Що таке МЕТАФОРИЧНЕ Англійською - Англійська переклад

• metaphorical

Приклади вживання Метафоричне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином, вони абсолютно випускають метафоричне значення.
So, they completely miss the metaphorical meaning.

Його назва з латини- метафоричне висловлювання про людське життя, яке зображене у формі мильної бульбашки.
His name from Latin is a metaphorical statement about human life, which is depicted in the form of a soap bubble.

Метафоричне подання значень даних як площ кругів неможливо поширити на відображення від'ємних або нульових значень.
The metaphoric representation of data values as disk areas cannot be extended for displaying values that are negative or zero.

Зіставляючи відоме із невідомим за допомогою аналогії, метафоричне мислення викрешує блискавку, яка запалює відкриття.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery.

Що таке це метафоричне співвідношення годин, замкнене в якійсь камері мозку, яке чекає кожну ніч, аби бути визволеним?
What is this metaphorical tally of hours, locked in some chamber of the brain, waiting to be wiped clean every night?[slAtlantic]?

Для будь-якої точки його життєвого шляху є вірним таке метафоричне креативне кредо-"Перетворити метафізику місця в фізичну реальність".
Every point of his life corresponds to a metaphorical creative credo-"To transform a metaphysics of the place into a physical reality".

Гоголь Док»- це метафоричне спорудження Вавилонської вежі, що символізує союз людей заради єдиної глобальної мрії.
Gogol Doc is a metaphorical construction of the Tower of Babel, which symbolises the alliance of people for the sake of one global dream.

Таким чином, метод семіотики- це розгляд чого завгодно як метафори мови або, інакше кажучи, метафоричне опис чого завгодно у ролі мови.
So the method of semiotics is to treat anything as a metaphor for language, or to put it another way, a metaphorical description of anything as language.”.

Метафоричне мислення украй важливе, адже воно допомагає нам зрозуміти себе та інших, допомагає спілкуватися, навчатися, пізнавати та відкривати щось нове.
Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent.

Маріонетка у розумінні Коваля- це метафоричне втілення тіньової сторони багатьох архетипів, вираження властивій їх природі подвійності.
Marionette in the view of Koval is a metaphorical embodiment of the dark side of many archetypes and intrinsic to their nature binary oppositions.

Зовсім навпаки; але приклади Гегеля і Фуко показують- і я тому їх вибрав,- що метафоричне вимір в історіописання більш сильно, ніж буквальне або фактографічне.
On the contrary: examples like Hegel or Foucault show us, however�and that is why I chose them�that the metaphorical dimension in historiography is more powerful than the literal or factual dimensions.

Витративши зиму 1897 Юконі за умови, що метафоричне золото для своїх перших оповідань, які він почав видавати в Overland Monthly в 1899.
Spending the winter of 1897 in the Yukon provided the metaphorical gold for his first stories, which he began publishing in the Overland Monthly in 1899.

Метафоричне«вікно» у фразі«поза коробкою» може бути поєднано з чимось реальним і вимірюваним- наприклад, сприймається бюджетна або організаційна обмеженність в проекті розвитку Голлівуду.
The metaphorical"box" in the phrase"outside the box" may be married with something real and measurable- for example, perceived budgetary or organizational constraints in a Hollywood development project.

У творах юної художниці відображається авторське метафоричне мислення в поєднанні жанрів мінімалізму, абстрактного експресіонізму та естетики сюрреалізму.
In the works of young artists displayed Copyright metaphorical thinking combined genres of minimalism, abstract expressionism and surrealism aesthetics.

Здавалося б, кінестезій, або відчуття фізичного руху тіла, хоча вона і виникла до мови, має стати значно більш свідомим через лінгвістичне вживання уявного простору і метафоричне значення руху.
It would seem as if kinesthesia, or the sensing of muscular movement, though arising before language, should be made more highly conscious by linguistic use of imaginary space and metaphorical images of motion.

Завдяки уважнішому поглядові на метафоричне зображення європейської конструкції можна помітити, що головна будівля, тобто Спільнота, розділена горизонтально на поверхи.
A closer look at the metaphorical image of the European construction shows that the edifice of the European Union is divided horizontally in floors.

