Що таке МИНУВШИНИ Англійською - Англійська переклад

• past

Приклади вживання Минувшини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нарис минувшини.
Echoes from the past.

Від минувшини до сьогодення.
From the past to the present.

Не забувайте нашої минувшини.
Let's not forget our past people.

Вони досі залишаються важливим джерелом для дослідників минувшини.
They have been a rich source for researchers in the past.

З не такої вже й далекої минувшини,….
In the not so distant past,….

Українська еміграція: від минувшини до сьогодення.
Ukrainian Emigration: from the past to the present.

У відродження нашої славної минувшини.
Birth of our great past.

Політики і дослідники минувшини. І навіть рівноапостольна Св. княгиня Ольга.
Politicians and explorers of the past. And even St. knyaginya Olga, Equal-to-the-Apostles.

Рубрику Сторінками української минувшини.
Patterns of the Past.

При науковому вивченні постаті будь-якого діяча минувшини особливе місце займає його епістолярна спадщина.
In the scientific study of any figures of past a special place occupied by his epistolary heritage.

Пустими сторінками нашої минувшини.
Visit our past officers page.

Західна Європа в повоєнні роки докладала значних зусиль для витворення спільного бачення минувшини.
Post-war Western Europe worked hard to create a shared vision of the past.

У ньому вчувався голос минувшини.
It felt like hearing a voice from the past.

Мають успіх також твори, присвячені життю й діяльності видатних комерсантів минувшини.
Should success also works on the life and work of prominent merchants past.

Словами Франка,«ніколи не забували своєї славної минувшини і народної.
He never forgot his humble past and his people.”.

По-перше, в Європі існувала велика література про Схід, успадкована від європейської минувшини.
First of all, in Europe there was a vast literature about the Orient inheri-ted from the European past.

Аристократія природно провадить людський дух до споглядання минувшини, затримуючи його там.
Aristocracy naturally leads the human mind to the contemplation of the past, and fixes it there.

Для початку звернемося до історії, до надбань та досвіду минувшини.
To begin with, let's turn to the history, achievements and experience of the past.

Християнство часто сприймається як релікт із минувшини, його цінність і значення для нашого життя незрозумілі.
Christianity is often seen as something which belonged to the past and its value or relevance to our lives is no longer understood.

Відчули себе мандрівниками минувшини.
They represent travelers past.

Уся його діяльність була спрямована передусім на комплексне вивчення, реконструкцію та популяризацію українських культурних традицій минувшини.
All his work was aimed, first of all, towards the complex research, reconstruction, and popularization of Ukrainian cultural traditions of the past.

Але Кобзар звертався не тільки до минувшини.
But Zagreb does not only live in the past.

Моє до вас прохання, від імені моїх тих співбратів з минувшини, прошу вас, моліться і працюйте, аби наша Церква розвивалася, жила і в той спосіб прославляла Бога й служила нашому народові!".
My request to you on behalf of my brothers from the past, I ask you to pray and work so our Church could develop, live and in this way glorify God and serve our people!”.

Але Кобзар звертався не тільки до минувшини.
But Lindstrom isn't just hanging onto the past.

Усі відомства та інституції, які активно опікувалися проблемами висвітлення минувшини у 2006- 2010 роках, зазнали кардинальних кадрових змін, а подекуди й структурних перетворень.
All government agencies and institutions that actively dealt with problems of the past in 2006-2010 later experienced major personnel reshuffles and sometimes structural transformations.

Умер в Москві учений котрому й ми, русини-українці, винні подяку і пошану, бо праці його не в однім погляді доторкаються й нашої літературної минувшини.
Died in Moscow scholar whom we, Ukrainian, wine appreciation and respect for his work, oftenly touch our literary past.

Хоча вивчення минувшини може допомогти зорієнтуватися в сучасності, визначити альтернативні шляхи розвитку або структури, розпізнати довгострокові тенденції поступу й традиції, що діють.
Nevertheless, studying the past may help them read the current situation, see alternative paths of development or structures and perceive the long-term trends of progress and active traditions.

Тому уявляючи майбутнє України, треба добре вивчити її минуле, оскільки часто відповіді на якісь складні нинішні питання лежать у витоках минувшини.
Therefore, presenting the future of Ukraine, it is necessary to study its past well, because often the answers to some complex current issues lie in the sources of the past.

Але на відміну від попереднього тексту, полеміка Малевича спрямована вже не проти консервативних любителів минувшини, а проти конструктивістів- будівників майбутнього.
But in the case of the former text, Malevich's polemic was directed not against the conservative lovers of the past, but against the Constructivist builders of the future.

Львівський історичний музей це не лише пам'ятки старовини, це й сама атмосфера минувшини, яку зберегли музейні будівлі- перлини львівської архітектури Ренесансу.
Lviv Historical Museum is not only the monuments of antiquity, but it is the very atmosphere of the past, kept by the museum buildings, the pearls of Renaissance architecture in Lviv.