Приклади вживання Митрополит симеон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митрополит Симеон Церква.
Нагадаємо, у Вінниці, перейшовши у ПЦУ, митрополит Симеон продовжує служити в соборі, який належав УПЦ МП.
We will remind, in Vinnytsia passed in ptsu Metropolitan Simeon continues to serve in the Cathedral belonging to the UOC-MP.Митрополит Симеон розповів, як його вмовляли підписати рішення собору.
Metropolitan Simeon told how he was persuaded to sign the decision of the Council.Насильницький і поспішний підхід до вирішення питання,- каже митрополит Симеон,- зробить нас вразливими і піддають ризику нашу Церкву.
A forced and hasty approach to the issue,” says Metropolitan Simeon,“will make us vulnerable and put our Church at risk.Митрополит Симеон стверджує, що така ситуація якщо і не є ще розколом Церкви, то«відкриває двері, що ведуть до розколу».
Metropolitan Simeon affirms that such a situation, though not yet a schism of the Church,"opens the door to a schism".Будучи у Варні, щоб побачити залишки римських будівель, що збереглися від навіть основи базиліки п'ятого та сьомого століття, залишки укріплень від візантійської епохи шостого століття, архітектурні пам'ятники з часів турецького завоювання, і Собор храм Успіння Богородиці Стоячи в центрі Варни,на площі Митрополит Симеон.
Being in Varna to see the remains of Roman buildings, preserved from even the foundations of the basilicas of the fifth and seventh century, the remains of fortifications from the Byzantine times from the sixth century, architectural monuments from the times of the Turkish conquest, and Cathedral church of the Dormition Theotokos Standing in the center of Varna,on the square Metropolitan Simeon.Крім того, митрополит Симеон наголосив, що ситуація з«українською церквою», котра нині склалася,«нагадує нам про дні 1054 року».
In addition, Metropolitan Simeon emphasized that the situation at hand with the“'Ukrainian church' reminds us of the days of 1054.”.Митрополит Симеон(Шостацький), колишній єпископ Вінницький і Барський в УПЦ-МП, сказав у недавньому інтерв'ю, що“вони зомбували людей” в сенсі ставлення до двох інших церков, і що він жалкує про це.
Metropolitan Simeon(Shostatsky), former UOC-MP bishop of Vinnytsia and Bar, said in a recent interview that“they had been zombifying people” about the attitude to the other two churches, and that he was sorry for it.У той же час митрополит Симеон нагадав, що«українська автокефалія і ті умови, в яких вона була надана, не мають нічого спільного з будь-якою іншої автокефалією, раніше наданої нашим Вселенським Патріархатом».
At the same time, Metropolitan Simeon recalled that"Ukrainian autocephaly and the conditions in which it was granted have nothing to do with any other cases of autocephaly previously granted by our Ecumenical Patriarchate.".Митрополит Симеон нагадує грецьким синодалам і єпископам, що«на жаль, ми не беремо до уваги той факт, що в даний час, в одному місті, у нас є два київських митрополита і дві паралельні помісні церкви.
Metropolitan Simeon reminds the Greek synodals and bishops that“unfortunately, we are losing sight of the fact that at this time, in one city we have two Kiev metropolitans and two parallel local churches.Митрополит Симеон відзначив, що спеціально не хоче вдаватися в історичний і канонічний розгляд питання про«українську автокефалію», тому що допускає існування різних трактувань канонів Церкви.
Metropolitan Simeon noted that he does not specifically want to indulge in the historical and canonical consideration of the issue of“Ukrainian autocephaly,” because he admits the existence of various interpretations of the canons of the Church.Митрополит Симеон каже, що причини, які змусили його написати листа, полягають у тому, що Архієпископ Ієронім все ж таки вирішив поставити перед Синодом так зване«українське питання», котре не було попередньо включене до порядку денного.
Metropolitan Simeon says that the reason that prompted him to write a letter is the decision of Archbishop Ieronymos to raise the so-called“Ukrainian issue” during the Synod, which was not previously included in the agenda.Митрополит Симеон говорить, що причини, які спонукали його написати лист, полягають в тому, що Архієпископ Ієронім все-таки вирішив поставити перед Синодом так зване«українське питання», яке не було попередньо включено до порядку денного.
Metropolitan Simeon says that the reason that prompted him to write a letter is the decision of Archbishop Ieronymos to raise the so-called“Ukrainian issue” during the Synod, which was not previously included in the agenda.Після того, як митрополит Симеон був правомірно заборонений у священнослужінні Синодом Української Православної Церкви, всі монастирі Вінницької єпархії і переважна більшість парафій разом з духовенством залишилися в підпорядкуванні нового канонічного архієпископа Вінницького і Барського Варсонофія.
After Metropolitan Simeon had been lawfully suspended from serving by the Synod of the Ukrainian Orthodox Church, all monasteries in the Vinnitsa Diocese and the vast majority of parishes together with their clergy remained subordinate to the new canonical hierarch, Archbishop Barsanuphius of Vinnitsa and Bar.Митрополитом Симеоном.
