Що таке МРАКОБІССЯ Англійською - Англійська переклад

• obscurantism
• horrors

Приклади вживання Мракобісся Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це не мракобісся.
And this is not dark.

Це- мракобісся, це- макартизм.
I'm telling you, this is McCarthyism.

Астрологія- наука або мракобісся?
Is Astrology a Science or Superstition?

Більшого мракобісся важко було й очікувати.
More obscurantism and it was hard to expect.

Я вважаю, що це середньовічне мракобісся.
I would say it is a dark halftone.

Але тоді такого мракобісся, та ще й у таких масштабах не спостерігалося.
But then this obscurantism, but still on such a scale was not observed.

У 1933 році, внаслідок політичного мракобісся, спілка була ліквідована.
In 1933, due to political horrors the association was actually liquidated.

Його творчість підпорядкована боротьбі з релігійною нетерпимістю і мракобіссям.
His creative work was subordinated to the struggle against religious intolerance and obscurantism.

Всі сили мракобісся і реакції поставлені нині на службу боротьби проти марксизму.
All the forces of obscurantism and reaction are now placed at the service of the struggle against Marxism.

Стародавні хати, церкви й вітряки, спілкування з відвідувачами допомогли пережити брежнєвське мракобісся.
The old huts, churches and windmills, conversations with visitors helped to get through the Brezhnev age of obscurantism.

У суспільно-політичних питаннях М. був послідовним ворогом мракобісся і деспотизму царського режиму.
On social and political questions, he was a consistent foe of the obscurantism and despotism of the tsarist regime.

Ми проти політичного мракобісся, яке закладено в так званий закон про кінематографію, коли практично штучно можна заборонити будь-який фільм або мультфільм.
We are against political obscurantism, which is embedded in the so-called law on cinematography, when virtually any movie or cartoon can be artificially banned.

До сих пір складно пояснити, чому красивий квітка раптом став символом мракобісся і наруги над людьми.
It is still difficult to explain why a beautiful flower suddenly became a symbol of obscurantism and abuse of people.

Заборона книг, будь-яких книг- безумовно мракобісся, але Україна- не моя країна, і, коли тамтешні держоргани ведуть себе по-ідіотськи, це проблема українців.
The banning of books, whatever books-is of course obscurantism, but Ukraine is not my country, and when government offices over there behave like idiots, that is an issue for Ukrainians.

Володимир Буковський: політкоректність- це нова форма диктатури варварства, невігластва, мракобісся і людиноненависництва.
Vladimir Bukovsky: political correctness- a new form of dictatorship of barbarism, ignorance, obscurantism and hate.

Виявом надзвичайної політичної близорукості було б не бачити, що лише робітничий рух залишається єдиною суспільною силою, здатною протидіяти наступу тоталітарного мракобісся.
It would be incredibly short-sighted not to see that the workers' movement remains the only social force capable of withstanding the advance of totalitarian obscurantism.

Це місце, де сакральність, релігійність і містика ніколи не губляться у вирі галюцинацій, мракобісся та особистого уявлення.
It's where sacredness, religiosity and mysticism are never lost in the vortex of the hallucination, obscurantism and individual submission.

Активіст кримськотатарського національного руху Наріман Джелялов назвав ідею«дурістю» і«мракобіссям», висловивши думку, що список потрібен для створення«атмосфери ненависті».
The activist of the Crimean Tatar national movement, Nariman Dzhelalov, called the idea of Crimea's OP“stupidity” and“obscurantism”, expressing the opinion that the list was needed to create an“atmosphere of hatred.”.

На Болотній площі в Москві відбувся черговий мітинг під гаслами«Досить Путіна!»,«Досить мракобісся!»,«Досить терпіти Кадирова!».
On 6 May 2017, another meeting in Bolotnaya Square in Moscow took place under the slogans“Enough of Putin!”,“Enough of obscurantism!”,“Stop tolerating Kadyrov”.

