Приклади вживання Мозаїками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мозаїками прикрашали стіни, підлоги і стелі протягом багатьох тисячоліть.
Гармонію між Ф. і мозаїками досягано однаковими домінуючими кольорами.
Мозаїками прикрашали стіни, підлоги і стелі протягом багатьох тисячоліть.
Mosaics were decorated with walls, floors and ceilings for many millennia.Гармонію між фресками і мозаїками досягали однаковими домінуючими кольорами.
Harmony between mosaic and fresco was achieved by using the same dominant colors.Це наш спільний інтерес, щоб тисячолітній храм з його чудовими мозаїками і фресками зберігся»,- сказав Глава УГКЦ.
It is our commoninterest to preserve the millennium temple with its magnificent mosaics and frescoes,” said the Head of the UGCC.Гармонію між фрескою і мозаїками досягалося однаковими домінуючими кольорами.
Harmony between mosaic and fresco was achieved by using the same dominant colors.Більше 90 станцій метро в Стокгольмі прикрашені скульптурами, мозаїками, картинами та інсталяціями художників.
Over 90 of the subway stations in Stockholm, Sweden,have been decorated with sculptures, mosaics, paintings, and installations by artists.Судини можуть декоруватися мозаїками, фарбуватися в три і більше кольору, створюючи химерні орнаменти.
Vessels can be decorated with mosaics, painted in three or more colors, creating fanciful designs.Головна будівля пофарбована в білий,щоб символізувати чистоту Будди і покрита мозаїками дзеркал, які виблискують на сонці.
The main building is painted white to symbolise Buddha's purity,and is covered in mosaics of mirrors, sparkling Щедро прикрашений мозаїками і фресками, він довго служив резиденцією митрополитів Київських і всієї Русі.
Lavishly decorated with mosaics and frescoes, it served as the residence of Metropolitan of Kiev and All Russia by long time.Пізніше іллірійці були завойовані римлянами, які залиши дороги,мости та гарні вілли з мозаїками по усій Боснії і Герцеговині.
The Illyrians were conquered by the Romans, who left roads, bridges,and beautiful villas with mosaics all over Bosnia and Herzegovina.До 1922 зберігалася прикрашена мозаїками Успенська церква- найбільший пам'ятник візантійського мистецтва в Малій Азії.
Until 1922, the Assumption Church decorated with mosaics remained intact- the most significant monument of Byzantine art in Asia Minor.Видовищний, різнобарвний Храм Спаса на Крові у російському Санкт-Петербурзі рясніє золотими куполами таскладними мозаїками.
The spectacular, multi-colored Church of the Savior on Blood in St. Petersburg in Russia dazzles with its golden domes andintricate mosaics.Соборна церква будувалася до 1125 року іще п'ять років прикрашалися мозаїками, які шануються кращими в усьому Закавказзі.
Collegiate Church was built to 1125 years andanother five years was decorated with mosaics, which honored the best in the whole South Caucasus.Підземна печера, прикрашена морськими черепашками й мозаїками, була виявлена біля руїн палацу імператора Авґустуса на Палатинському пагорбі.
An underground cavity decorated with seashells and mosaics was discovered near the ruins of Emperor Augustus's palace on the Palatine hill.Соборна церква будувалась до 1125 таще п'ять років оздоблювалась мозаїками, які вважаються найкращими у Закавказзі.
The cathedral church was built before 1125 andfor five more years it was decorated with mosaics that are revered by the best in all of Transcaucasia.Інтер'єр- оздоблений мозаїками з портретами відомих комуністів, над оформленням яких працювали 60 художників, скульпторів і близько 6000 робітників.
The interior is decorated with mosaics Традиційність тогочасного образотворчого мистецтва пов'язана із його церковним характером, адже мозаїками, фресками та іконами оздоблювалися храми.
Orthodoxy of contemporary art related to the nature of his church, as mosaics, frescoes and icons were decorated temples.Ізраїльські археологи виявили під Єрусалимом руїни древнього візантійського монастиря та церкви віком 1,5 тисячі років з добре збереженими кольоровими мозаїками.
