан Кейн(Adrian Cain).
I often go to my local pub The Albert to speak Manx to friends, which is strange to think, given that years ago this could have ended up with me being asked to leave a pub,” said Adrian Cain.Як менська мова зникла, а потім відродилась із мертвих».
How the Manx language came back from the dead".Менська значною мірою покинула їх мову.
Manx to a large extent dumped their own language.Зерноприймальний комплекс Менського елеватору.
Grain-collecting complex of Mena elevator.В 2009 році менська мова була визнана зниклою.
In 2009 the Manx language was declared extinct.Деякі менські буревісники здійснюють таку ж подорож у зворотному напрямку.
Some Manx Shearwaters do this same journey in reverse.Менського відділення.
MENA Department.Менський М. Б. Людина і квантова світ.
Mensky M. B. Human and Quantum World.Менська лікарня.
Менський зоопарк.
Все більше і більше батьків учнів вивчають менську через те, що нею можуть розмовляти їх діти.
Increasingly more of students' parent are studying Manx because their kids can talk.Менське право має окрему систему обов'язкового прецедентного права, що виробляється судами острова при розгляді справ.
Manx law has a distinct system of insular binding precedent based on cases brought before the Island's courts.У рамках даної взаємодії були отримані сертифікати ISO 22000 двома підприємствами Групи компаній- філією«Менський сир» та філією«Роменський сироробний комбінат».
Within the framework of this cooperation, two Milkiland subsidiaries in Ukraine, Mena Cheese and Romny Cheese Plant, have received ISO 22000 certificates.Все більше і більше батьків учнів вивчають менську через те, що нею можуть розмовляти їх діти.
More and more parents of pupils are learning Manx because their children can speak it.Сучасні гойдельські мови- ірландська, шотландська гельська та менська- всі є нащадками середньоірландської.
The modern Goidelic languages- Irish, Scottish Gaelic and Manx- are all descendants of Middle Irish.Жителі острова почали виховувати своїх дітей англійською мовою, вважаючи, що менська скоро стане непотрібною.
Islanders began raising their children in English with the view that Manx would soon become useless.Граматика і лексичний склад цих мов досить схожі між собою, але правопис і вимова відрізняються,особливо орфографія менської мови.
The grammar and vocabulary of these languages are relatively similar, but the spelling and pronunciation differ,particularly the orthography of the Manx language.Птахи, які проводять більшу частину свого літа в Арктиці, такі як казарок чорних,попрямує на південь до порівняно теплих умовах зими менській.
Birds which spend much of their summer in the Arctic, such as brent geese,will head south to the relatively warmer conditions of a Manx winter.
