Приклади вживання Моєї участі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все це відбувалося вже без моєї участі.
This all happened without my involvement.Такими діями ФІДЕ ухвалив рішення проти моєї участі в Чемпіонаті світу з шахів 1975 року.
Все це відбувалося вже без моєї участі.
Everything was happening without my participation.Мене попросили під'їхати на бесіду, де мені було доведено,що пройде з'їзд"Вільного Донбасу" без моєї участі.
I was asked to drive up for a chat, where I was informed that the FreeDonbas convention would go ahead without my participation.Ну, а я, що на малював, дитина розфарбував, ну не без моєї участі, то і поставив.
Well, I have that painting, the child is painted, well, not without my participation, and set.Цей бідняк потребує мене, моєї допомоги, мого слова, моєї участі.
Багато хто запитує, яка основна мета моєї участі у виборчій кампанії за списками«Опозиційною платформи- За життя».
Many people ask, what the main goal of my participation in the election campaign is on the lists of«Opposition Platform- For Life».Нова версія допрацьовувалася вже без моєї участі.
The new version was finalized without my participation.Тим паче, під час моєї участі в конкурсі, мені вдалось отримати Грант на ліцензійну трансляцію«Mrs. GLOBE 2019» в Україні.
Moreover, during my participation at the competition, I was able to receive a Grant for a broadcast license“Mrs. GLOBE 2019” in Ukraine.Цей бідняк потребує мене, моєї допомоги, мого слова, моєї участі.
This poor one is in need Результатом моєї участі у Генеральній асамблеї ООН та зустрічей зі світовими лідерами стало запевнення про зміцнення єдності в світі для солідарності з нашою державою.
The result of my participation in the UN General Assembly and meetings with world leaders is an assurance Господь говорить: так, сила, але сила, яка не може досягти Мене без Моєї волі і без Моєї участі.
The Lord says, Yes, you are strong, but this strength cannot reach me without Не з точки зору«своєї» країни я повинен міркувати(бо це міркування убогого тупиці, націоналістського міщанина, який не розуміє, що він іграшка в руках імперіалістської буржуазії),а з точки зору моєї участі в підготовці, в пропаганді, в наближенні світової пролетарської революції»212.
I must argue, not from the point У свою чергу Гус Хіддінк зазначив:«Це рішення далося мені непросто, але я завжди говорив, що моя місія в" Анжі"може закінчитися тоді,коли клуб зможе розвиватися і рости далі сам, без моєї участі.
Hiddink himself was quoted saying"I have always said that Припинення поширення наклепу йінших атак на мене анонімними представниками уряду США є умовою моєї участі і сприяння",- зауважив він.
Stopping the spread of calumny andother attacks on me by anonymous representatives of the US government is a condition for my participation and assistance," he concluded.Вмираюче світло»- фільм, який я написав і поставив, забрали у мене, перемонтували,додали та звели музику без моєї участі»[1]. Цей пост супроводжували його фотографії, а також Кейджа, Єльчіна та Рефна у футболках з написом"коректна політика" контрактів, що забороняють їм критикувати цей фільм до, під час та в період після виходу проєкту.
Dying of the Light,' a film I wrote and directed, was taken away from me, reedited,scored and mixed without my input."[13] This post was accompanied by photographs of himself, Cage, Yelchin, and Refn wearing a T-shirt carrying the"non-disparagement" clause of their contracts which prohibits them from criticizing the film in question prior to, during, and in a period immediately following a project's release.Однак, якщо я попрошу редакцію місцевої газети надрукувати оголошення, що я продаю свій автомобіль, і ще до появи оголошення продам автомобіль і попрошу зняти оголошення,газета буде в змозі продовжувати виконання контракту без моєї участі й відмовитися прийняти розірвання мною контракту.
However, if I ask Чи стане моя участь відома широкій громадськості?
Will my participation become public?Моя участь на перемовинах Латвії з НАТО було обмежена суто економічною експертизою.
My participation in the Latvia-NATO talks was confined to a purely economic expert examination.Вони виключали мою участь з кожного рішення.
They ruled out my participation of each solution.Можливо, моя участь буде затребуваною.
Maybe my participation will be forced.В березні місяці були зйомки з моєю участю в програмі Модний вирок.
In March, there were shooting with my participation in the program Fashionable sentence.Не турбуйтесь та не зневіряйтесь моєю участю.
Don't worry and don't despair about my fate.Так склалось, що моя участь у проекті припала на досить складний період мого життя.
It so happened that my participation in the project fell on a rather complicated period of Вважав, що моя участь у забезпеченні роботи"Комітету" і подальші пов'язані з ним розбори дадуть мені можливість прямо сказати про це.
I considered that my participation in advancing the work of the“Committee” and the consequent investigation connected with it would give me the opportunity to speak directly about this.Таким чином, моя участь у Jolly Phonics, у деякій мірі, набула особистого характеру.
In many ways my involvement with the phonics movement in general, and�Jolly Phonics� in particular, has been a very personal one.Моя участь у конкурсі в тайському боксі- це скоріше перша спроба, нічого більше.
My participation in the competition in Thai boxing- it is rather the first attempt, nothing more.Таким чином, моя участь у Jolly Phonics, у деякій мірі, набула особистого характеру.
So in many ways, my involvement with Jolly Phonics has been a very personal one.Вона так і пише:«Моя участь у президентських виборах дійсно може бути кроком на шляху до настільки необхідних нашій країні перетворень».
I have decided that my participation in the presidential elections can be a step towards changes that are such essential for our country.".