Israeli archaeologists have discovered under the ruins of the ancient Byzantine Jerusalem monastery andthe Church age of 1,5 thousand years with well-preserved colorful mosaics.Соборна церква будувалася до 1125 року іще п'ять років прикрашалася мозаїками, які шануються кращими в усьому Закавказзі.
The cathedral church was built before 1125 andfor five more years it was decorated with mosaics that are revered by the best in all of Transcaucasia.Багато станцій прикрашені тематичними панно, мозаїками, люстрами, скульптурами та вітражами різних художніх стилів і більше нагадують підземні палаци, ніж станції метро.
Many of the stations are decorated with themed panels, mosaics, chandeliers, sculptures and stain-glassed windows of various artistic styles and look more like underground palaces than metro stations.Соборна церква будувалась до 1125 таще п'ять років оздоблювалась мозаїками, які вважаються найкращими у Закавказзі.
The cathedral church was built before 1125 andfor another five years was decorated with mosaics, which are considered the best in the whole of Transcaucasia.Причетність», назва нового проекту, апелює до чуттєвого досвіду й виникла як асоціативне враження мисткині від тактильного контакту з артефактами-старовинними чорногорськими мозаїками.
The name of the project“Involvement” appeals to the sensitive experience, it appeared as an artist's associative impression after the tactile contact with artifacts-ancient Montenegrin mosaics.Соборна церква будувалася до 1125 року іще п'ять років прикрашалася мозаїками, які шануються кращими в усьому Закавказзі.
The cathedral church was built before 1125 andfor another five years was decorated with mosaics, which are considered the best in the whole of Transcaucasia.Архітектурні чудеса міста не обмежуються лише роботами Гауді- на кожному кроці ви побачите вражаючі готичні церкви, широкі площі, обведені складними фасадами, і, звичайно, прикрашені модерністськими будівлями,повними мозаїками і квітковими мотивами.
The city's architectural wonders are not limited to Gaudí works however- at every turn you will see impressive Gothic churches, wide plazas circled by elaborate facades,and За даними радіостанції,древній квартал віком близько двох тисяч років з ринковою площею, мозаїками і будинками аристократів був виявлений на одному з будмайданчиків недалеко від комуни Вьєн.
According to the radio,the ancient quarter of the age of about two thousand years to the market square, mosaics and homes of aristocrats was discovered on a building site near the commune of Vienne.Таке оформлення було вибрано під впливом архітектури Константинополя, в якій мармурове облицювання стін поєднувалася з мозаїками на склепіннях; однак мармур був замінений вапняком, а мозаїка- фресками.
This design was chosen under the influence of architecture of Constantinople, in which the marble walls combined with mosaics on the vaults, but the marble was replaced with limestone, and mosaic- murals.До наших днів збереглися руїни на декількох ділянках: святилище Аполлона, античний стадіон,вілли з мозаїками, греко-римський амфітеатр(вміщував до 3500 глядачів, відреставрований в 1961 році і сьогодні виконує свою первісну роль: тут проходять музичні фестивалі, концерти, ставляться давньогрецькі трагедії).
The ruins at several sites is kept to this day such as the Sanctuary of Apollo, the ancient stadium,villas with mosaics, Greek-Roman amphitheater(could accommodate up to 3500 spectators, it was renovated in 1961 and performs its original role today, music festivals, concerts, Greek tragedy are held here).Сидячи на високому пагорбі, на півдорозі між Римом і Неаполем, Montecassino Абатство варто відвідати,щоб побачити красиву базиліку з його чудовими мозаїками і фресками, музей з історичними пам'ятними від Другої світової війни, і чудовий вид.
Sitting high on a hilltop midway between Rome and Naples, Montecassino Abbey is well worth avisit to see the beautiful basilica with its stunning mosaics and frescoes, the museum with historic memorabilia from World War II, and great views.
