Приклади вживання Мідійці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іранці об'єднались навколо одного з племен- мідійців.
Мідійці та перси походять від того самого предка.
The Medes and the Persians come from the same ancestral stock.Пророк Даниїл поселився серед мідійців і персів у 605 р. до н.
The prophet Daniel settled among the Medes and the Persians in 605 BC.Мідійці оселилися в Аміді, місті, яке носило їхнє ім'я(а-мадай).
The Medes settled in Amida, a city that carried their name(a-madai).Близькі члени сім'ї до мідійців(або сучасних курдів)- перси в Ірані.
Close family members to the Medes(or modern Kurds) are the Persians in Iran.Тоді мідійці його села, бачачи його поводження, обрали його своїм судею.
And the Medes of the same village, seeing his manners, chose him for their judge.Населяли Іранське нагір'я численні племена та народності: мідійці, перси та ін.
Inhabited the Iranian Plateau numerous tribes and nationalities: Medes, Persians et al.Мідійці були дуже близькі до персів і по мові, і по релігії, і за звичаями.
Іншими словами жителі древнього Азербайджану говорили тією ж мовою, що й мідійці[треба підтвердження].
In other words,Мідійці та перси мали свою окрему культуру, релігію та історію, ніж араби.
The Medes and the Persians have had their own separate culture, religion, and history from that of the Arabs.Вже об'єднані сили вавилонян і мідійців взяли в облогу одне з найбільших ассирійських міст- Ніневію.
In 612, the BC have a combined force of Babylonians and Medes weresiege to one of the largest Assyrian cities- Nineveh.Незабаром мідійці(курди) і перси були змушені підкоритися ісламу(іслам означає“підкорення”).
Soon, the Medes(e.g. Kurds) and the Persians were forced to submit to Islam(Islam means“submission”).Тоді Господь сказав Гедеонові:"Із трьома сотнями, що ляпали, я врятую тебе,і віддам мідійців до твоїх рук.
Then the Lord said to Gideon,"With the three hundred that lapped I will deliver you,and give the Midianites into your hand.Мідійці/перси дали нам царя Кіра, якого пророк Ісая називає«Месією євреїв» див.
The Medes/Persians gave us King Cyrus, whom the prophet Isaiah calls“The Messiah of the Jews”(see Isaiah chapters 44 and 45).У 614 р. до н. е. вавилоняни розпочали наступ на Ассирію,їхні союзники- мідійці- вщент зруйнували давню столицю Ассирії Ашшур. У 612 р. до н. е.
In 614, the BC Babylonians began the attack onAssyria,their allies- Medes- completely destroyed the ancient capital of AssyriaAssur.А лідійці і мідійці, щойно побачили, як настала ніч замість дня, припинили битву і поспішили укласти між собою мир.
The Lydians and Medes, when they saw night instead of day, stopped fighting and both were eager to have peace between them.Ця спроба виявляється невдалою, але жіннка-«перебіжчиця» вбиває лідера«мідійців», перемагає своїх ключових опонентів і дозволяє британцям взяти ситуацію під свій контроль.
They are unsuccessful, but the female"defector" kills the Midianite leader, defeats his key people, and allows the British to take control.Вони вважали, що мідійці, які раніше жили у Малій Азії і були підкорені персами, є один і той же народ, що і перси.
They believed that the Medes, who previously lived inAsia Minor and were subjugated by the Persians are the same people as the Persians.Він продовжував походи в Єгипті та його приборкання,коли його не відволікали на боротьбу з тиском з боку мідійців на сході та кіммерійців і скіфів на півночі від Ассирії.
He continued to campaign in and to dominate Egypt,when not distracted by having to deal with pressures from the Medes to the east, and Cimmerians and Scythians to the north of Assyria.Суспільство«мідійців» побудоване як мурашник, колонія є важливою, а люди- нічим, але правляча верхівка живе розкішно.
The Midianites' society is structured like an ant farm, the colony being all important and the people nothing, but the top rulers live luxuriously.Під час поїздки американці стикаються з чужопланетним автомобілем, керованим британською жінкою; вона пояснює, що британський корабель також відлетів з Землі, але приземлився в озері; вони були знайдені на наступний день групою«Домініону азійських реалістів»,яких Гендрон прозвав«мідійці», і були поневолені.