Таке дивне, на перший погляд, назву статті, є відсиланням до фізичної«теоремі про відсутність волосся» у чорної діри, де«волосся»- це метафоричне визначення інформації про матерії, що поглинається чорною дірою.
This strange, at first glance, the title of the article, is a reference to a physical"theorem about the absence of hair," the black hole"hair"- it's a metaphorical definition information of matter absorbed by the black hole.

Відділення війни від фізичної жорстокості створює метафоричне поняття, яке означало б, що немає ніякого способу відрізнити, скажімо, другу світову війну від«війни» з ожирінням і раком.
Separating war from physical violence makes it a metaphorical notion; it would mean that there is no way to distinguish between World War II, say, and the“wars” on obesity and cancer.

Отже, в той час як це може бути можливим, щоб скласти алгоритм для обчислення або дизайн орієнтаційної системи аналогічно морські зірки, діяльність такої системи залишаються- для нас- чисто метафоричне або, вірніше,"штучні", так як вони в основному залишаються за межами наших можливостей для досвіду.
Consequently, whilst it may be possible to compose algorithms in order to compute or design an orientational system analogous to that of a starfish, the operations of such a system would remain- for us- purely metaphorical, or rather“artificial,” since they remain essentially outside our capacity for experience.

Ми пропонуємо тлумачити тіло, зокрема уявне, ідеальне, метафоричне, сконструйоване й побачене учасницями й учасниками виставки, одночасно як симптом свого середовища і як інструмент його пізнання.
We suggest to interpret the body, particularly the imaginable, ideal, metaphorical, constructed and caught by participants' eyes, both as a symptom of its environment and an instrument for its cognition.

Історія, написана автором Даном Брауном і головним актором Томом Хенксом, стверджує, що Грааль- це метафоричне уявлення Марії Магдалини, яка мала б зв'язок з Ісусом, навіть якщо він одружився з ним, і був би носієм його роду священний.
The story written by author Dan Brown, and starring actor Tom Hanks, argues that the Grail is a metaphorical representation of Mary Magdalene who would have had a bond with Jesus, even that he married him, and would be the carrier of his lineage. sacred.

Існує також більш безпосередньо політичне, але не менш метафоричне використання цього терміна: наприклад, коли Меленшон, один із лідерів Лівого Фронту у Франції, закликає до громадянської революції, або коли Ціпрас із СІРІЗА схожим чином закликає до«мирної революції».
There is also a more directly political but nonetheless metaphorical use of the term, as when Mélenchon, one of the leaders of the the Left Front in France, issues a ringing call for a citizen's revolution or when Syriza's Tspiras likewise calls for‘peaceful revolution'.

Аверінцев звертає увагу на те, що у автора немає межі критичного ставлення до власних прийомів: метафоричне зближення слів безнадійно переплутано з філософською роботою над поняттями, тому при читанні О. Шпенглера слід розрізняти зміст і безглуздя в його морфології культури.
Averintsev notes that the author is no limit critical attitude to their own techniques, metaphorical words convergence hopelessly confused with the philosophical work on concepts, since reading Spengler to distinguish between sense and nonsense in its morphology culture.

Ця метафорична фраза колись використовувалася цілком буквально.
So this metaphorical expression was once literal.

Як метафоричні карти служать взаєморозумінню між людьми?
How do metaphorical cards serve a mutual understanding between people?

Розробник метафоричних карт«Етнік».
The developer of metaphorical cards"Etnik".

Цей образ втрачає свою метафоричну самосвідомість і стає концептуально засадничим для пізніших авторів.
The image loses its metaphorical self-consciousness and becomes conceptually foundational in later authors.

Стіна метафорична Атлантична стіна і.
Wall and the metaphorical Atlantic Wall.

Метафоричний сон про перемогу«ірратіо» над«ратіо»!
A metaphorical dream about the victory of"irratio" over"ratio"!

Метафоричні карти створюють людям умови для саморозкриття і самопізнання;
Metaphorical cards create conditions for people to self-discovery and self-knowledge;