Що таке МЕТАДОНУ Англійською - Англійська переклад

• methadone

Приклади вживання Метадону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливо, необхідна корекція дози метадону.
Dosage adjustment of methadone may be needed.

Якісне визначення метадону в зразках сечі людини.
Qualitative determination of methadone in human urine specimens.

Бурден був відмінником, з допомогою метадону, в 1980-х роках.
Bourdain got straight, with the help of methadone, in the 1980s.

Вживання метадону не повинно увійти в образ життя колишніх героїнозалежних пацієнтів.
Methadone does not have to be the way of life for former heroin addicts.

Розроблений для якісного визначення метадону в зразках сечі людини.
It is designed for qualitative determination of methadone in human urine specimens.

Ефект дії метадону набагато триваліший, ніж у препаратів на основі морфіну.
The effects of methadone last much longer than those of morphine-based drugs.

Його четверта дружина теж потонула, а п'ята померла від передозування метадону.
His fourth wife drowned in a swimming pool and his fifth wife died of a methadone overdose.

Вона була раніше в режимі метадону, який використовується для лікування хронічного болю.
She was previously on a methadone regimen, which is used to treat chronic pain.

Передозування метадону може викликати пригнічення дихальної функції, дихальну недостатність та пов'язаний із нею підвищений ризик смерті.
Methadone overdose may cause suppression of breathing function, respiratory disturbance and increased risk of death connected with them.

Таким чином, концентрація метадону в сечі використовується як маркер зловживання метадону.
Therefore the concentration of methadone in human urine has been used as a marker of methadone abuse.

Застосування метадону або бупренорфіну запобігає розвитку стану відміни і покращує залучення до лікування після звільнення(Rich et al., 2015).
Use of methadone or buprenorphine avoids medication-assisted withdrawal and improves engagement in treatment upon release(Rich et al., 2015).

Воно ставало дешевою альтернативою метадону, з допомогою якого можна було швидко позбутися від залежності морфино-подібних опіатів.
It was a cheap alternative to methadone, with the help of which you can quickly get rid of the addiction, morphine-like opiates.

Перші дози слід приймати тільки тоді, коли з'являються ознаки виведення, але не менше ніж через 24 години після останнього застосування метадону пацієнтом.
The first dose of Espranor should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 24 hours after the patient last used methadone.

Під час обшуку правоохоронці вилучили понад 20 кг метадону, 300 кг прекурсорів та майже 50 літрів рідкого метадонового концентрату.
During the search, law enforcers seized over 20 kilos of methadone, 300 kilos of precursors and almost 50 liters of methadone liquid concentrate.

Уряд України має поширити та поглибити спектр послуг із запобігання ВІЛ для наркоспоживачів, що включає обмін шприців та замісну терапію з використанням метадону.
The Ukrainian government should expand and enhance the scope of HIV services to drug users, including syringe exchange and substitution therapy with methadone.

Причини відмови від широкого їх застосування: відносно висока токсичність метадону, що призводить до виникнення досить небезпечних ускладнень з боку внутрішніх органів;
Reasons for not using them widely: relatively high methadone toxicity, which leads to quite dangerous complications from internal organs;

Точність швидкого тесту на виявлення метадону була оцінена шляхом порівняння із методом ГХ/МС та комерційними тест-наборами с пороговим значенням 300 нг/мл метадону.
The accuracy of the methadone test was evaluated in comparison to GC/MS method and commercial kits at a cut-off of 300 ng/ml of methadone.

Після землетрусу у Бамі у 2003 році, у складі невідкладної допомоги були постачання метадону- синтетичного наркотику, популярного серед споживачів морфію та героїну.
After the Bam earthquake in 2003, among the emergency supplies brought in was methadone, a synthetic drug used to treat heroin and morphine addicts.

Для пацієнтів, які отримують метадон, доза метадону повинна бути знижена максимум до 30мг/добу до початку терапії препаратом Бупрексон-ЗН.
O For patients receiving methadone, the dose of methadone should be reduced to a maximum of 30 mg/day before beginning buprenorphine/naloxone therapy.

Були повідомлення про помилкові позитивні результати в імуноферментному визначенні метадону та трициклічних антидепресантів у пацієнтів, які приймали кветіапін.
There have been reports of false positive results in enzyme immunoassays for methadone and tricyclic antidepressants in patients who have taken quetiapine.

Оперативники спецслужби встановили, що росіянин, який тимчасово мешкав у Києві, налагодив канал постачання героїну, метадону та фентанілу з Російської Федерації.
The operatives found out the Russian who temporarily lived in Kyiv established a channel for the supply of heroin, methadone and fentanyl from the Russian Federation.

На сьогодні запасу лікарських препаратів для замісної підтримувальної терапії(ЗПТ), а саме метадону та бупренорфіну, на півострові вистачить лише на кілька тижнів.
As of today the stock of medicines for opioid substitution therapy(OST) available on the peninsula, i.e. methadone and buprenorphine, is sufficient for several weeks only.

У деяких країнах, таких як Швейцарія, Австрія та Словенія пацієнтам дозволяється лікування морфіном повільного типу дії у випадках, коли у людини є індивідуальна непереносимість метадону.
In some countries(e.g. Switzerland, Austria) patients may be treated with slow-release morphine where methadone is deemed inappropriate in the circumstances.

Багато людей, будучи залежними від героїну, стають залежними від метадону та продовжують це«лікування» роками під страхом ломок, які виникають при припиненні прийому метадону.
Many people go from being addicted to heroin to being addicted to methadone, and continue with this"treatment" for years, fearing the withdrawal that will occur when they stop.

Неспроможність забезпечити доступ наркоспоживачів до повного спектра послуг із попередження та лікування ВІЛ- у тому числі до замісної терапії з використанням метадону, що є легальним в Україні,- суттєво підриває зусилля з боротьби як зі СНІДом, так і зі вживанням наркотиків.
This failure to ensure drug users' access to the full range of HIV prevention and treatment services- including substitution therapy with methadone, which is legal in Ukraine- significantly undermines efforts to fight both AIDS and drug use.

Такий тривалий період напіввиведення призводить до поступового підвищення рівня метадону у крові протягом першого тижня прийому щоденної дози та достатньо повільного зниження цього рівня у проміжках між прийомом дози.
This prolonged half life contributes to the fact that methadone blood levels continue to rise during the first week of daily dosing and fall relatively slowly between doses.

До конфлікту українські програми допомогли контролювати інфекцію на Донбасі шляхом надання стерильних голок і шприців та метадону, препарат, який рекомендує Всесвітня організація охорони здоров'я, щоб зменшити тягу до героїну та його вживання.
Before the conflict, Ukrainian programs helped control HIV infections in the Donbass by providing sterile needles and syringes and methadone, a medicine the World Health Organization recommends to reduce use of and craving for heroin.

Для отримання стерильного ін'єкційного обладнання клієнти часто відвідують NSP заклади, а для отримання фармакотерапії(наприклад, метадону, бупренорфіну) вони відвідують клініки OST; цю систему доцільно розвивати, щоб мати змогу запропонувати необхідну медичну допомогу.
For accessing sterile injecting equipment clients frequently visit NSP outlets, and for receiving pharmacotherapy(e.g. methadone, buprenorphine) they visit OST clinics; these frequent visits are used opportunistically to offer much needed health care.