Що таке МОНАРХІЇ ПЕРСЬКОЇ ЗАТОКИ Англійською - Англійська переклад

• the monarchies of the persian gulf

Приклади вживання Монархії перської затоки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Монархії Перської затоки.
The Persian Gulf monarchies.

Починаючи з 2012 р., Марокко, Йорданія та монархії Перської затоки проводять зустрічі міністрів закордонних справ.
Since 2012, Morocco, Jordan and the Gulf monarchy hold meetings of Foreign Ministers.

До аравійської коаліції під керівництвом КСА входять монархії Перської затоки- ОАЕ, Катар, Бахрейн і Кувейт.
The Arabian Coalition led by the KSA includes the monarchies of the Persian Gulf- the UAE, Qatar, Bahrain and Kuwait.

Це говорить про те, що монархії Перської затоки вірогідно посилюватимуть свою стратегічну співпрацю з Нікосією.
This suggests that the Gulf monarchies will likely increase their strategic cooperation with Nicosia.

Фінансово та ідеологічно підтримуючи їх, монархії Перської затоки можуть підготувати другу"помаранчеву революцію".
By financially and ideologically supporting them, the monarchies of the Persian Gulf can prepare a second"orange revolution.

Саудівська Аравія і монархії Перської затоки були змушені реальністю відмовитись від свого головного регіонального прагнення розірвати«Шиїтську дугу».
Saudi Arabia and the Gulf monarchies have been forced by reality to abandon their main regional aspiration to break the“Shia arc”.

Можна з великою впевненістю припустити, що монархії Перської затоки і надалі будуть активно підтримувати боротьбу опозиції проти уряду Асада.
One can assume with great certainty that the monarchies of the Persian Gulf will continue to actively support the struggle of the opposition against the government of Bashar al-Assad.

Активний розвиток політичних і економічних двосторонніх відносин з усіма державами, інтересам яких суперечить агресивна політика РФ(Туреччина, монархії Перської затоки, Ізраїль, Японія тощо);
Active development of bilateral political and economic relations with all countries, which is contrary to the interests of the aggressive policy of Russia(Turkey, the Gulf monarchies, Israel, Japan, etc.);

У цьому зацікавлені арабські монархії Перської затоки, насамперед Саудівська Аравія і Катар, лідируючі зараз в ЛАГ і розглядають усунення режиму Б.
Interested in this are Arab monarchies of the Persian Gulf, mostly Saudi Arabia and Qatar, leading in the Arab League and now considering overthrowing of B.

Монархії Перської затоки є активними партнерами очолюваної США коаліції проти так званої«Ісламської держави», або Даеш(аль-Даула аль-Ісламія філ Ірак уа аль-Шам) з самого її початку у вересні 2014 року.
The Gulf monarchies have been active partners in the United States-led coalition against so-called Islamic State(or Daesh, al-Dawla al-Islamiyya fil Iraq wa al-Sham) since its launch in September 2014.

Як і інші регіональні держави, втягнуті в конфлікт, монархії Перської затоки намагаються максимізувати свої стратегічні досягнення на сирійському театрі в сенсі територіального впливу і місцевих альянсів.
Like other regional powers involved in the conflict, the Gulf monarchies have been trying to maximise their strategic gains in the Syrian theatre, in terms of territorial influences and local alliances.

Чиновники американського уряду по секрету визнають між собою, що екстремістські групи на кшталт«Аль-Каїди» підтримуються багатими мешканцями Саудівської Аравії, але не особливо афішують це, тому що монархії Перської затоки володіють найбільшими в світі нафтовими резервами».
Government officials secretly admit among themselves that extremist groups like al-Qaida are supported by rich Saudis, but say little, because the Gulf monarchies have the world's largest oil reserves.

Газопровід«Ісламський газ» не влаштовує СШІ й монархії Перської затоки, які не мають наміру дозволити Ірану занадто зближуватися з Сирією й встановити енергетичний контроль над регіоном практично усього Близького Сходу.
Pipeline“Islamic gas” does not suit the U.S. and the Gulf monarchies are not going to allow Iran too close to Syria and to establish control over the energy region almost the entire Middle East.

