Приклади вживання Мореплавцям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які сузір'я допомагали мореплавцям знаходити дорогу додому?
База даних оновлюється після кожного випуску Повідомлень мореплавцям.
The database is updated after every edition of Notices to Mariners.Він висвітлював шлях мореплавцям протягом більше 1500 років.
It has lit the way for seamen Найвищий з них, південно-західний, з найдавніших часів служив орієнтиром мореплавцям.
The highest of them, the south-west, from ancient times served as a guide to mariners.Основним призначенням Повідомлень мореплавцям є вчасне доведення до відома мореплавців:.
The main purpose of Notices to Mariners is Перелік морських портів, відкритих для заходу іноземних суден,публікується в«Повідомлення мореплавцям».
List of maritime ports open Всі ці знання дали португальським мореплавцям величезну конкурентоспроможну перевагу, коли йдеться про відкриття.
All that knowledge gave Portuguese sailors a huge competitive advantage when it come to exploration.Карти по точності не мали аналогів на протязібагатьох десятиліть і служили мореплавцям до другої половини XIX ст.
Many maps have not been surpassed for decades andwere used by sailors until the second half of XIX century.Острів Лоу був відомий мореплавцям в 1820 році, а назва Лоу-Айленд була встановлена в міжнародному використанні протягом 100 років.
Low Island was known to sealers in 1820, and the name Low Island has been established in international usage for 100 years.Однак для того, щоб правильно орієнтуватися в цьому морі моделей, навіть досвідченим мореплавцям потрібна карта, або, точніше, інструкція.
However, in order to correctly navigate this sea of models, even experienced navigators need a map, or, more precisely, an instruction.Починаючи з обманним шляхом тих, хто шукає незаконним послуги через цю мережу приховані,запропонувати реальні і незаконними послуги мореплавцям.
Since defrauding those who seek illegal services via this network it is hidden,Загальний характер цих назв такий, що вони, без сумніву, були добре відомі мореплавцям- будь-який моряк міг навести їх як пункти своєї мандрівки.
The general character of these namesselected is that of points well known to mariners, such as any seaman might readily give as stages of a voyage.Як ми вже згадували, це колись був острів, перевищує величиною Лівію і Азію, нині ж він провалився внаслідок землетрусів і перетворився в непрохідним іл,заграждающий шлях мореплавцям»(«Крітій»).
As we have already mentioned, this was once the island twice the size of Libya and Asia, now he failed due Разом з іншими Маскаренськимиостровами вони могли бути відомими арабським та малайським мореплавцям, хоч такому й не знайдено жодних письмових підтверджень.
As with the Mascarene islands,they may have been known to Arab and Malay sailors, although no written records have been found to confirm this.З моменту вступу в південних штатах Спортивний конференції в 2011 році, мореплавцям зробили свій відбиток на спортивній арені, вигравши NAIA чоловічий національний чемпіонат гольфу в 2014 році.
Since joining the Southern States Athletic Conference in 2011, the Mariners have made their mark on the sports scene, winning the NAIA men's national golf championship in 2014.Разом з іншимиМаскаренськими островами вони могли бути відомими арабським та малайським мореплавцям, хоч такому й не знайдено жодних письмових підтверджень.
Like other Mascarene islands,it may be that it was known to Arab and Malay sailors, but no written records that confirm these claims have been found so far.Повідомлення мореплавцям(далі- ПМ України)- офіційне видання(48 випусків на рік), яке видається з метою своєчасного оповіщення мореплавців про зміни у навігаційній обстановці і режимі плавання.
Notices to Mariners(hereinafter referred На нашому сайті реалізовано і функціонує база даних переліку випусків Повідомлень мореплавцям із чинною коректурою навігаційних карт та посібників для плавання видання ДУ«Держгідрографія».
Our website features a database of Notices to Mariners that include corrections in force for nautical charts and navigational publications issued by the State Hydrographic Service of Ukraine.На виконання рекомендації МГО державною установою«Держгідрографія» завершено впровадження внесення попередніх(П) та тимчасових(Т)попереджень мореплавцям на електронні навігаційні карти всіх масштабних діапазонів. Детальнішеgt;gt;.
In pursuance of the IHO recommendation, the State Hydrographic Service of Ukraine completed implementation of introduction of preliminary(P) and temporary(T)notices to mariners into electronic navigational charts of all scale ranges. Moregt;gt;.Енріке доручив мореплавцям шукати дві речі: шлях до Індійського океану, що дозволить їм влізти на прибуткову торгівлю та знайти королівство Пресвітера Іоанна- містичного християнського короля, який повинен був жити десь в Африці.
