Що таке БЕЗМОВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• silence
• quietude

Приклади вживання Безмовності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже співав в безмовності ночей.
Really sang in the silence of night.

Що стоїть за цим світом безмовності?
What's behind this wall of silence?

Наприклад Голос Безмовності безумовно.
The Voice of the Silence.

Святий старець зрозумів, що час його безмовності скінчилося.
The holy Elder perceived that his time of silence was ended.

Ось чому ми щодня вирушаємо до пустелі, щоб виконати працю безмовності.
This is why we go the desert every day to do the work of silence.

У повній темноті і безмовності вони зберігають найбільші таємниці Землі.
In total darkness and silence they keep the greatest secrets of the Earth.

Згодом Ісус проголошує Добру Новину, почуту у безмовності пустелі.
Afterwards, Jesus proclaimed the Good News which he had heard in the desert silence.

Найбільше озеро заповідника- озеро Безмовності, з площею водного дзеркала 200 тисяч квадратних метрів.
The largest lake of the reserve is Lake Silence, with a water surface area of 200,000 square meters.

Але я не бажаю дати дружині вчити, ані панувати над чоловіком, але бути в безмовності.
But I do not allow a woman to teach or to rule over a man, but to be in silence.

Душа преподобного Кирила прагнула до безмовності, і він благав Матір Божу вказати йому місце, корисне для порятунку.
Saint Cyril's soul yearned for solitude, and he asked the Mother of God to show him a place conducive for salvation.

А учити дружині не дозволяю, ні володарювати над чоловіком, але бути у безмовності.
I do not permit a woman… to teach or to have authority over a man, but to be in silence.

Тобто, Дух Божий, Дух Творця світобудови живе в нашому серці і в безмовності являє свою любов усім нам.
In other words, the Spirit of God, the Spirit of the Creator of the universe, dwells in our hearts, and in silence is loving to all.

А вчити дружині не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але бути в безмовності.
But I do not permit a woman to teach, nor to exercise authority of a man, but to be in silence.

Душа преподобного Кирила прагнула до безмовності, і він благав Матір Божу вказати йому місце, корисне для порятунку.
The soul of the Monk Kirill yearned for quietude, and he prayed the Mother of God to show him a place, conducive for salvation.

У 1783 році преподобний Никодим прийняв схиму і шість років перебував у повній безмовності.
In 1783 the Monk Nicodemos became schema-monk and for six years he dwelt in complete silence.

Преподобний Киріак випросив собі самітницьку келію і там подвизався в безмовності, спілкуючись лише з ченцем Фомою.
The Monk Kyriakos asked for himself a solitary cell and there he pursued asceticism in silence, communicating only with the monk Thomas.

У 1783 році преподобний Никодим прийняв схиму і шість років перебував у повній безмовності.
In 1783 St. Nicodemus was tonsured to the Great Schema, and he lived in complete silence for six years.

Через 10 років, бажаючи ще більше укріпити свій дух у безмовності і молитві, святий Афанасій знову поселився на Афонській горі.
After 10 years, wanting still more to strengthen his spirit in silence and prayer, Saint Athanasias again settled on Mount Athos.

Дві найбільш значні роботи Блаватської- це«Таємна доктрина» та«Голос Безмовності».
Two of most important Blavatsky's works are The Secret Doctrine and The Voice of the Silence.

На Афоні преподобний прийняв велику схиму і жив три роки в печері, в повній безмовності, борючись з спокусами.
On Athos the monk accepted the great schema and lived for three years in a cave, in total silence, struggling with temptations.

Завершивши під кінець життя своє високе служіння, святитель Йосиф зачинився в тісній келії для цілковитої безмовності.
Nearing the end of his life of dedicated service, Saint Joseph secluded himself in a tight cell for complete silence.

Сам же він віддався в послух одному дивовижному старцю, по імені Никодим, який в безмовності жив тільки для Бога.
He himself became obedient to a wondrous man named Nikodemos who had consecrated his life of silence to God alone.

Коли ж Хома був посланий в Олександрію, де він став єпископом, святий Киріак провів 10 років в повній безмовності.
But soon Thomas was sent to Alexandria where he was consecrated bishop, and Saint Cyriacus spent ten years in total silence.

Через 10 років, бажаючи ще більше укріпити свій дух у безмовності і молитві, святий Афанасій знову поселився на Афонській горі.
Wishing to strengthen his spirit still more in silence and prayer, Saint Athanasios again settled on Mount Athos after ten years.

У 1307 році за слабкості здоров'я святитель віддалився в Благовіщенський монастир, де жив до самої смерті, вдаючись подвигові безмовності.
In the year 1307, because of poor health, the saint withdrew to the Annunciation monastery, where he lived until his death, devoting himself to the ascetic deed of silence.

Преподобні старці Ксенофонт і Марія, подвизаючись в безмовності і строгому постуванні, також отримали від Бога дар творення чудес.
The monastic elders Xenophon and Maria, having pursued asceticism in silence and strict fasting, also received of God the gift of wonderworking.

Господу було завгодно одночасно благословити на великий подвиг служіння людям цих двох побожним любителів безмовності і розумного діяння.
It pleased the Lord to simultaneously bestow blessing on the great deeds of service to people of these two reverent lovers of silence and of mental action.

Святий Віссаріон прийняв на себе обітницю безмовності, приймав їжу один раз на тиждень, а іноді перебував без їжі й пиття по 40 днів поспіль.
Saint Bessarion took upon himself a vow of silence, he partook of food only once a week, and sometimes he remained without food or drink for 40 days.

Медитація- у який Великий піст зустрічається із Великоднем- так само вчить нас не випускати з уваги важливість півгодинної безмовності, у якій нічого особливого не відбувається.
Meditation- which is really Lent and Easter combined- also teaches us not to dismiss the significance of a half-hour of silence in which nothing particular happens.