The Metropolitan Simeon.Храм був розписаний в 1889 році митрополитом Симеоном, після чого він був освячений ним.
Обрання«предстоятелем» так званої«Помісної Української Православної Церкви» митрополита Єпіфанія є особистою поразкою Президента Петра Порошенка,який наполягав на обранні одного з відступників від канонічного Православ'я- митрополита Симеона.
The election of Клірики міста Вінниці та представники єпархіальних монастирів також звернулися до митрополита Симеона з проханням скликати загальні єпархіальні збори 19 листопада з тим, щоб«загальноєпархіальним голосуванням підтримати ці рішення(Собору єпископів) та явити загальноцерковну єдність перед лицем майбутніх випробувань».
The clergy of Vinnitsa and eparchial monastics also asked Metropolitan Simeon to call an assembly on November 19 to"support these decisions of the Council of Bishops by an eparchial vote and manifest church unity in the face of future trials.".Насправді ж тільки один єпископ, а саме митрополит Вінницький Симеон, відмовився підписати рішення Собору єпископів.
Actually, it was only one bishop, namely, Metropolitan Simeon of Vinnitsa, who refused to sign the decision of the Bishops' Council.Митрополит Вінницький і Барський ПЦУ Симеон.
Metropolitan Symeon of Vinnytsia and Bar of the OCU.Митрополит Нової Смірни Симеон в листі до ієрархів Елладської Церкви розповів, чому не можна приймати поспішні рішення щодо«українського питання».
Metropolitan Simeon of New Smyrna in a letter to the hierarchs of the Church of Greece said why hasty decisions should ve avoided regarding the“Ukrainian issue”.Наприклад, митрополит Нової Смирни Симеон у своєму відкритому листі до ієрархів Елладської Церкви попереджав про можливий розкол у Православ'ї у разі визнання ПЦУ.
For example, Metropolitan Simeon of New Smyrna, in his open letter to the hierarchs of the Church of Greece, warned of a possible split in Orthodoxy in the event of recognizing the OCU.Один із найбільш шанованих архієреїв Греції митрополит Нової Смірни Симеон вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
One of the most respected hierarchs of Greece, Metropolitan Simeon of New Smyrna believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and can lead to a split in World Orthodoxy.Наприклад, митрополит Нової Смірни Симеон, один з найбільш шанованих архієреїв Греції, вважає, що«українська автокефалія» надана з порушенням канонів і може призвести до розколу в світовому Православ'ї.
For example, Metropolitan Simeon of New Smyrna, one of the most respected hierarchs of Greece, believes that“Ukrainian autocephaly” is granted in violation of the canons and may lead to a split in World Orthodoxy.Митрополит Новосмірнський Симеон у своєму листі, зверненому до Собору ієрархії і його Блаженнішому Голові, зазначає, що надання автокефалії Україні за тих умовах, в яких вона була надана,«не має нічого спільного з іншими автокефаліями, які раніше надавалися» Константинопольським Патріархатом.
In his letter addressed to the Bishops' Council and His Beatitude, Metropolitan Simeon of New Smyrna notes that the granting of autocephaly to Ukraine under the conditions in which it was granted,“has nothing in common with other autocephalies that were previously granted” by the Patriarchate of Constantinople.У 2010 році архієпископ(нині митрополит) Вінницький і Могилів-Подільський Симеон(Шостацький) освятив місце під будівництво соборного храму обителі, який також буде присвячений її небесному покровителю- апостолу Любові Іоанну Богослову.
In 2010, Archbishop(now Metropolitan) Vinnitsa and Mohyliv-Podolsky Simeon(Shostasky) consecrated a place for the construction of the cathedral temple monastery, which will also be devoted to its heavenly patron- the Apostle of Love John the Theologian.А в грудні 2013 року в Празі відбулося засідання Священного Синоду ПЦЧзС,на яке місцеблюститель глави цієї Церкви архієпископ Симеон(Яковлевич) запросив вже двох Константинопольських митрополитів- Гальського Еммануїла(Адамакіс) і Віденського Арсенія(Кардамакіса).
In December 2013, in Prague, a meeting of the Holy Synod of the OCCLS was held, towhich the locum tenens of the head of this Church, Archbishop Simeon(Yakovlevic) had already invited two Metropolitans of Constantinople- Emmanuel(Adamakis) of France and Arseny(Kardamakis) of Vienna.Коли на Афон знову прибув митрополит Коринфський Макарій, він поклав на преподобного Никодима новий послух- редагування творінь преподобного Симеона Нового Богослова.
When metropolitan Makarios Насправді ж тільки один єпископ, а саме митрополит Вінницький i Барський Симеон, відмовився підписати рішення Собору єпископів.
Actually, it was only one bishop, namely, Metropolitan Simeon of Vinnitsa, who refused to sign the decision of the Bishops' Council.
