Приклади вживання Могли говорити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стіни могли говорити.
Walls Could Speak.Якби будинки могли говорити….
If buildings could speak….Тепер ми могли говорити єврейською.
Now we could talk Jewish.Якби дороги могли говорити!
If stones could speak!Як ви вважаєте, що сказали б нам рослини, якби могли говорити?
What do you think trees would say if they could speak?
Люди також перекладають
Ці стіни могли говорити.
These Walls Can Talk.Зателефонуйте нам, щоб ми могли говорити про це.
Call us so we can talk about it.(Хоча принаймні могли говорити і писати про це!).
(This could be spoken or written.)”.Якби ті дерева могли говорити….
If these trees could speak….Якби стіни могли говорити, вони б розповіли про важке життя села.
If those walls could talk they would tell you a lovely story.Якби ж роки могли говорити!
If stones could speak!Якби пси могли говорити, вони, ймовірно, були б непоганими оповідачами.
If dogs could talk they definitely would have been talkative ones.Якби камені могли говорити.
If Stones could Speak.Слов'яни вірили, що у цей день рослини і навіть тварини могли говорити між собою.
Slavs believed that even plants and animals could speak at this day.Якби ж роки могли говорити!
If only rocks could speak.Якби закони могли говорити вголос, вони б в першу чергу поскаржилися на законотворців.
If the laws could speak for themselves, they would complain of the lawyers.Якби ж роки могли говорити!
If the stones could speak!Якби закони могли говорити вголос, вони б в першу чергу поскаржилися на законотворців.
If the laws could speak for themselves, they would complain of the lawyers in the first place.Звичайно, якщо б могли говорити.
Це не має значення, ми могли говорити лише про результат США.
But it doesn't matter, we could talk about just U.S. output.Щоб наші ангели-хранителі могли говорити з нами.
Якби каміння цього острова могли говорити, скільки дивовижних історій вони б могли розповісти.
If these walls could talk, what incredible stories they would tell.Якби твої м'які іграшки-тваринки могли говорити, що б вони сказали?
If your stuffed animals could talk, what would they say?Якби каміння цього острова могли говорити, скільки дивовижних історій вони б могли розповісти.
If those stones could talk what amazing story they Якби вони могли говорити, не вистачило б і 1001 ночі для дивовижних розповідей про приголомшливих диригентів, музик,….
If they could talk, even 1,001 nights would not be enough to tell all the amazing stories about fantastic conductors, musicians, composers.Вони, звичайно, могли говорити про їжу.
Якби звірі, птахи та комахи могли говорити, можливо, однією зі свїх перших Нобелівських премій вони удостоїли б містера Даррелла".
If animals, birds and insects could speak, they would possibly award Durrell one of their first Nobel Prizes.Ми пережили умови, коли могли говорити, що цей інструмент можемо обійти.
Проте вони, самі того не відаючи, могли говорити про подібності в культурі не індоєвропейців і алтайців, а про подібність культур тюркських народів.
However, they themselves not knowing could talk not about the similarities in cultures of Indo-European and Altai peoples but about similarity in cultures of the Türkic peoples.Ми пережили умови, коли могли говорити, що цього інструменту можемо уникнути.
