Що таке МИР І БЕЗПЕКУ Англійською - Англійська переклад

• peace and security
• peace and safety

Приклади вживання Мир і безпеку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Царювання Месії принесе мир і безпеку для Ізраїлю(11:6- 9).
The reign of the Messiah will bring peace and safety to Israel(Isaiah 11:6- 9).

Міжнародні організації: чи здатні вони гарантувати мир і безпеку на планеті?
W i l l the Organization be able to maintain the security and peace of the world?

Ледве закінчилася 2-га світова війна, як мир і безпеку народів опинилися під загрозою нової війни.
Although World War II had just ended, the peace and security of peoples were again threatened by war.

Радянська держава, ЦК КПРС на ділі здійснюють цю грандіозну програму боротьби за мир і безпеку всіх народів.
The Soviet state and the CPSU are in fact carrying out this grand program of struggle for the peace and security of all peoples.

Тому, коли вони говорять, мир і безпеку, а потім настає падіння їх раптово, як födslosmärtan жінки збирається народжувати, і вони не втечуть.
Therefore, when they say, Peace and safety, then comes the downfall them suddenly like födslosmärtan of a woman about to give birth, and they shall not escape.

Через анексію Криму та окупацію Донбасу перегони 2014-го за своїм змістом були кастингом на роль того, хто поверне Україні мир і безпеку.
The annexation of Crimea and the occupation of the Donbas turned the 2014 race into competition for the role of the leader who would bring Ukraine back to peace and security.

Тільки ці кроки повернуть мир і безпеку на Донбас, дозволять провести всебічне та неупереджене розслідування всіх смертей і зберегти людські життя».
Only these steps will return peace and safety to Donbas, will allow to hold a comprehensive and unbiased investigation of all the deaths and will allow to preserve human lives.

Ми знаходимося тут сьогодні, щоб визначати майбутнє світу демократичним шляхом, так, щоб забезпечити мир і безпеку усіх країн- великих і малих,- які є рівноправними.
We are here today to decide the future of the world in a democratic way that will maintain the peace and security of all nations, large and small, as equals.

Друге питання, за словами Могеріні, полягає в тому, що наступ"може серйозно підірвати відновлення переговорів у Женеві, які, на нашу думку, можуть дійсно забезпечити мир і безпеку Сирії".
The second issue, Mogherini said, was that the offensive"can undermine seriously the resumption of talks in Geneva, which is what we believe could really bring sustainable peace and security for Syria".

Це в наших інтересах і буде в наших інтересах, адже ми маленька європейська країна, яка хоче мати мир і безпеку на наших теренах і біля них.
It's in our interest, it was in our interest, and it will be in our interest, because we're a small European country that wants to have peace and security in and around our territory.

Друге питання, за словами Могеріні, полягає в тому, що наступ"може серйозно підірвати відновлення переговорів у Женеві, які, на нашу думку, можуть дійсно забезпечити мир і безпеку Сирії".
Mogherini's second concern is that the military offensive could“undermine seriously the resumption of talks in Geneva, which is what we believe could really bring sustainable peace and security for Syria.”.

Він сказав, що мирна угода принесла б ізраїльтянам і палестинцям мир і безпеку, на які вони заслуговують, але також мала б позитивний вплив на весь регіон і світ.
The President noted that such a deal would not only give Israelis and Palestinians the peace and security they deserve, but that it would reverberate positively throughout the region and the world.

Я би бажала наголосити на серйозності ситуації: принципи нашого світового порядку були порушені постійним членом Ради безпеки ООН, що має особливу відповідальність за мир і безпеку.
I would like to emphasise the gravity of the fact that these breaches of the principles of our world order have been committed by a permanent member of the UN Security Council, which has a special responsibility for peace and security.

Наше лідерство в науці і промисловості, наші надії на мир і безпеку, наші зобов'язання перед самими собою, а також іншими, всі вимагають від нас зробити цю роботу, щоб вирішити ці загадки, щоб вирішити їх на благо всіх людей.
Our leadership in science and in industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men.

Не йдеться тільки про людей, які шукають гідної праці і покращення умов життя, але й про чоловіків і жінок, старих і дітей, які змушені покинути власні домівки в надії врятуватися і десь в іншому місці знайти мир і безпеку.
Not only does this concern those looking for dignified work or better living conditions, but also men and women, the elderly and children, who are forced to leave their homes in the hope of finding safety, peace, and security.

Наголошуючи на тому, що врегулювання конфлікту на сході України також є шансом на мир і безпеку в Європі, який не повинен бути упущений, вона радо вітала діалог на всіх рівнях, включаючи двосторонні відносини між главами держав.
Emphasizing that the opportunity to resolve the conflict in eastern Ukraine is also a chance for greater peace and security in Europe that should not be missed, she welcomed efforts at dialogue at all levels, including bilaterally between Heads of State.

Вересня 1993 року Ясір Арафат і прем'єр Ізраїлю Іцхак Рабін після тривалих секретних переговорів підписали«угоду Осло», згідно з якою ООП зобов'язалася визнати право Ізраїлю на мир і безпеку і припинити терористичну діяльність.
On September 13, 1993 Yasser Arafat and Prime Minister of Israel Yitzhak Rabin after longtime secret negotiations signed Oslo I Accord according to which NPC undertook to recognize the right of Israel for peace and security and to cease terroristic activities.

