Що таке МЕТРОПОЛІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• metropolis
• mother country
• metropolitan

Приклади вживання Метрополією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основні причини конфлікту між колоніями та метрополією.
Causes of conflict between the colonies and metropolis.

Башкирія в 1888 р. була об'єднана з метрополією залізницею.
Bashkiria in 1888 was merged with the metropolis by the railway.

Поштовхом до відкритого конфлікту колоній з метрополією?
What was push to open conflict with the colonial metropolis?

Зміни стались у стосунках між метрополією і домініонами? Коли було утворено?
Whatchanges occurred in the relationship between mother country and dominions? When it was establishedBritish Commonwealth and for what purpose?

Велику роль у цьому відіграли тісні зв'язки з метрополією.
Big role in this played a close relationship with the mother country.

Ці міграції рідко"планувалися" метрополією й ще рідше встановлювали стабільні відносини підлеглості.
These migrations were rarely"planned" by any metropole, and even more rarely produced stable relations of subordination.

Велику роль у цьому відіграли тісні зв'язки з метрополією.
Important role in this played a close relationship with the metropolis.

Пусан- місто в Республіці Корея, який є містом-метрополією і другим за величиною містом країни після Сеула.
Busan is a city in the Republic of Korea which is the metropolitan city and the second largest city in the country after Seoul.

Напевно ж йшли обміни інформацією між земною колонією і метрополією на Нібіру.
Probably the same there were exchanges of information between the earth colony and the metropolis on Nibiru.

Північноамериканські колонії Великобританії в 1776 році остаточно розірвали свої відносини з метрополією.
The North American colonies of Great Britain in 1776 finally broke off their relations with the metropolis.

Сили руху Опору поза метрополією консолідувалися під керівництвом Французького Національного комітету, що знаходився в Лондоні.
Strength of the resistance movement outside the metropolis were consolidated under the leadership of the French National Committee in London.

Як зазначалося вище, у 372 році імператор Валент створив провінцію Каппадокія Секунда, метрополією якої стала Тіана.
As noted, in 372 Emperor Valens created the province of Cappadocia Secunda, of which Tyana became the metropolis.

Для авторів Декларації важливо було не тільки заявити про“розрив політичних уз” з метрополією, а й довести світовій громадськості легітимність цього акта.
It was important not only to declare a break of political ties with the Metropolis but also to prove the legitimacy of this act to the world.

Заморський департамент(фр. département d'outre-mer, скорочено DOM)- департамент Франції, розташований поза французькою метрополією.
An overseas department(département d'outre-mer or DOM) is a department of France that is outside metropolitan France.

Американський британських колоній порвав з метрополією в 1776 році і були визнані як нова нація Сполучених Штатів Америки після Паризького договору в 1783 році.
США Britain's American colonies broke with the mother country in 1776 и were recognized as the new nation of the США of America following the Treaty of Paris in 1783.

Великобританія зберегла свою імперію, але її домініони та колонії в роки війни зміцніли, їх зв'язки з метрополією ослабли.
Britain maintained its empire, but its dominions and colonies in the yearsWar strengthened their ties with the mother country weakened.

Це почесний декрет на честь послів, направлених метрополією Херсонеса Гераклеєю в Рим до імператора Антоніна Пія(138-161) з проханням надати допомогу Херсонесу.
This is honorific decree for the ambassadors, who were sent by Heraklaia, metropolis of Chersonesos, to Rome, to the emperor Antoninus Pius(A. D. 138-161) asking for help for Chersonesos.

Не бачить він особливої проблеми й у зовнішній колонізації Малоросії, бо її населення, мовляв,«етнічно схоже з метрополією».
Neither does he see any particular problem in the external colonization of Little Russia, since its population, he says, is“ethnically similar to that of the Mother Country.”.

Повний ремонт зайняв майже півроку, а потім протягом декількох місяців корабель перевозила персонал та обладнання між Метрополією Франції та Французькою Північною Африкою.
Full repairs took almost six months and she then transported personnel and equipment between Metropolitan France and French North Africa for several months.

