Приклади вживання Мобільній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Додана сумарна статистика під таблицями на мобільній і основній версіях.
Added summary statistics below tables on the mobile and main versions.Близько 80% смартфонів у Європі та у світі працюють на Android, мобільній операційній системі, розробленій компанією Google",- йдеться в заяві Єврокомісії.
About 80% of smart Програмно-апаратний комплекс виявляє наявність загрози в мобільній мережі, визначає її тип і характер.
Journey доступна тільки на мобільній платформі iOS, тобто скачати її можуть лише власники iPhone і iPad в App Store(гра коштує 125 грн, а займає 1, 1 ГБ).
Journey is only available on the mobile platform iOS, i.e. to download it only the owners of iPhone and iPad in the App Store(the game is 125 UAH, and is 1.1 GB).Система виявляє наявність загрози в мобільній мережі, визначає її тип і характер.
Люди також перекладають
Шведським дослідникам вдалося відразу вдвічі підвищити ефективність органічних напівпровідників,це відкриває дорогу мобільній електроніці і робить більш ефективними сонячні….
The Swedish researchers were able immediately to double the efficiency of organic semiconductors,this opens the way to wearable electronics and more efficient solar panels.Інший працівник компанії розповідає:«Марк переживає, що якщо він не створить мобільний телефон у найближчому майбутньому, Facebook стане просто додатком на іншій мобільній платформі».
As one anonymous employee tells Bilton,"Mark is worried that if he doesn't create a mobile phone in the near future that Facebook will simply become an app on other mobile platforms.".Враховуючи те, що Samsung та Apple(в основному Apple) заробляютьпрактично всі(або всі) прибутки в мобільній екосистемі, незрозуміло, чому LG вже не кинула в рушник.
Given that Samsung and Apple(mostly Apple) capture virtually all(or all)the profit in the mobile ecosystem, it's not clear why LG hasn't thrown in the towel already.HMD Global, домівка телефонів Nokia, та ZEISS оголосили сьогодні про продовження партнерства,покликаного поставити нові стандарти в області фотографії в мобільній індустрії.
HMD Global, the home of Nokia phones, and ZEISS has jointly announced the signing of an exclusive partnership thataims to set new imaging standards within the smartphone industry.За 2013 рік американська виробник отримав$ 171 млрд(в основному, в мобільній сфері), тоді як дохід Google визначається сумою в$ 55, 5 млрд(в більшій мірі, що не від мобільного сфери).
In 2013 the American manufacturer has received$ 171 billion(mainly in the mobile sphere), while Google's revenue is determined by the sum of$ 55.5 billion(to a greater extent, not on the mobile sphere).Інший працівник компанії розповідає:«Марк переживає, що якщо він не створить мобільний телефон у найближчому майбутньому, Facebook стане просто додатком на іншій мобільній платформі».
One Facebook employee said,“Mark[Zuckerberg] is worried that if he doesn't create a mobile phone in the near future, that Facebook will simply become an app on other mobile platforms.”.Веб майстри часто прописують перенаправлення(редирект) з декстопной версії на мобільний, але при цьому, якщо цієї сторінки в мобільній версії не існує, користувач отримає помилку.
Web masters often prescribe redirection(redirect) from the dextup version to mobile, but at the same time, if this page does not exist in the mobile version, the user will receive an error.Інший працівник компанії розповідає:«Марк переживає, що якщо він не створить мобільний телефон у найближчому майбутньому, Facebook стане просто додатком на іншій мобільній платформі».
According to one employee at the social media company“Mark is worried that if he doesn't create a mobile phone in the near future that Facebook will simply become an app on other mobile platforms.”.Останнім часом деякі чутки почали циркулювати про можливе повернення Nokia в мобільній індустрії пристрої хоча Nokia може почати смартфони під своїм ім'ям до грудня 31 2015, який до цих пір ліцензований….
Lately some rumors began to circulate about a possible return of Nokia in the mobile device industry although Nokia may launch smartphones under its own name until the December 31 2015, which is still licensed….Компанія подала в суд на Google шість років тому, стверджуючи,що«Корпорації добра» потрібно заплатити за ліцензію на використання компонентів Java в мобільній операційній системі Android.
The company has filed a lawsuit against Google six years ago, claimingthat the"Don't be evil" corporation should have paid for a license to use Java components in Android mobile OSes.Це великий інтерактивний LCD-екран поставляється на мобільній підлоговій стійці з колесами, що дозволяє використовувати його в декількох кімнатах, а також як універсальний інструмент для занять, презентацій і відеоконференцій.
A large interactive LCD screen is delivered on a mobile floor stand with wheels, which allows it to be used in several rooms, as well as a versatile tool for training sessions, presentations and videoconferences.Інший працівник компанії розповідає:«Марк переживає, що якщо він не створить мобільний телефон у найближчому майбутньому, Facebook стане просто додатком на іншій мобільній платформі».