Із 2014 року монархії Перської затоки почали переглядати національні закони з метою запобігання фінансуванню джихадистів, нагляду за діяльністю благодійних організацій, позбавлення громадянства осіб, підозрюваних у тероризмі і боротьби проти фінансування і рекрутування джихадистів через Інтернет.
From 2014, Gulf monarchies began to revise national legislation, introducing laws to prevent jihadi fundraising, monitor charities' activities, withdraw the citizenship of nationals suspected of terrorism, and tackle jihadi financing and recruitment on the web.

Більше того, зближення Туреччини з Росією щодо також і сирійського питання посилює позицію режиму Ассада стосовно поміркованих сунітських опонентів, яких підтримують монархії Перської затоки, що створює ризик ще більшого посилення салафістких елементів, таких як Ахрат аль-Шам і джихадистів Джабхат Фатах аль-Шам.
Moreover, Turkey's rapprochement with Russia, with regard also to the Syrian file, enhances the position of Assad's regime vis-à-vis Sunni moderate opponents backed by the Gulf monarchies, which risks further empowering Salafi components such as Ahrar al-Sham and the jihadi Jabhat Fatah al-Sham.

Асада, але країни Заходу, Туреччина і монархії Перської затоки, з гідною кращого застосування заповзятістю, надають військову і фінансову підтримку збройній сирійській опозиції і найманцям-ісламізму, які не мають, чесно кажучи, навіть елементарного поняття про демократію.
Assad, but Western countries, Turkey and the monarchies of the Persian Gulf with a persistence worth a better use, provide military and financial support to the Syrian opposition and the armed mercenaries-Islamists, who, to tell the truth, lack even basic concepts of democracy.

Щоправда, при цьому у Вашингтоні до пуття не визначили, що робити з консервативними арабськими монархіями Перської затоки.
True, at this Washington had not fully thought out what to do with the conservative Arab Gulf monarchies.

Одне джерело звинуватило російські спецслужби у зломі частини виборчої системи Америки, інше- у підбурюванні до розколу між монархіями Перської затоки за допомогою кібератаки проти офіційного інформаційного агентства Катару.
One source accused the Russian special services in the breaking part of the electoral system of America, the other for inciting the split between the monarchies of the Persian Gulf with the help of a cyber attack against the official news Agency of Qatar.

Проте, попри складність різноманітних елементів і суперництв, які діють в регіоні, Глобальна коаліція з боротьби проти Даеш є цінною можливістю перевірити на практиці стан військової співпраці між арабськими країнами і Заходом, не забуваючи також про партнерство між НАТО і монархіями Перської затоки.
Yet, despite the complexity of the different elements and rivalries at play in the region, the Global Coalition to counter Daesh is a valuable opportunity to test in practice the state of Arab-Western military cooperation, with an eye also to the partnership between NATO and Gulf monarchies.

Все це змушує Білорусь шукати інших партнерів, зокрема з числа країн Європейського Союзу, Азіатсько-Тихоокеанського регіону(насамперед, в плані поглиблення високотехнологічного співробітництва з Китаєм), Близькосхідного регіону(перш за все, в плані розширення енергетичного та оборонно-промислового співробітництва з монархіями Перської затоки) і Африканського рогу.
All this makes Belarus seek other partners, in particular among the countries of the European Union, the Asia-Pacific Region(primarily in terms of deepening high-tech cooperation with China), the Middle East(particularly in terms of greater energy and military-industrial cooperation with the monarchies of the Persian Gulf) and the Horn of Africa.