During the trip, they encounter an alien automobile driven by a British woman; she explains that a British ship also made it from Earth, but landed in a lake; they were found the next day by the"Dominion of Asian Realists" group,which Hendron nicknames"Midianites", and enslaved.Коли мідійці рухалися на південь та схід, вони врешті-решт будували міста в сучасному Ірані, де їх називали перським народом.
As the Medes moved south and east, they eventually built cities in modern day Iran where they became known При падінні Харрану(609 рік до Р. Х.) вавилоняни та мідійці розгромили ассирійсько-єгипетський союз, після чого Ассирія значною мірою припинила своє існування як незалежна держава.
At the Fall of Harran(609 BC), the Babylonians and Medes defeated an Assyrian-Egyptian alliance, after which Assyria largely ceased to exist as an independent state.Мідійці та перси(курди) прийшли до віри в Ісуса, оскільки їх давня релігія, зороастризм, поділяла кілька подібних вчень до християнської віри, включаючи віру у Верховного Бога, остаточний суд і бажання творити добро для свого ближнього.
The Medes and Persians(Kurds) came to faith in Jesus Christ because their ancient religion, Zoroastrianism, shared a few similar teachings to the Christian faith, including a Supreme God, a final judgment, and doing good for your fellow man.Після примушення Вавилону до данини й розгрому Урарту і завоювавши мідійців, персів і ново-хеттів, Тиглат-Пілесер III скерував своє військо в Арамею, велика частина якої відпала від Ассирії, а також на розтащовані на березі Середземного моря успішні торгові портові міста Фінікії.
After subjecting Babylon to tribute, defeating Urartu and conquering the Medes, Persians and Neo-Hittites, Tiglath-Pileser III directed his armies into Aramea, of which large swathes had regained independence, and the commercially successful Mediterranean seaports of Phoenicia.Мідійці та перси(курди) прийшли до віри в Ісуса, оскільки їх давня релігія, зороастризм, поділяла кілька подібних вчень до християнської віри, включаючи віру у Верховного Бога, остаточний суд і бажання творити добро для свого ближнього.
The Medes and Persians(Kurds) came to faith in Jesus because their ancient religion, Zoroastrianism, shared a few similar teachings to the Christian faith, including belief in a Supreme God, a final judgment, and a desire to do good for your fellow man.Після того, як ассирійці знищили Елам, почала підніматися Мідія,стаючи панівною силою серед іранських народів. Мідійці почали заселяти східні від Месопотамії краї близько 1000 року до Р. Х. заміщуючи персів і доіранських еламітів і манейців, і до кінця правління Ашурбаніпала вони стали лише номінально залежними від Асирії.
After the Assyrians destroyed Elam, the Medes had begun to grow powerful, becoming the dominant force among the Iranian peoples who had begun to settle the regions to the east of Mesopotamia circa 1000 BC at the expense of the Persians and the pre-Iranian Elamites and Manneans, and they were by the end of Ashurbanipal's reign only nominally under Assyrian vassalage.Через допомогу, яку мідійці(курди) надавали західним союзникам під час Першої світової війни, курдам обіцяли власну землю(Курдистан).
Because of the help the Medes(Kurds) gave to western Allies during World War I, the Kurds were promised a land of their own(Kurdistan).Мідійці(курди) південно-східної Туреччини, північної Сирії, північно-західного Ірану та північного Іраку відрізняються етнічно, культурно та історично від завоювання сунітських мусульманських арабів у Туреччині та Іраку та від завоювання шиїтських мусульманських арабів у Сирії та Ірані.
The Medes(Kurds) of southeast Turkey, northern Syria, northwestern Iran, and northern Iraq are different ethnically, culturally, and historically from the conquering Sunni Muslim Arabs in Turkey and Iraq and from the conquering Shia Muslim Arabs in Syria and Iran.Тоді зустрілися мідійці із скіфами і були розбиті в битві, втратили своє панування, а скіфи поширили свою владу в усій Азії.
Then the Medes fought with the Scythians, and having been worsted in the battle they lost their power, and the Scythians obtained rule over all Asia.
