Приклади вживання Метиси Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми всі метиси, ми маємо це визнати.
Метиси- це дивовижні і красиві пси.
Ранішими поселенцями вздовж річки Південного Саскачевану були метиси.
Earlier settlers along the South Saskatchewan River were Métis.Метиси розмовляли французькою та сповідували католицизм.
Більше 115 тисяч жителів провінції- індіанці або метиси.
More than hundred fifteen thousand inhabitants of the province- Indians or metises.Метиси були найбільш численними представниками цього поселення.
The Métis were the most numerous of these settlers.Населення Каракаса, як і Венесуели в цілому, становлять переважно метиси.
За історію таких змагань Чемпіонами Світу метиси ставали більш десяти разів.
For the history of such competitions World champions the mestizos became more than ten times.Сьогодні близько 40% населення Еквадору- індіанці,а ще 40%- метиси.
About 40% of Ecuador's present population Крім того, метиси складають численні меншини майже у всіх інших країнах регіону.
Additionally, Mestizos compose large minorities in nearly all the other mainland countries.До початку XIX століття метиси становили близько 80% населення країни.
By the beginning of the XIX century methyas accounted for about 80% of the population of the country.Вісімдесят відсотків населення було класифіковано як метиси(певною мірою расово змішані).
Eighty percent of the population was classified as mestizo(racially mixed to some degree).Більшість мешканців міста є метиси(люди змішаного європейського походження і корінного населення).
Most of Paraguay's population are mestizos(people of mixed European and native descent).Взаємодія прихідних європейців і мешканців призвела до того, що метиси, які становлять 65% населення Панами.
The interaction of the incoming Europeans and the residents resulted in Mestizos who account for 65% of Panama's population.Приблизно половина населення Гватемали- метиси(на мові Гватемали звані ладіно)- нащадки змішаних шлюбів європейців і корінного населення.
About half of Guatemala's population is mestizo(known in Guatemala as ladino), people of mixed European and indigenous ancestry.Останній перепис що проводився в країні показав що73% населення належать до змішаної раси(мулати і метиси), 16% білої, і 11% чорношкірої.
The last census conducted in the countryestimated the population as 73% mixed race(mulatto and mestizo), 16% white, and 11% black.Було 4 радикальні категорії: білі, чорні, метиси- поєднання білих та американських індіанців, також мулати- поєднання білих та чорних.
There were four basic racial categories: White, Black, Mestizo, a mix of White and American Indian, and Mulatto, a mix of White and Black.Мексика- стомільйонна країна, більшість населення якої складають європейці та метиси, однак 7% мешканців становлять індіанці: ацтеки.
Mexico- one hundred millionthcountry where most people make Europeans and mestizos, but 7% of the population are Indians, Aztecs, Mayans a….Метиси, нащадки європейців та індіанців, були серед перших поселенців у провінції, багато з яких переїхали до Саскачевану з Манітоли.
Metises, descendants of Europeans and Indians, were among the first settlers in the province, many of which got over to Saskatchevan from Manitoba.Далі все ускладнилося тим, що селяни-метиси, яких вів за собою Хідальго, креольці та пенінсуляри діяли та виглядали приблизно однаково.
This was further complicated by the fact that to the Mestizo peasants, led by Hidalgo, Creoles and Peninsulares looked and acted basically identical.Багато місцевих, а інколи і ті, що мали частково африканські корені, класифікувалися як метися,якщо вони розмовляли іспанською та жили як метиси.
Many indigenous people, and sometimes those with partial African descent, were classified as mestizo if they spoke Spanish and lived as mestizos.Мексика- стомільйонна країна, більшість населення якої складають європейці та метиси, однак 7% мешканців становлять індіанці: ацтеки, майя та інші.
Mexico- one hundred millionthcountry where most people make Europeans and mestizos, but 7% of the population are Indians, Aztecs, Mayans and others.Більше половини жителів Латинської Америки- метиси(нащадки від шлюбів білих і індіанців) і мулати(нащадки від шлюбів білих і негрів).
More than half the inhabitants of Latin America- Metis(descendants of marriages of whites and Indians) and mulattos(descendants of marriages of whites and blacks).Із семи мільйонів жителів п'ять- французи, всього 350 тисяч-- вихідці з Британських Островів та близько 137 тисяч-індіанці та метиси.
From seven million inhabitants, five- the French, only three hundred fifty thousand- natives from the British Isles and about hundred thirty seven thousand-Indians and metises.Отримані в результаті люди, відомі як Метиси, складають більшість населення половини країн Латинської Америки, серед яких Парагвай є однією з лідируючих країн.
The resulting people, known as Mestizos, make up the majority of the population in half of the countries of Latin America, making Paraguay one of the lead countries.Населення, в кількості двохсот п'ятдесяти чоловік, в основному проживає на Таїті, причому основна частина,це полінезійці і метиси, трохи європейців і китайців.
The population, in the amount of two hundred and fifty people, mostly lives in Tahiti,with the main part being Polynesians and mestizos, few Europeans and Chinese.Дослідження Національного інституту геномної медицини Мексики(INMEGEN) повідомило,що мексиканські метиси мають 58,96% європейської, 10,03% африканської та 31,05% азіатської домішок.
A study by Mexico's National Institute of Genomic Medicine(INMEGEN)reported that mestizo Mexicans are 58.96% European, 10.03% African and 31.05% Asian.Метиси і корінні американці часто були змушені платити несправедливі податки іспанському уряду(хоча всі суб'єкти платили податки) і суворо каралися за непокору.
Mestizos and the Native Americans were often forced to pay unfair taxes to the Spanish government(although all subjects paid taxes) and were punished harshly for disobeying their laws.Упродовж колоніального періоду метиси швидко стали найчисельнішими у більшій частині того, що сьогодні називається Латинською Америкою,- і коли колонії почали здобувати незалежність від Іспанії, метиси часто переважали кількісно.
During the colonial period, mestizos quickly became the majority group in much of what is today the Spanish-speaking parts of Latin America, and when the colonies started achieving independence from Spain, the mestizo group often became dominant.
