Що таке МИ ОПИНЯЄМОСЯ Англійською - Англійська переклад

• we find ourselves

Приклади вживання Ми опиняємося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми- бідні люди, ми опиняємося тут».
We poor people, we have to come here.”.

Роблячи невеликий гак від європейських мов, ми опиняємося в Таїланді.
Making a small detour from European languages, we find ourselves in Thailand.

На початку розповіді ми опиняємося на території Польщі, в містечку під назвою Волинь.
At the beginning of the story, we find ourselves on the territory of Poland, in a place called Wolyn.

Всі розуміють, що коли йдеться про якісь спільні проблеми і дії, ми опиняємося по одній лінії барикад.
Everyone understands that when it comes to some common problems and actions, we find ourselves on the same side of the barricades.

І тим не менше часто ми опиняємося в ситуаціях, які нас фактично змушують шукати можливість взяти позику.
In many cases, we are caught up in situations which force us into taking a loan.

Напевно, так Господом визначено: у якісь серйозні моменти ми опиняємося в Мінську- і політики, і духовенство.
Perhaps, the Lord has predetermined it that at some serious moments we find ourselves, both politicians and clergy, in Minsk.

Якщо сценарій, в якому ми опиняємося не змінюється, мені здається, що Freenet стане реальністю.
If the scenario in which we find ourselves is not altered, it seems to me that Freenet will become a reality.

Щодня ми опиняємося в ситуаціях, коли повинні сказати«ні»- вдома, на роботі, в суспільних закладах та громадських місцях.
Every day we find ourselves in situations where we need to say No- to people at home, at work, and in our communities.

Коли ми напружені або засмучені, то це відбувається тому, що ми опиняємося в полоні своєї маленької, егоцентричної точки зору.
When we're stressed or frustrated, it's because we're trapped in our own small, self-centered point of view.

Єдиними неназваними відмінностями між двома запропонованими режимами стали можливість літати і різні локації, в яких ми опиняємося після старту.
The only unnamed differences between the two proposed modes were the ability to fly and the various locations in which we find ourselves after the start.

Коли, попри чергування періодів зростання та криз, у підсумку кожного такого циклу ми опиняємося в щораз гіршому становищі, ніж були до цього.
When despite the intermittent periods of growth and crises in the end of each such period we find ourselves in a worse situation than before.

Якщо ми занадто зайняті працею або насолодами, так що в нас немає часу для дослідження, для належного пильнування, ми опиняємося в труднощах.
If we are too much engaged in work or in pleasure to have time to study, to watch properly, we find ourselves in difficulty.

Після ознайомлення ми опиняємося на поле бою, де ми вже повинні впоратися з першим боєм, в якому візьмуть участь відразу кілька супротивників.
After reading, we find ourselves on the battlefield, where we must already cope with the first battle, in which several opponents will take part at once.

Стеля є основним візуальним елементом будь-якого приміщення, оскільки коли ми опиняємося на новому місці, стеля- це перше, на що ми звертаємо свою увагу.
The ceiling seems to be the main visual element of any room, since when we find ourselves in a new place, the ceiling is the first thing we pay attention to.

Ми опиняємося в світі мавп, які вирішили відбудувати власну державу, на чолі якого буде сильний лідер, а населяти його стануть задоволені громадяни.
We find ourselves in the world of monkeys, who decided to build up their own state, the head of which will be a strong leader, and populate it will become happy citizens.

Так, як нам ні неприємно може бути таке порівняння, але коли ми опиняємося в стані можливості голоду, то ведемо себе нічим не краще ніж показані вище мавпи.
Yes, we are no unpleasant can be such a comparison, but when we find ourselves in a state of hunger opportunities, then behave no better than those shown above monkeys.

По суті, ми опиняємося у ситуації, коли повинні відстоювати історичну істину і навіть ще раз довести ті факти, які ще зовсім недавно здавалися абсолютно очевидними.
Essentially, we find ourselves in a situation where we have to defend historic truth and even once again prove facts that seemed obvious only recently.

Що стосується ваших власних початок літа, необхідно знати, що цей початок змінюється залежно від року, в якому ми опиняємося, головним чином завдяки астрономічний початок літа.
Regarding your own Early summer, it is necessary to know that this beginning varies according to the year in which we find ourselves, mainly due to the astronomical start of summer.