A Facebook employee said Mark Zuckerberg, the founder of the company, was“worried that if he doesn't create a mobile phone in the near future… Facebook will simply become an app on other mobile platforms.”.Завтра Qualcomm розповість набагато більше про мобільній платформі Snapdragon 855, яка не тільки відрізняється поліпшеною продуктивністю ядер, але і просунутої графікою, а також була створена на одному з останніх 7-нм техпроцесів.
Qualcomm Tomorrow will tell much more about the mobile platform Snapdragon 855, which not only has improved performance cores, but also advanced graphics and was created on one of the last of the 7-nm processes.Відзначимо, що грати в Superomatic Flash можна з будь-якого браузера,вони без проблем можуть працювати на мобільній платформі«Андроїд» і, звичайно, на всіх відомих пристроях і пристосуваннях- комп'ютерах, планшетах будь-якої марки.
It is worth noting that it is possible to play Superomatic Flash games on any browser,they can work without problems on the Android mobile platform and, of course, on all known devices- computers and tablets of any brand.Жодна особиста інформація, яка включає інформацію про кредитну чи дебетову картку клієнтів, повинна бути записана в будь-якійформі, наприклад, паперовій, мобільній, електронній пошті, портативних пристроях запису, наприклад, за винятком конкретного сайту платежу.
No personal data which includes customers credit or debit card information is to be recorded in any form,i.e. paper, mobile, e-mails, portable recording devises for example, other than the specific payment site.Хоча аналітики вкрай стурбовані зростаючою часткою ринку Apple в мобільній сфері, а зокрема, часткою китайського ринку, вони все ж продовжують знаходити виправдання невдач Google в мобільній області.
While analysts are extremely concerned about the increasing Apple's market share in the mobile sector, and in particular, the share of the Chinese market, they still continue to find excuses Google failures in the mobile area.Швидкість завантаження сторінки вже давно є фактором ранжування в звичайній, десктопній видачі пошуковиків, а недавно в Google заявили, що незабаром вони може і будуть використовувати швидкість завантаження мобільних сторінок як фактор ранжування в мобільній пошуковій видачі.
The speed of page loading has long been a factor in ranking in the usual, desktop search engines, and recently in Google they said that they could soon and will use the download speed of mobile pages as a ranking factor in mobile search.Ці Правила та умови та/або інша інформація, представлена на цьому сайті, мобільній версії сайту та в додатках для мобільних пристроїв, можуть оновлюватися, виправлятися, змінюватися чи видалятися компанією QATAR AIRWAYS в будь-який час та без повідомлення Вас про це.
These Terms and Conditions and/or other information provided on this Website, mobile site and mobile applications may be updated, amended, changed, or removed by QATAR AIRWAYS at anytime and without further notice to you.Така інформація потім могла б зберігатися на мобільній станції(MS) або UE 102 так, що наступного разу UE 102 спостерігає той же самий фемтостільник(ідентифікований широтою і довготою і, можливо, іншою інформацією), 102 може розпізнавати фемтостільник(і негайно визначати, є чи ні фемтостільник діючим фемтостільником) на основі збережуваної інформації, наприклад, в його чорному списку/білому списку.
Such information could then be stored in the mobile station(MS) or UE 302 so that the next time the UE 302 sees the same femtocell(identified by the latitude and longitude and possibly other information), the 302 may recognize the femtocell and immediately determine if the femtocell is a valid femtocell or not- based on the stored information in its blacklist/white list, for example.Зареєструвавшись на Сервісі, отримавши код лічильника/ API-ключ, розмістивши код лічильника на сайті Користувача/ інтегрувавши бібліотеку в мобільній програмі або скориставшись будь-якою іншою функціональною можливістю Сервісу Користувач висловлює свою беззастережну згоду з усіма умовами цієї Угоди та зобов'язується їх дотримуватися або припинити використання Сервісу, видаливши відповідний код із сайту Користувача/ бібліотеку з мобільної програми Користувача.
Having registered at the Service, received a counter code/ API key, placed the counter code on the User's site/ integrated the Library into the User's mobile application or used any other function of the Service, the User expresses its uncon-ditional consent with all terms of this Agreement and undertakes to comply with them or stop using the Service, by removing the related code from the User's site/ the Library from the User's mobile application.МОБІЛЬНИЙ МЕРЕЖА.
Mobile Network.Створення додатків для мобільніх платформ iOS і Android.
Creating applications for mobile platforms iOS and Android.Банкомзв'язокgt; МОБІЛЬНИЙ ПРОГРАМНО.
Bancomzvjazokgt; Mobile Software.