Це та скептично релятивістська позиція, яка висловлена в"неосвічених філософа"(1766) і яка не заважала Вольтеру звернути свої сили на боротьбу проти"гадини" клерикального мракобісся.
This is a skeptical relativistic position, which is expressed in“The Ignorant Philosopher”(1766) and which did not prevent Voltaire from turning his forces on the fight against the“reptile” of clerical obscurantism.

Ми будемо відстоювати це право громадян та виступаємо категорично проти того політичного мракобісся, коли, породивши кризу, корупцію, зубожіння народу, намагаються відвернути увагу такими діями.
We will defend this right of citizens and we are categorically against political obscurantism when, having engendered a crisis, corruption, impoverishment of the people, the authorities try to divert attention by such actions.

Духовність або користолюбство, війна чи світ, торжество розуму або мракобісся- ось проблеми, які сьогодні розділяють на полярні сили не тільки цивілізацію планети Земля і окремі етноси, але і кожну родину і кожну окремо взяту особистість.
Spirituality or greed, war, or world, the triumph of reason and obscurantism- that's the problem, which today is divided into polar forces are not only the civilization of planet Earth and some ethnic groups, but every family and every single person.

У тому стані, до якого рухається російське православ'я, воно не зможе запропонувати послідовникам нічого, окрім мракобісся в боротьбі з інакомисленням та виправдання відсталості міфами про нібито«духовну вищість».
In the condition toward which Russian Orthodoxy is heading for it will be able to offer to its followers nothing more than obscurantism in the struggle against dissenters and justification of backwardness with myths about apparent“spiritual superiority.”.

Ми проти політичного мракобісся, яке закладено в так званий закон про кінематографію, коли практично штучно можна заборонити будь-який фільм або мультфільм. Згідно з цим законом можна заборонити навіть мультфільм«Бременські музиканти» або мультфільм про Простоквашино.
We are against political obscurantism, which is embedded in the so-called law on cinematography, when virtually any movie or cartoon can be artificially banned. According to this law, you can even ban the cartoon“Bremen Musicians” or a cartoon“Prostokvashino”.

Істинний іслам, висунутий імамом Хомейні як вчення, очищене від синкретизму, фанатизму і мракобісся, вийшло за політичні межі в багатьох країнах і пустило коріння в Мусульманському світі, на схід і на захід.
Genuine Islam, propounded by Imam Khomeini as a teaching purged of syncretism, bigotry and obscurantism, has extended beyond to the political stage in many countries and taken roots in the Islamic world, East and West.

Але людей лякають подібні зміни, і незважаючи на те, що наука завжди буде йти попереду мракобісся, світ сповнений середньовічних забобонів, підсумком яких є заборонні заходи в генній інженерії по всьому світу.
But people are afraid of such changes, and despite the fact that science will always go ahead of the horrors the world is full of medieval superstition, the result of which is restrictive measures in genetic engineering around the world.

Насправді німецькі фашисти є ворогами європейської культури, а німецька армія-армією середньовічного мракобісся, покликаною зруйнувати європейську культуру заради насадження рабовласницької«культури» німецьких банкірів і баронів".
In actual fact the German-fascists are the enemies of European culture, and the German army is an army of mediæval obscurantism, called upon to destroy European culture for the sake of implanting the slaveholders'“culture” of the German bankers and barons.

Ми вважаємо, що такі дії- це порушення Конституції і права громадян дивитися фільми, які вони хочуть. Ми будемо відстоювати це право громадян та виступаємо категорично проти того політичного мракобісся, коли, породивши кризу, корупцію, зубожіння народу, намагаються відвернути увагу такими діями. Ми будемо відстоювати права громадян на свободу преси і свободу телебачення»,- заявив опозиційний політик.
We believe that such actions are a violation of the Constitution and the rights of citizens to watch the movies they want. We will defend this right of citizens and we are categorically against political obscurantism when, having engendered a crisis, corruption, impoverishment of the people, the authorities try to divert attention by such actions. We will defend the rights of citizens to freedom of the press and freedom of television,” the opposition politician said.