Що таке МОВНЕ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• language issue

Приклади вживання Мовне питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому мовне питання.
Why ask a what-question.

Мовне питання стало гарним інструментом впливу на громадську думку.
The language issue was a good tool to influence public opinion.

Президентські вибори у Литві, мовне питання у Латвії, освітня співпраця з Естонією.
Presidential elections in Lithuania, a language issue in Latvia, educational cooperation with Estonia.

Мовне питання стосується не лише членів опозиційних партій.
Of course, question period isn't just for members of the opposition.

Чотири із дев'яти розглянутих партій ігнорують мовне питання як надто дражливе.
Four out of the nine considered parties ignore the language issue, as it is a very sensitive issue..

Мовне питання- не єдина причина, через яку цю«реформу» потрібно скасувати.
The language issue is not the only reason why this“reform” should be abolished.

Через таку вагому цифру мовне питання використовували в політичній боротьбі з 1994 року.
Due to this significant figure the language issue was used in the political struggle since 1994.

Суспільне телебачення знову намагається розсварити Україну з сусідами через мовне питання- Москаль.
Public television once again tries to drive a wedge between Ukraine and her neighbors through the language issue- Moskal.

Пояснюємо, що мовне питання- не проблема номер один, а карта, яку розігрують політики.
We explain that the language issue is not the number one problem, but is in fact one of the cards which politicians play.

В Україні необхідно провести децентралізацію влади, дати областям більше можливостей і зняти мовне питання.
In Ukraine it is necessary to decentralize power, to give regions more resources and remove the language problem.

Пояснюємо, що мовне питання- не проблема номер один, а карта, яку розігрують політики.
We explain that the language issue is not the number one problem, but rather the map which the politicians are playing with.

Після першого вдалого кроку, пов'язаного з радіо, почали вирішувати мовне питання і на телебаченні, зазначив Глава держави.
After the first successful step with radio, we began to solve the language issue on television, the Head of State said.

У штаб-квартирі НАТО стурбовані спробами Угорщини заблокувати євроатлантичну інтеграцію України через мовне питання.
NATO Headquarters is concerned over Hungary's attempts to block Euro-Atlantic integration of Ukraine due to the language issue.

Саме мовне питання артист назвав“придуманою проблемою”, а тих, хто виступає на захист української мови-“псевдопатріотами”.
Himself the language issue, the artist has called“invented problem,” and those who defended the Ukrainian language-“pseudo”.

Намагаючись це пояснити, автор зачіпає мовне питання, а потім описує різні неефективні спроби трансформації, а також відродження російських і радянських націоналістичних течій.
To explain them, Kuzio starts with the language issue, then illustrates the different, yet awkward, transformation attempts as well as the return of Russian and Soviet nationalisms.

Року мовне питання постало знову, було вироблене компромісне рішення щодо«універсального» підходу до національної мови, яка називатиметься не«піліпіно», а«філіпіно».
In 1971, the language issue was revived once more, and a compromise solution was worked out- a\"universalist\" approach to the national language, to be called Filipino rather than Pilipino.

Натомість опоненти твердять, що цей крок, навпаки, висунув би мовне питання на перший план та що жертвуючи мовою на користь незалежності, можна зрештою може втратити й ту.
The opponents say that this step would instead push the language issue to the forefront, and that by sacrificing a language for the sake of independence one might ultimately lose both of the languages..

Він зазначив, що мовне питання в Україні намагалися підняти кілька разів, починаючи з часів президента Віктора Ющенка.
He noted that there had been attempts to raise the language issue in Ukraine several times, starting with the time of President Viktor Yushchenko.

Щоб оцінити, чи зніме цей крок із порядку денного українського суспільства мовне питання, треба з'ясувати, чи дасть він російськомовцям те, що для них справді важливе, й чи не забере при цьому в україномовців того, що важливе їм.
To estimate whether this step would remove the language question from the agenda of the Ukrainian society, it is necessary to find out whether it gives something really important to the Russian speakers and does not take away something important from the Ukrainian speakers.

Протягом останніх місяців мовне питання стало предметом суперечок в російських так званих«етнічних» регіонах, де представлені корінні, неросійські етнічні групи.
In recent months, the language issue has been a subject of controversy in Russia's so-called"ethnic" regions, where indigenous, non-Russian ethnic groups are well-represented.

Мовне питання, на мій превеликий жаль, займає нині особливе місце в соціально-політичному житті України і безбожно експлуатується найбільш перспективними учасниками прийдешніх передвиборних перегонів.
A language issue, unfortunately, is a something special in a social and political life of Ukraine and is outrageously used by the most promising participants of future elections.

З тих часів, як Україна набула незалежності, мовне питання завжди було помітним в національних дебатах, і воно законно вважається важливим, якщо не головним чинником в державо- та націотворенні.
Since Ukraine gained its independence, the language issue has always featured prominently in the national debate, being legitimately considered to be an important element, if not the main factor, in state and nation-building.

Африканський національний конгрес займався друкуванням та розповсюдженням листівок з наступним гаслом"Вільна Мандела, повісь Ворстер". Саме ці висловлювання пов'язували мовне питання з його революційною спадщиною та програмою та допомагаючи встановити його провідну роль.
The African National Congress printed and distributed leaflets with the slogan"Free Mandela, Hang Vorster", immediately linking the language issue to its revolutionary heritage and programme and helping establish its leading role(see Baruch Hirson's"Year of Fire, Year of Ash" for a discussion of the ANC's ability to channel and direct the popular anger).

Відтоді, як Україна здобула свою незалежність, мовне питання завжди було помітно означеним в національних дебатах, як таке, що по праву вважається важливим чинником, якщо не головним фактором, у розбудові держави та нації.
Since Ukraine gained its independence, the language issue has always featured prominently in the national debate, being legitimately considered to be an important element, if not the main factor, in state and nation-building.

Але саме Порошенко, окрім свого проекту змін до Конституції України, в статті 143 якого з'явилося положення про спеціальний статус для російської мови, озвучив підступну й маніпулятивну, а тому дуже небезпечну тезу про те, що російською мовою Україну люблять не менше, ніж українською, та що російська агресія закрила спекулятивне мовне питання в Україні.
In addition to planning amendments to the Constitution of Ukraine- Article 143 provides for special status for the Russian language- Poroshenko made a treacherous and manipulative, and therefore very dangerous announcement that Ukraine is loved not less in Russian than in Ukrainian and that Russian aggression has closed the language issue in Ukraine.

Причини виникнення напруги навколо мовного питання та шляхи її зниження;
Causes of tension around the language issue and ways to reduce it;

Думки населення України щодо зовнішньої політики та мовного питання.
Ukrainians' thoughts on the foreign policy and language issue.

Найскладнішим у структурі ДПА залишаються зміни щодо мовного питання.
The most difficult in the structure of the PDA are changes on the language issue.