Приклади вживання Мовниками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На жаль, цей варіант популярний і з задоволенням використовується мовниками мовою фарсі.
Користувачі платять за доступ до текстового чату з мовниками, якщо вони не хочуть спілкуватися з камерою.
Users pay to access the text chat with broadcasters if they don't want to have a cam2cam conversation.Дивіться і створювати інтерактивні пряма трансляція відео і спілкуватися з мовниками та вболівальників!
Watch& create interactive live stream videos and chat with broadcasters& fans!Наші[цифрові] послуги є в ефірі, у взаємодії з суспільними мовниками в Польщі та Чехії, а також у Словенії.
We have services on air, with public broadcasters in Poland and the Czech Republic, and in Slovenia.Фактично, ці ж завдання у різних інтерпретаціях сформульовані йіншими європейськими суспільними мовниками.
In fact, the same tasks in different interpretations havebeen formulated by other European public broadcasters.Продукти та рішення Triax використовуються мовниками, кабельними операторами та інтернет-провайдерами.
TRIAX' products and solutions are used by broadcasters, cable operators, local networks and private households.Це час радісного передчуття свята іподарунків з задоволенням використовується мовниками, особливо у Великобританії.
This is a time of celebration andjoyful anticipation of gifts gladly used by broadcasters, especially in the UK.Продукти та рішення Triax використовуються мовниками, кабельними операторами та інтернет-провайдерами.
The company's products and solutions are used by broadcasters, cable operators, local closed networks and domestic dwelling.Вересня розпочинається роботу супутникова технологічнателемережа«Країна ТБ» для обміну контентом між регіональними мовниками.
September starts a satellite TV networktechnology"Krajina TB" for content sharing between regional broadcasters.За її словами, між політиками та суспільними мовниками в Ісландії розрив менший, ніж в інших країнах Північної Європи.
She added there is less distance between politics and public service broadcaster in Iceland than in other Nordic countries.Як провідний альянс суспільних мовників, EBU має унікальний досвід,який працює майже 70 років для мовників і з мовниками.
As the leading alliance of public service media, the EBU has unique expertise,working for almost 70 years for and with broadcasters.Це створило перенасичений новинний ландшафт- із газетами, мовниками та цифровими брендами, які змагаються за простір та увагу аудиторії.
This has created a crowded news landscape, with newspaper, broadcaster, and digital-born brands competing for space and attention.Це послаблює комерційні канали,які також мають величезну конкуренцію з іншими приватними і суспільними мовниками сусідніх Німеччини, Італії та Франції.
This disadvantages the country's commercial broadcasters which also face heavy competition from commercial and public broadcasters in neighbouring Germany, Italy and France.Країни з сильними громадськими мовниками мають більш високий рівень соціальної довіри, а люди, які живуть в них, з меншою ймовірністю мають екстремістські політичні погляди.
Countries with strong public broadcasters have higher levels of social trust, and the people who live in them are less likely to hold extremist political views.Компанія готова реалізовувати спільні проекти з виробниками та мовниками, яких цікавить інформація про Україну, та поза нею: зокрема"Там де нас нема".
The company is ready to implement joint projects with producers and broadcasters who are interested in covering information about Ukraine and beyond, A.E. our documentary cycle"Going Beyond.".Тому на платформах, наданих суспільними мовниками, йдуть дискусії з пошуку шляхів вирішення конкретних проблем на основі загальновизнаних норм і принципів.
Therefore, on platforms provided by public broadcasters, there are discussions on finding ways to solve specific problems on the basis of universally recognized norms and principles.Федеральне управління цивільної авіації так їх любить, що вимагає, щоб всі літаки, якілітають через контрольований повітряний простір, були оснащені цими мовниками до січня 2020 року.
The Federal Aviation Administration likes them so much, they're requiring all planes thatfly through controlled airspace to be equipped with these broadcasters by January 2020.Явним показником хорошого здоров'я телебачення є величезна сума грошей,що вкладаються в програми мовниками по всьому світу, як у оригінальному вмісті, так і в процесі придбання шоу.
A clear indicator of how television still makes an impact is the vastamount of money being invested in programmes by broadcasters around the world, both in original content as in the acquisition of shows.Федеральне управління цивільної авіації так їх любить, що вимагає, щоб всі літаки, які літають черезконтрольований повітряний простір, були оснащені цими мовниками до січня 2020 року.