Henry commissioned sailors to search for two things: First, a path to the Indian Ocean so they could get in on the lucrative spice trade, and second, to find the kingdom of Prestor John, a mythical christian king who was supposed to live in Africa somewhere so that.Бухт, губ і лиманів, морів і проток з шириною входу в них більш ніж 24 морські милі, які історично належать РФ,перелік яких встановлюється Урядом РФ і публікується в бюлетені"Повідомлення мореплавцям".
Bays, inlets, lips, estuaries, seas and straits with width of the entrance Державна установа«Держгідрографія»» Міністерства інфраструктури України рекомендує мореплавцям користуватися лише офіційно виданими ДУ«Держгідрографія» картами і посібниками для плавання і не використовувати у навігаційних цілях жодних неофіційних видань.
The State Hydrographic Service ofUkraine of the Ministry of Infrastructure of Ukraine advises mariners to use only official charts and guides to navigation issued by the State Hydrographic Service of Ukraine and avoid using any unofficial publications for navigational purposes.Зокрема, в сутінках, коли сонце вже опускається за лінію горизонту, а зірок все ще не спостерігається,це оптичний пристрій дозволяло мореплавцям абсолютно спокійно орієнтуватися на місцевості»,- повідомляється в науковому журналі Proceedings of the Royal Society A.
In particular, at twilight when the sun is no longer observable being below the horizon, and the stars still not observable,this optical device could provide the mariners with an absolute reference in such situation,” wrote researchers in the Proceedings of the Royal Society A, a scientific journal.Компаніям і мореплавцям важливо знати, що будь-яку допомогу такого роду танкерам можна розглядати як надання матеріальної підтримки іноземної організації, визнаної США терористичною, що призведе до потенційних наслідків у імміграційної і кримінальної сфері”,- пояснив представник Держдепартаменту.
It is important for companies, and mariners to know that any efforts to assist these tankers could be considered as providing material support to a US-designated Foreign Terrorist Organization, which has immigration and potential criminal consequences," the statement said.Зокрема, в сутінках, коли сонце вже опускається за лінію горизонту, а зірок все ще не спостерігається,це оптичний пристрій дозволяло мореплавцям абсолютно спокійно орієнтуватися на місцевості»,- повідомляється в науковому журналі Proceedings of the Royal Society A.
In particular, at twilight when the sun is no longer observable being below the horizon, and the stars still not observable,this optical device could provide the mariners with an absolute reference in such situation," the researchers wrote online this week in the journal Proceedings of the Royal Society A.Свято"Сьоманнадагурінн"(перший тиждень червня) присвячений мореплавцям і супроводжується різними змаганнями з водних видів спорту та військово-історичними інсценівками, присвяченими тому чи іншому географічному події(перевага віддається, звичайно-ж,"відкриття" острова вікінгами в 874 р.).
Holiday"Somannadagurinn"(the first week of June) is devoted to Mariners and is accompanied by various competitions on water sports and military-historical dramatizations, dedicated to a particular geographical event(a preference, of course, though, the"discovery" of the island by the Vikings in 874).Компаніям і мореплавцям важливо знати, що будь-яку допомогу такого роду танкерам можна розглядати як надання матеріальної підтримки іноземної організації, визнаної США терористичною, що призведе до потенційних наслідків у імміграційної і кримінальної сфері”,- пояснив представник Держдепартаменту.
It is important for companies, and mariners to know that any efforts to assist these tankers could be considered as providing material support to a U.S.-designated Foreign Terrorist Organization(FTO), which has immigration and potential criminal consequences,” a State Department representative added.Компаніям і мореплавцям важливо знати, що будь-яку допомогу такого роду танкерам можна розглядати як надання матеріальної підтримки іноземної організації, визнаної США терористичною, що призведе до потенційних наслідків у імміграційної і кримінальної сфері”,- пояснив представник Держдепартаменту.
It's important for companies and seafarers to know that any assistance of this kind to tankers can be considered as providing material support to a foreign organization recognized as a US terrorist organization, which will lead to potential consequences in the immigration and criminal sphere”, the representative of the Department of State explained.Стародавні мореплавці використовували вітрила, щоб захопити вітер і досліджувати світ.
Ancient sailors used sails to catch wind and explore the world.Мореплавці в години небезпеки закликали на допомогу Бога"Феодосієвого".
Seafarers in time of peril called out for help to“the God of Theodosius.”.
