Що таке МОВЧАНКА Англійською - Англійська переклад

• silence

Приклади вживання Мовчанка Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запала мовчанка.
A silence followed.

Їхня мовчанка має наслідки.
Their silence has consequences.

Та найгірше, що може бути для книжки,- мовчанка.
The worst thing for an author is silence.

Якусь мить мовчанка, а тоді я чую:.
There's a silence and then I hear:.

Ваша мовчанка стає незрозумілою!
Your silence becomes incomprehensible!

Я вважаю, що в таких умовах мовчанка є злочином».
I believe that in such conditions silence is a crime”.

Ваша мовчанка стає незрозумілою!
Because your words become incomprehensible!

Для багатьох, і для мене в тім числі, її мовчанка є загадкою.
For many people, including me, her silence is a mystery.

Її зброя м'яка: передовсім молитва, слово, а часом і мовчанка.
Its weapons are soft: above all- prayer, words, and sometimes silence.

Мовчанка Гріффіна є зрозумілою, оскільки він працює на Пола Манафорта.
Griffin's reticence is understandable, given that he works for Paul Manafort.

Це зовсім не те. Від початку і до кінця!- твердо сказала Гусінь. Запала хвилинна мовчанка.
It is wrong from beginning to end,' said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.

Відтепер мовчанка мертвих уже не була перешкодою для ексгумації найпотаємніших їхніх жадань.
From then on, the silence of the dead was no obstacle to the exhumation of their deepest desires.

Смарт-диктофон призначена для високої якості довгий час Звукозаписне з пропускаючи відносна мовчанка на льоту.
Smart Voice Recorder designed for high quality long-time sound recording with skipping relative silence on-the-fly.

Як бачимо, так званим“голосом Донбасу” насправді виявилися мовчанка, нездатність чи небажання артикулювати власне бачення майбутнього.
It is evident that the so-called“voice of Donbas” was, in fact, silence: an inability or unwillingness to articulate its own vision of the future.

Ту обставину, що його мовчанка в«Державі» уривається лише кількома ущипливими репліками(певно, він вважав їх занадто добрими, щоб знехтувати ними15), можна пояснити лише свідомою відмовою обговорювати цю теорію.
The fact that his silence in the Republic is broken only by a few jocular remarks(apparently he thought them too good to be suppressed[15]) can be explained only as a conscious refusal to discuss it.

Хоча, з огляду на перші роботи гурту, така довга мовчанка мала засмутити всіх поціновувачів гарної поезії, оздобленої альтернативними музичними візерунками….
Although, given the first works by the group, this long silence has had to upset all lovers of good poetry decorated with patterns of alternative music.

Сьогодні мовчанка чи бездіяльність, небажання визнати всю драматичність ситуації, яка склалася в нашій країні, можуть зробити кожного не просто німим чи байдужим свідком, а й співучасником гріха вбивства, що кличе про справедливість до неба, як про це говорить Священне Писання:«І сказав Господь: Що ти зробив?
Today, silence or inaction, reluctance to recognize the gravity of the situation, which has arisen in our country, can not only turn everyone into a mute or indifferent witness, but also into an accomplice of the sin of murder, which cries to heaven for justice as the Scripture says:“What have you done?

Прорвати мовчанку: приховані травми неоліберальної академії.
Breaking the silence: The hidden injuries of neo-liberal academia.

Ватикан своїми вчинками і мовчанкою свідчить про те, що прийняв того ж духа.
The acts and silence of the Vatican testify that they received the same spirit.

З твоєї мовчанки я роблю висновок, що ти не задоволений моєю відповіддю.
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

Над мовчанкою братських могил.
Silence over the mass graves.

Ще понад чверть століття мовчанки про цей твір!
Well over a century of silence on this issue!

Після того- два роки мовчанки.
And then, for two years, silence.

Він, нарешті, порушив мовчанку.
He eventually broke the silence.

Жодна неправда і насилля не було покрите церковною мовчанкою.
None falsehood and violence was covered by the church's silence.

Досить довгий проміжок часу пройшов, поки Стів зруйнував мовчанку.
After a kind of long, awkward period of time, Steve broke the silence.

Ми мусимо говорити, мусимо порушити мовчанку.
We need to speak up and shatter the silence.

Вечір завершується в мовчанці.
The evening ends in silence.

Капелюшник був першим порушив мовчанку.
The Hatter was the first to break the silence.

Тож вони зберігають мовчанку.
So, they maintain the silence.