По суті, ми опиняємося в ситуації, коли повинні відстоювати історичну істину і навіть ще раз довести ті факти, які ще зовсім недавно здавалися абсолютно очевидними.
Essentially, we find ourselves in a situation where we must defend the historical truth or even prove facts again that seemed absolutely self-evident not so long ago.

Але, незалежно від того, що відбувається, незалежно від того, де і в яких ситуаціях ми опиняємося протягом цієї небезпечної подорожі, давайте згадаємо, що ми є- насамперед- творцями нашої власної реальності.
But regardless of what happens, regardless of where and in what situations we find ourselves upon this perilous journey, let us remember that we are- above all else- creators of our own reality.

Уточнимо даний момент: економічний, етнічний, культурний і гендерний конфлікти, серед інших, лежать в центрі найсерйозніших екологічних негараздів, перед якими ми опиняємося сьогодні порізно, звичайно, на відміну від тих, які створюються стихійними лихами[13].
To make this point more concrete: economic, ethnic, cultural, and gender conflicts, among many others, lie at the core of the most serious ecological dislocations we face today- apart, to be sure, from those that are produced by natural catastrophes».

Слово strange(странные) пропонує читачеві відмовитися від раціонального підходу до сюжету, а перекладацька заміна wunderlich(чудовий) на більш сильне unfathomable(немислимий) створює відчуття психологічної та фізичної глибини місця, в якому ми опиняємося.
The word strange(strange) It invites the reader to abandon rational approach to the story, translation and replacing wunderlich(wonderful) a stronger unfathomable(unthinkable) It creates a sense of psychological and physical depths of space, in which we find ourselves.

Коли ми поминаємо Голокост, не згадуючи, що Голокост стосується євреїв, коли прес-секретар президента заявляє, що Гітлер вбивав тільки свій власний народ,- то ми опиняємося в зовсім іншому духовному і моральному світі, ніж той, у якому ми були лиш яких кілька місяців тому.
When we commemorate the Holocaust without mentioning the Holocaust involved Jews, when the presidential spokesman says that Hitler only killed his own people, we're in a very different mental and moral world than we were just a few months ago.

Ми пишемо про гроші для молодих жінок, але вважаємо, що гроші торкаються всього, що ми робимо в житті, тому ми опиняємося вирішувати все, починаючи від списків продуктових товарів до незручної динаміки знайомства з кимось із набагато більшими(або набагато меншими) грошима, ніж ви.
We write about money for young women, but we believe that money touches everything we do in life, so we find ourselves addressing everything from grocery lists to the uncomfortable dynamics of dating someone with much more(or much less) money than you.

Вони відрізняються між собою тим, що в першому у нас повна свобода в діях, необмежений запас ресурсів і на нас ніхто не збирається нападати, а в другому ми опиняємося на нічний локації, де нам постійно переслідують зомбі і інші неприємні істоти.
They are different in that in the first we have complete freedom in action, an unlimited supply of resources and no one is going to attack us, and in the second we find ourselves in a night location where we are constantly being pursued by zombies and other unpleasant creatures.

У нашому житті трапляються моменти, коли ми опиняємось майже у суцільній темряві.
In our lives, moments occur when we find ourselves in almost complete darkness.

Несподіваний ремонт машини- і ми опиняємось на краю прірви.
A major car repair and we're standing on the abyss.

Це рішення стає ще складніше, коли ми опиняємось обмеженими нашими вподобаннями чи особистостями.
That decision gets even harder when we find ourselves restricted by our preferences or personalities.

На одному, ми дійсно слідуємо цим зламаним системам частиною яких ми опиняємось.
On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part.

Тож, якщо хочемо вигадати спосіб спробувати на собі цю дитячу свідомість, як дорослі- гадаю, що краще за все думати про випадки де ми опиняємось в новій ситуації, в якій ми досі ніколи не були- коли ми закохуємось в когось нового, або коли ми в новому місті вперше.
Well if we want to think about a way of getting a taste of that kind of baby consciousness as adults, I think the best thing is think about cases where we're put in a new situation that we have never been in before-- when we fall in love with someone new, or when we're in a new city for the first time.