Що таке МОНРЕАЛЬСЬКА КОНВЕНЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• montreal convention

Приклади вживання Монреальська конвенція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Монреальська конвенція була прийнята в 1999 році і вступила в силу в 2003 році.
The Montreal Convention was adopted in 1999 and entered into force in 2003.

Там, де застосовується Монреальська Конвенція, діють наступні обмеження відповідальності:.
Where the Montreal Convention applies, the limits of liability are as follows:.

Монреальська конвенція охоплює міжнародні рейси між країнами, які її ратифікували.
The Montreal Convention covers international flights between countries that have ratified it.

До вашої поїздки можуть застосовуватися Монреальська конвенція або Варшавська конвенція..
The Montreal Convention or the Warsaw Convention may apply to your flight.

Варшавська конвенція, як правило, застосовується там, де Монреальська конвенція не працює.
The Warsaw Convention will generally apply in cases where the Montreal Convention does not.

До вашої поїздки можуть застосовуватися Монреальська конвенція або Варшавська конвенція..
The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey.

Монреальська конвенція передбачає режим необмеженої відповідальності у разі смерті або тілесного ушкодження авіапасажирів.
The Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.

До вашої поїздки можуть застосовуватися Монреальська конвенція або Варшавська конвенція..
The Montreal Convention or the Warsaw Convention system may be applicable to your journey and these Conventions….

Монреальська Конвенція застосовуватиметься тільки до міжнародних перевезень у країнах відправлення та призначення, що ратифікували її.
The Montreal Convention shall apply only to the carriages within the states of departure and destination that ratified the present Convention..

Порівняно зі совєю попередницею- Варшавською Конвенцією про уніфікацію деяких правил міжнародних повітряних перевезень 1929 року- Монреальська Конвенція жорсткіше регулює питання відповідальності перевізника за шкоду або смерть пасажирів.
In comparison with its predecessor- the Warsaw Convention of 1929 for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air- the Montreal Convention regulates the carrier's responsibility for the damage or death of the passengers more strictly.

Цей Регламент та Монреальська конвенція підсилюють захист пасажирів та їх утриманців і не можуть тлумачитися як такі, які послаблюють їх захист стосовно чинного законодавства на дату прийняття цього Регламенту.
(7) This Regulation and the Montreal Convention reinforce the protection of passengers and their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.

Якщо перевезення Вашого Відправлення частково або цілком здійснюється повітряним транспортом, і передбачає кінцеву ціль або зупинку в країні, іншій ніж країна відправлення, то застосовуються Варшавська конвенція 1929 року(з внесеними змінами відповідно до Гаазького протоколу 1955 року і/або Монреальського протоколу 1975 року) або Монреальська конвенція 1999 року.
If the carriage of your shipment is solely or partly by air and involves an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure the Warsaw Convention 1929(as amended by the Hague protocol 1955) or the Montreal convention 1999 will be applicable.

Одночасно діє Монреальська конвенція 1999 р. 1, яка представляє собою переглянутий варіант всіх документів Варшавської системи, втілений в одному міжнародному договорі, що враховує досягнення технічного прогресу та розвитку правовідносин у сфері цивільної авіації.
The Montreal Convention signed on May 28,1999 is a revised version of all Warsaw System's documents worded in one international treaty and encompassing all changes related to the development of technical progress and legal relationship in civil aviation.

Пасажири, перевезення яких має пункт призначення або зупинку не в країні відправлення, повідомляються про те, що положення міжнародних договорів, відомих як Монреальська конвенція або попередня їй Варшавська конвенція з додатковими угодами до неї, можуть застосовуватися щодо всього перевезення, включаючи будь-який відрізок, що знаходиться в межах території країни.
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure are advised that international treaties known as the Montreal Convention, or its predecessor, the Warsaw Convention, including its amendments(the Warsaw Convention System), may apply to the entire journey, including any portion thereof within a country.

Монреальська Конвенція або Система Варшавської Конвенції може бути застосована до вашої подорожі, та ці Конвенції визначають та можуть обмежувати відповідальність авіаперевізників за спричинення смерті або тілесних ушкоджень, за втрату, затримку або пошкодження багажу.
The Montreal Convention or the Warsaw Convention may be applicable to your journey and these Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage, and for delay.

Пасажири, перевезення яких містить пункт призначення або зупинки не в країні вильоту, повідомляються про те, що міжнародні угоди, відомі як Монреальська конвенція або її попередник Варшавська конвенція, у тому числі її поправки(система Варшавської конвенції), можуть застосовуватись до всього перевезення, включаючи будь-який його відрізок(етап) в межах країни.
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure are advised that international treaties known as the Montreal Convention, or its predecessor, the Warsaw Convention, including its amendments(the Warsaw Convention System), may apply to the entire journey, including any portion thereof within a country.

До Вашої поїздки можуть застосовуватися Монреальська конвенція або Варшавська конвенція і ці конвенції передбачають і можуть обмежувати відповідальність авіаперевізників за смерть або заподіяння шкоди здоров'ю, за втрату, пошкодження і затримку багажу чи за затримку рейсу.
The Montreal Convention or the Warsaw Convention may be applicable to your journey and these Conventions govern and may limit the liability of air carriers for death or bodily injury, for loss of or damage to baggage, and for delay.

Якщо перевезення Вашого Відправлення частково або цілком здійснюється повітряним транспортом, і передбачає кінцеву ціль або зупинку в країні, іншій ніж країна відправлення, то застосовуються Варшавська конвенція 1929 року(з внесеними змінами відповідно до Гаазького протоколу 1955 року і/або Монреальського протоколу 1975 року) або Монреальська конвенція 1999 року.
If the carriage of your shipment is solely or partly by air and involves an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure the Warsaw Convention(1929), or the Warsaw Convention as amended by the Hague Protocol(1955) and/or Montreal Protocol No. 4(1975), or the Montreal Convention(1999), whichever is compulsorily applicable, will apply.

У разі застосування Монреальської конвенції встановлені наступні обмеження відповідальності:.
If the Montreal Convention is used, the liability limitations are:.

Монреальську конвенцію 1999.
The Montreal Convention of 1999.

Які проблеми з багажем охоплює Монреальську конвенцію?
Which problems with luggage covers Montreal Convention?

Токійсь­ка Гаагська Монреальська конвенції.
The Tokyo The Hague and Montreal Conventions.

На сьогодні сторонами Монреальської Конвенції є 103 держави та Європейський Союз.
Nowadays the states parties to the Montreal Convention are 103 countries and the European Union.

Всі вимоги відповідно до Монреальської конвенції повинні містити документальне підтвердження суми збитку.
All claims made under the Montreal Convention must be substantiated by documented proof of the value of the loss.

Співтовариство підписало Монреальську конвенцію, зазначивши про свій намір стати стороною угоди, шляхом її ратифікації.
(5) The Community has signed the Montreal Convention indicating its intention to become a party to the agreement by ratifying it.

Відповідно до Монреальської конвенції, у сімей пасажирів є час до березня 2016 року на подачу позову або рішення ситуації поза суду.
Under the Montreal Convention, which governs such accidents, families have until March 2016 to either resolve their claim or file legal action.

Директива ЄС № 889/2002 наказує перевізникам країн Євросоюзу застосовувати положення Монреальської конвенції про обмеження відповідальності до всіх повітряних перевезень пасажирів і багажу, виконуваних цими перевізниками.
EC Regulation No. 889/2002 requires European Community carriers to apply the provisions of the Montreal Convention limits to all carriage by them of passengers and their baggage by air.