Незважаючи на жорсткі міжнародні політичні і економічні санкції, що вживаються протягом довготривалого періоду щодо ІРІ, офіційний Тегеран не має наміру відмовлятися від виконання своєї ядерної програми, успішна реалізація якої є запорукою збереження престижу держави, забезпечення його регіонального лідерства і важелів впливу в протистоянні зі США, Ізраїлем і монархіями Перської затоки.
Despite the prolonged action over a long period with regard to Iran of strict international political and economic sanctions, Tehran does not intend to abandon its nuclear program, successful implementation of which is the key to saving of the state's prestige, ensuring its regional leadership and leverage in its confrontation with the United States, Israel and the Gulf monarchies.

Беручи до уваги ці критерії, нових інцидентів за участі китайських компаній слід очікувати в країнах Центрально-Східної Європи, а також арабських монархіях Перської затоки.
Taking into consideration these criteria, new incidents with the participation of Chinese companies should be expected in the countries of Central and Eastern Europe, as well as Arab monarchies of the Persian Gulf.

Єгипет, Ірак, Афганістан, Сирія,«Хезболла» і ХАМАС, гарантії безпеки аравійських монархій Перської затоки- ось далеко не повний перелік найгостріших для міжнародного співтовариства питань, вирішення яких без прямої участі Тегерана в сьогоднішніх реаліях просто неможливе.
Egypt, Iraq, Afghanistan, Syria, Hezbollah and Hamas, security guarantees of Arabian monarchies of the Persian Gulf- this is not a complete list of the most pressing issues for the international community, solution of which without Iran's direct participation in today's reality is simply impossible.

Оскільки війна в Сирії багато в чому є не лише внутрішньою громадянською війною, але і периферійним конфліктом між Іраном і суннітськими монархіями Перської затоки, то Іран отримав би шанс перетворитися з однієї з сторін конфлікту в зацікавленого учасника його врегулювання.
As the war in Syria in many ways is not just the internal civil war, but also the peripheral conflict between Iran and the Sunni monarchies of the Persian Gulf, Iran would get the chance to turn from a part of the conflict into a participant of its solving.

Інші, яких фінансують ісламські інституції Саудівської Аравії та нафтових монархій Перської затоки на кшталт Катару і Бахрейну, що їх вважають союзниками Сполучених Штатів, влилися до політичного мейнстриму, де вони підтримують релігійний антидемократичний популізм, який грає на почуттях, демонізує Захід(особливо Америку) й активно підриває боротьбу за демократичні реформи.
Others, financed by Islamic institutions in Saudi Arabia and Persian Gulf oil monarchies like Qatar and Bahrain� supposed allies of the United States� have entered mainstream politics, where they promote a religious, anti-democratic populism that plays on emotions, demonizes the West(especially America) and actively undermines the struggle for democratic reform.

Ймовірно, саме тому США мають намір зробити ставку на Іран, Ізраїль і вісь державних шиїтських новоутворень, що виникли на уламках нинішніх арабських монархій Перської затоки.
Perhaps that is why the United States intends to place the bet on Iran, Israel and the Shiite new states arising from the wreckage of the current Arab monarchies of the Persian Gulf.

Напевне, антиіранська політика офіційного Вашингтону значною мірою формується під впливом американського ВПК, основна мета якого полягає в тому, щоб продати якомога більше озброєнь і бойової техніки платоспроможним арабським монархіям Перської затоки і, перш за все,- Саудівській Аравії.
Probably the anti-Iran policy of the official Washington is largely shaped under the influence of the American military-industrial complex, whose main objective is to sell as many armaments and military equipment as possible to the solvent Arab monarchy of the Gulf and, above all, to Saudi Arabia.

Його єдиний сухопутний кордон- з сусідньою монархією Ради співробітництва країн Перської затоки, Саудівська Аравія на півдні, а решта його території оточена Перською затокою.
Its sole land border is with neighbouring Gulf Cooperation Council(GCC) monarchy Saudi Arabia to the south, with the rest of its territory surrounded by the Persian Gulf.

Бахрейн, забута країна Арабської весни, невелика монархія в Перській затоці з населенням 600 тисяч осіб.
Bahrain, the forgotten country of the Arab Spring, is a small monarchy in the Persian Gulf with a population of 600,000.