З 1992 по 1995 рік миротворці Організації Об'єднаних Націй намагалися відновити мир і безпеку в Хорватії, надавали допомогу в забезпеченні безпеки цивільного населення в Боснії і Герцеговині та сприяли забезпеченню того, щоб колишня югославська Республіка Македонія не була втягнута у війну.
From 1992 to 1995, UN peacekeepers helped bring peace and security to Croatia, protect civilians in Bosnia and Herzegovina, and ensure that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not drawn into the war.

Держави-члени ООН, що співпрацюють з урядом Кувейту, уповноважуються«використовувати всі необхідні засоби з тим щоб підтримати і виконати резолюцію 660(1990) і всі подальші відповідні резолюції і відновити міжнародний мир і безпеку в цьому регіоні[4]».
Member States co-operating with the Government of Kuwait… to use all necessary means to uphold and implement resolution 660(1990) and all subsequent relevant resolutions and to restore international peace and security in the area.”.

Хоча CEDAW і резолюції 1325 і 1820 про жінок, мир і безпеку є важливими міжнародним документами самі по собі, існує також взаємозв'язок між трьома стандартами, який може бути використаний для прискорення їх виконання та впливу.
While CEDAW and UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security are important international instruments on their own, there is also an intersection among the three standards that can be used to enhance their implementation and impact.

Тільки після того як Росія і її послідовники на сході виконають свої зобов'язання щодо припинення бойових дій і дадуть Донбасу можливість встановити мир і безпеку, можна очікувати від України повного виконання своїх політичних зобов'язань.
Only after the Russian Federation and its agents in the East will fulfill its obligations regarding the cessation of hostilities and give Donbass the ability to establish peace and security can be expected from Ukraine's full implementation of their political commitments.

Конференція прийняла Декларацію, ряд політичних резолюцій(про мир і безпеку, про деколонізації, по алжирському питання, про постійне органі конференції і координації політики країн-учасниць) і декілька резолюцій соціал.
The Accra Conference adopted a declaration, a number of political resolutions(on peace and security, the end of colonialism, the Algerian question, a standing conference body, and the coordination of the policies of the member-countries), and several resolutions on social and economic questions.

Не варто забувати, що численні біженці й мігранти прагнуть потрапити в Європу, бо знають, що тут вони можуть знайти мир і безпеку- цей плід довгих старань, народжених з ідеалів отців-засновників європейського проекту після Другої світової війни.
Nor must it be forgotten that many refugees and migrants seek to reach Europe because they know that there they will find peace and security, which for that matter are the fruit of a lengthy process born of the ideals of the Founding Fathers of the European project in the aftermath of the Second World War.

Сьогодні, як ніколи раніше, важлива сильна і консолідована позиція міжнародного співтовариства, щоб протистояти триваючій агресії проти суверенних держав і важливо забезпечити мир і безпеку на основі механізмів міжнародної безпеки",- йдеться в заяві МЗС Грузії.
Today, more than ever before, a strong and consolidated position of the international community is important to resist the ongoing aggression against sovereign states, and it is important to ensure peace and security on the basis of international security mechanisms," the statement reads.

Нарешті, в жовтні 2016 року, Перший комітет Генеральної Асамблеї ООН, що відповідає за міжнародний мир і безпеку, проголосував за"скликання в 2017 році конференції Організації Об'єднаних Націй для обговорення юридично обов'язкового документа про заборону ядерної зброї, що веде до його повної ліквідації".
Finally, in October 2016, the UN General Assembly's First Committee, which is responsible for international peace and security, voted“to convene in 2017 a United Nations conference to negotiate a legally binding instrument to prohibit nuclear weapons, leading towards their total elimination.”.

Я знову повторюю зараз ці переконання, і роблячи це, я лише залучаю особливу увагу громадськості до самого переконливому з усіх можливих у цій справі доказів того, що власність, мир і безпеку будь-якого регіону жодним чином не будуть піддаватися небезпеці з боку приступаючої до своїх обов'язків адміністрації.
I now reiterate these sentiments, and in doing so I only press upon the public attention the most conclusive evidence of which the case is susceptible, that the property, peace, and security of no section are to be in anywise endangered by the now incoming administration.

Співпраця, мир і безпеку, взаємна відповідальність і загальна прихильність універсальним цінностям- демократії, верховенству закону і прав людини- є основоположними принципами особливих відносин між ЄС та країнами східної і південної частин регіону Сусідства.
Cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights, are the founding principles of the special relationship between the EU and the Neighbourhood countries of the East and the South.

Якщо цього не відбудеться, держави-члени ООН, що співпрацюють з урядом Кувейту, уповноважуються“використовувати всі необхідні засоби з тим, щоб підтримати і виконати резолюцію № 660(1990 p.) і всі подальші відповідні резолюції і відновити міжнародний мир і безпеку в цьому регіоні”.
If this did not happen, the UN Member States cooperating with the Government of Kuwait were authorized to“to use all necessary means to uphold and implement resolution 660(1990) and all subsequent relevant resolutions and to restore international peace and security in the area”(Security Council, 1990).

Мета народу Союзу Радянських Республік Європи і Азії і його органів влади- щаслива, повна сенсу життя, свобода матеріальна і духовна, добробут, мир і безпеку для громадян країни, для всіх людей на Землі незалежно від їх раси, національності, статі, віку і соціального положення.
The aim of the people of the Union of Soviet Republics of Europe and Asia shall be to ensure a happy and full life, material and spiritual freedom, prosperity, peace, and security for all citizens of the country and for all people on Earth, regardless of their race, nationality, sex, age, or social status.