Згідно з іншою версією, назва«Бразилія» з'явилося в 1510 році, коли лісабонський купець налагодив торгівлю місцевої червоною деревиною з метрополією.
According to another version, the name"Brazil" appeared in 1510, when Lisbon has established a merchant trade of the local red timber with the metropolis.

Американський британських колоній порвав з метрополією в 1776 році і були визнані як нова нація Сполучених Штатів Америки після Паризького договору в 1783 році.
United States Britain's American colonies broke with the mother country in 1776 and were recognized as the new nation of the United States of America following the Treaty of Paris in 1783.

Сувора реальність- це Україна, яка прожила вже 22 роки в статусі формально незалежної держави, а фактично досі має тисячі бізнесових, політичних, культурних зв'язків із колишньою метрополією.
Ukraine's harsh reality is that, after 22 years of formal independence, it still has thousands of business, political and cultural ties with its former metropolis.

Найбільш обґрунтованою на сьогодні є версія про те, що метрополією Атлантиди був острів Санторін в Егейському морі, цивілізація Атлантиди ототожнюється з крито-мінойської цивілізацією.
Most justified today is the version that the metropolis of Atlantis was an island of Santorini in the Aegean sea, the civilization of Atlantis identified with Cretan-Minoan civilization.

У 1776 році депутати Континентального конгресу схвалили Декларацію незалежності, підписавши остаточний розрив американської колонії з метрополією і поклавши кінець епохи англійського правління.
In 1776, the deputies of the Continental Congress approved the Declaration of Independence, signing the final break of the American colony with the metropolis and ending the era of English rule.

У разі гренландських норвежців вони вели торгівлю з метрополією, з Норвегією, і ця торгівля скоротилася почасти тому, що Норвегія стала слабкішою, почасти через наявність льоду в морях між Гренландією і Норвегією.
In the case of the Greenland Norse, they had trade with the mother country-- Norway-- and that trade dwindled: partly because Norway got weaker, partly because of sea ice between Greenland and Norway.

Тим часом як до сих пір вони, мабуть, не приймали ніякої участі в сварці англійських колоній зі своєю метрополією, заклик народу значних успіхів і настільки нового в Америці міг би спонукати їх до втручання в цю справу.
While so far they, apparently, did not take any part in the quarrel of the English colonies with their metropolis, the call of a significant and so new people in America could induce them to intervene in this matter.

Можливо, це відношення можна найкраще описати як«авто-колонізацію»: за безпосереднього мультинаціонального функціонування Капіталу ми більше не маємо справи зі стандартною опозицією між метрополією і колонізованими країнами;
Perhaps, this relationship is best designated as‗auto-colonization‘: with the direct multinational functioning of Capital, we are no longer dealing with the standard opposition between metropolis and colonized countries;

У країнах, що займають проміжне положення між Метрополією і Третім Світом, головною рушійною силою соціалістичної революції є пролетаріат, і основним протиріччям на даному етапі продовжує бути протиріччя класове.
In the countries that occupy an intermediate position between the Metropolis and the Third World, the main force of the socialist revolution is the proletariat and the main contradiction at this point in time continues to be the class contradiction.

За спогадами Хаїма Вейцмана, Мотоль лежав у одному із найтемніших і найзабутіших куточків єврейської смуги осілості, визначеної царським урядом, але мешканці сіл, розташованих на дальніх берегах озера, вважали його метрополією.
According to Chaim Weizmann's memoirs, Motal lay in one of the darkest and most forgotten corners of the Jewish settlement zone that the tsarist authorities had designated, but still for people from the villages situated on the farther shores of the lake, it was a metropolis.

Коли питання, яких торкається ця Конвенція, входять до компетенції самоуправління будь-якої території, яка не є метрополією, член Організації, відповідальний за міжнародні відносини цієї території, може, за погодженням з урядом цієї території, направити Генеральному директорові Міжнародного бюро праці заяву про взяття зобов'язань за цією Конвенцією від імені такої території.
Where the subject matter of this Convention is within the self-governing powers of any non-metropolitan territory, the Member responsible for the international relations of that territory may, in agreement with the Government of the territory, communicate to the Director-General of the International Labour Office a declaration accepting on behalf of the territory the obligations of this Convention.