Приклади вживання Можливих зловживань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уникнути можливих зловживань.
To avoid possible abuses.І це лише один приклад можливих зловживань.
And this is just a simple example of the possible abuses.Ми також можемо використовувати Ваші персональні дані для запобігання аборозслідування можливих зловживань.
We may also use your personal data to prevent andinvestigate possible misuses.Так само, якщо влада надає нам докази можливих зловживань, ми завжди повністю співпрацюємо”.
Similarly, when officials approach us with evidence of possible misconduct, we always cooperate fully with them.Це, зокрема, не забезпечило на практиці відповідних гарантій проти різних можливих зловживань.
The system does not for the time being afford adequate safeguards against various possible abuses.Так само, якщо влада надає нам докази можливих зловживань, ми завжди повністю співпрацюємо”.
Similarly, when authorities approach us with evidence of possible misconduct, we always co-operate fully with them.".Ми також можемо використовувати Ваші персональні дані для запобігання аборозслідування можливих зловживань.
We can also use your personal information to prevent andinvestigate possible abuses.Аналогічним чином, якщо влада звертається до нас зі свідченнями можливих зловживань, ми завжди в повній мірі з ними співпрацюємо».
Similarly, when authorities approach us with evidence of possible misconduct, we always cooperate fully with them.”.На їхній погляд, законодавство, яке вони оспорюють,не містить достатніх гарантій проти можливих зловживань.
З іншого боку, щоб уникнути можливих зловживань в умовах праці, деякі країни запровадили законодавство, яке захищає працівників від такого типу контрактів.
On the other hand, to avoid possible abuses in working conditions, some countries have imposed legislation which protects workers with this type of contracts.Ми також можемо використовувати Ваші персональні дані для запобігання аборозслідування можливих зловживань.
У своєму висновку щодо дотримання стандартів висвітлення під час виборів та можливих зловживань свободою слова телеканалом«NewsOne» протягом 1 червня- 13 липня 2019 року[17] п.
In its Opinion on adherence toelection coverage standards during the election period and possible abuse of freedom of speech by NewsOne on 1 June- 13 July 2019[17] para.Проте, історія вчить, що чим більше влади хтось отримує,тим надійніші запобіжники супроти можливих зловживань потрібні.
However, history teaches us that the more power one obtains,the more reliable safeguards against possible abuse are needed.Ще в червні2016 року НАБУ та САП розпочали розслідування можливих зловживань чиновників Одеської міської ради(ОМР) під час відчуження комунального міжнародного аеропорту“Одеса”.
Back in June 2016,the NABU and the SAPO started investigating possible abuses committed by Odesa city council officials in the course of disposition of Odesa international airport.Філадельфійська архієпархія буде повноюмірою співпрацювати з правоохоронними органами у розслідуванні можливих зловживань.
Archeparchy Національне антикорупційне бюро України розслідує ще одну справу щодо можливих зловживань у Міністерстві екології, коли його очолював соратник екс-президента Віктора Януковича Микола Злочевський.
The national anti-corruptionBureau of Ukraine is investigating another case against possible abuses in the Ministry when it was headed by ally of ex-President Viktor Yanukovych Mykola Zlochevsky.Онлайн-реєстрація декларації дозволить заощадити час на приймання завершених об'єктів будівництва тамінімізує ризики можливих зловживань при цьому»,- вважає Ліна Немченко, партнер, МЮФ Baker McKenzie.
Online registration На противагу двом сотням минулорічних скарг щодо можливих зловживань із виділенням земельних ділянок, за чотири місяці цього року до обласної влади вже звернулися 130 незадоволених представників громади.
Against around 200 complaints last year regarding possible abuse in allocation of land plots, in the first four months of this year 130 dissatisfied citizens have already approached the regional authorities.Ми вдячні ЄС за фінансову підтримку слабкої економіки України, тим не менш, ми підкреслюємо,що наразі немає ефективних механізмів на місцях для контролю і запобігання можливих зловживань щодо фінансової допомоги ЄС.
We are grateful to the EU for its financial assistance to the fragile economy of Ukraine, however, westress that there are no effective mechanisms on the ground to control and prevent possible abuses of the EU financial assistance.Документ також містить висновок пронеобхідність зміцнення інституційних механізмів для моніторингу можливих зловживань адміністративним ресурсом у ході виборчої кампанії, включаючи використання для її проведення офіційних подій, а також для притягнення до відповідальності тих, хто винен у таких порушеннях.
It also concludes that institutionalmechanisms could be strengthened for monitoring possible abuse of administrative resources for campaign purposes, including the use of official events for campaigning, and holding accountable those responsible.Запровадження цієї категорії на першому етапі повністю вирішить питання захисту інвесторів(споживачів) через усвідомлення професійними учасниками ринку ризикованості таких операцій тазахистить громадян України від можливих зловживань,- вважає Рибалка.
The introduction of this category at the first stage will completely solve the issue of protecting investors(consumers) by raising awareness of В арбітражній практиці багато прикладів, коли арбітри,з метою недопущення можливих зловживань, застосовували додаткові критерії до державного підприємства, яке посилається на форс-мажорні обставини в своїй державі, як на підставу звільнення його від відповідальності»,- коментує Олена.
There are numerous examples in arbitration practice when arbitrators in order toprevent potential abuses applied additional criteria to a state entity which had referred to the force majeure event in its home state as grounds for releasing it from contractual liability,”- comments Olena.Так детективи Національного антикорупційного бюро України(НАБУ) проводять слідчі дії на території Одеської,Миколаївської областей і в Києві в рамках розслідування можливих зловживань в Бердянському і Маріупольському морських портах в 2015-2016 рр.
As reported, at the beginning Суд зобов'язав НАБУ відкрити справу про можливе зловживання владою генпрокурором.
Court obliges NABU to open case about possible abuse of power by prosecutor general.Можливого зловживання щодо ціноутворення на енергоносії;
The possible misuse of energy pricing;В учасників була нагода спробувати себе в ролі детективів, яким, нібито,випало розслідувати справу про можливі зловживання в оборонній сфері.
The participants had the opportunity to try themselves as the Detectives,who allegedly investigate the case of possible abuses in the defense sphere.НАБУ і САП здійснюють низку обшуків в Одесі через можливі зловживання чиновників облради.
NABU, SAPO carrying out searches in Odesa due to possible abuse of regional council officials.Реалізація стандартів податкової прозорості та тісної співпраці між податковимиорганами у транскордонному контексті дозволить вирішити можливі зловживання.
The implementation of the tax transparency standards and close cooperation between tax authorities in across-border context will allow addressing possible abuses.Метою цієї процедури є підтвердження Вашої реєстрації і, за потреби,виявлення можливого зловживання Вашими персональними даними.
The purpose of this procedure is to verify your registration and, if necessary,to clarify a possible misuse of your personal data.Цей кодекс спрощує процедуру банкрутства, збільшує відповідальність боржника за порушення закону,пропонує нову процедуру банкротства фізосіб та перешкоджає можливим зловживанням зі сторони компаній-боржників.
This Code simplifies bankruptcy procedures, increases the debtor's liability for law violations,proposes a new bankruptcy procedure for individuals, and prevents possible abuse by debtor companies.