The Federal Aviation Administration is so fond of them that it requires that all aircraft thatfly through controlled airspace be equipped with these broadcasters by January 2020.Збільшується число телеканалів в стандарті ультрависокої чіткості(UHD), додаються телеканали російською мовою(недавня поява«НТВ Мир»)і регулярно поповнюється мовниками більш перспективний напрямок розвитку телебачення- трансляції в HDTV.
The number of TV channels in standard ultra-high-definition(UHD), added TV channels in Russian(the recent emergence of"NTV Mir")and regularly updated by the broadcasters more perspective direction of development of television- broadcast in HDTV.Як пояснили опитані«кабельники» експерти по телеком-ринку Казахстану, таке рішення було прийнято компанією в зв'язку знеможливістю продовжувати виконувати зобов'язання перед деякими комерційними мовниками.
As explained by the respondents"assembling" experts in the telecom market of Kazakhstan, This decision was adopted by the company in connection with theinability to continue to fulfill the obligations to some commercial broadcasters.Наприклад, напади антиліберальних лідерів на ЗМІ сприяли поляризації у пресі,політичному контролю над державними мовниками та зростаючій фізичній загрозі журналістам.
For example, antiliberal leaders' attacks on the media have contributed to increasing polarization of the press,including political control over state broadcasters, and to growing physical threats against journalists in their countries.Використовують канали(крім Phoenix), які є співпрацею між ARD та ZDF(наприклад, KiKa) або між ARD, ZDF та іноземними мовниками(наприклад, Arte, співпраця з France Télévision і 3sat, співпраця з SRG SSR та ORF), використовують лівий верхній кут.
Channels(except Phoenix) that are collaborations between ARD and ZDF(e.g., KiKa), or between ARD, ZDF and foreign broadcasters(e.g., Arte, a collaboration with France Télévisions, and 3sat, a collaboration with SRG SSR and ORF), use the top left corner.Член Національної ради Сергій Костинський сказав про те, що, на жаль, можливості моніторингового центру регулятора обмежені,оскільки паралельно відбуваються моніторинги дотримання мовниками ще й інших законодавчих норм.
Member of the National Council Serhii Kostinskyi said that, unfortunately, the possibilities of the monitoring center of the Regulator are limited,as parallel monitoring of compliance with broadcasters and other legislative norms.Відділ моніторингу регуляторного органу іпредставники в областях відстежать обсяги поширюваної мовниками реклами, адже може бути, що у зв'язку з початком трансляції політичних роликів, її кількість зросла.
Зокрема в напрямі деконцентрації та посилення повноважень національного регулятора- Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення,яка має ефективно реагувати на порушення мовниками вимог законодавства та ліцензій.
In particular, in the direction of deconcentration and strengthening the powers of the national regulator- the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting,which has an effective response to violations by broadcasters of the requirements of legislation and licenses.Держави-члени забезпечують, де цепрактично можливо і за допомогою належних засобів, відведення мовниками більшої частини ефірного часу для європейської продукції, за винятком часу, передбаченого для новин, спортивних подій, ігор, реклами, телетекстових послуг та телепродажу.
Member States shall ensure,where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.Останні 9 років Джастін працює з мовниками і продакшнами по всьому світу і консультує їх в питаннях створення, розробки та дистрибуції своїх форматів у багатьох жанрах- game show, talent show, factual entertainment, lifestyle, make-over, specialist factual, reality, chat та social experiments.
Over the last 9 years Justin has worked with broadcasters and production companies around the world to improve the creation, development and delivery of their formats in many genres, including gameshows, talent, factual entertainment, lifestyle, make-over, specialist factual, reality, chat and social experiments.Цей документ не підписали лише компанії, що входять в«Inter Media Group», бо, мабуть, мали на те причини, оскільки вже у жовтні цього року телеканал«Інтер» продемонстрував у випусках програми«Стосується кожного» про неповнолітню мамуповне ігнорування більшості пунктів узгоджених мовниками правил.
Він зауважив, що при ухваленні рішень регулятор, крім того, що досліджує дотримання мовниками норм українського медійного законодавства, з окремих питань звертається до медіа-експертів, психологів та інших спеціалістів за отриманням фахових висновків із того чи іншого питання і часто дослухається до їхніх думок.
He noted that in making decisions, the Regulator,in addition to investigating the compliance of broadcasters with the norms 
