Що таке МІЖНАРОДНИЙ РЕЗОНАНС Англійською - Англійська переклад

• international outcry
• international resonance

Приклади вживання Міжнародний резонанс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відео спричинило міжнародний резонанс.
The video caused international outrage.

Аеродром викликав міжнародний резонанс і величезну цікавість, які перевершили всі наші сподівання!
Aerodrome has caused an international outcry and tremendous curiosity, which exceeded our expectations!

Ця справа має міжнародний резонанс.
This issue has international repercussions.

Смерть юриста викликала широкий міжнародний резонанс.
The lawyer's death provoked an international outcry.

У всіх цих випадках був присутній міжнародний резонанс і особливе поєднання політичних, юридичних та емоційних факторів.
All these cases were accompanied by international resonance and a special combination of political, legal and emotional factors.

Убивство американського громадянина викликає значно сильніший міжнародний резонанс, аніж убивство афганського.
Killing an American citizen creates a far greater international outcry than killing an Afghan citizen.

Хоча обидва звіти базуються на даних британського та ірландського ринків, виявлені тенденції мають більш широкий міжнародний резонанс.
While both reports are based on the UK and Irish markets, the trends identified have wider international resonance.

Документальний фільм зняли на гроші Березовського, він мав міжнародний резонанс, але його було заборонено в Росії.
The documentary was sponsored by Boris Berezovsky; it had an international resonance, but was banned in Russia.

Те саме відбувається з кожною країною у світі- ви не почуєте багато про Іран, Аргентину, Чад та Швецію, окрім великих подій, які викликають міжнародний резонанс..
You don't hear much about Iran, Argentina, Chad, and Sweden aside from the major events that have international significance.

Різкі дії Києва викликають міжнародний резонанс та привертають увагу до української кризи, яка зараз опинилась в тіні подій на Близькому Сході.
Drastic actions of Kyiv will draw international attention to the Ukrainian Crisis, which now finds itself in the shadow of events in the Middle East.

Року дев'ять турецьких активістів були вбиті під час штурму ізраїльськими військовими головного корабля першої"Флотилії Свободи", що спричинило міжнародний резонанс.
In 2010, nine Turkish activists were killed when Israeli commandos boarded the lead ship of the first Freedom Flotilla, causing an international outcry.

За версією Дінзе, Сенцов оголосив голодування саме зараз, бо розраховує на міжнародний резонанс напередодні Чемпіонату світу з футболу, який пройде в Росії.
Version Dinze, Sentsov was on a hunger strike right now, because counting on the international outcry on the eve of the world Championship on football which will pass in Russia.

Ухвалення закону викликало значний суспільний і міжнародний резонанс, багато представників іноземних держав в Україні назвали«кроком назад» поправки до закону про е-декларування.
The adoption of the law caused a significant public and international response, a number of representative offices of foreign states in Ukraine called it a"setback.".

Смерть п'ятдесятилітньої правозахисниці, яка заслужила міжнародне визнання за свою невтомну працю з викриття випадків попрання прав людини в Чечні, викликала великий міжнародний резонанс.
The death of the 50-year-old Estemirova, who had won worldwide acclaim for her tireless work in uncovering rights abuses in Chechnya, sparked international condemnation.

Незважаючи на явно політичний характер справи, відсутність прямих доказів і міжнародний резонанс, суд засудив Олега Сенцова до 20 років колонії суворого режиму за звинуваченням у терористичній діяльності на території Криму.
Despite the apparently political nature of the case, the absence of any direct evidence and international public reaction, the court sentenced Sentsov and Kolchenko to 20 and 10 years respectively in high-security prisons.

Підтримав думку колеги і член Оскарівського комітету Олександр Гусєв, який відзначив, що почасти такий вибір був обумовлений тим, що фільм отримав найбільший міжнародний резонанс.
Alexander Gusev, a colleague and member of the Oscar Committee, supported the opinion of the colleague and member of the Oscar Committee, who noted that in part this choice was due to the fact that the film received the greatest international resonance.

Широкий міжнародний резонанс через збройного конфлікту на Сході України, активні дипломатичні дії України на міжнародній арені обумовлюють зростання бажання з боку сімей іноземців усиновити в Україні дитини, як вони відзначають, із зони АТО.
Wide international publicity about the armed conflict in southeastern Ukraine, Ukraine active diplomatic action on the international scene, causing the increase of foreigners who wish to adopt a child in Ukraine, as they say from the area ATO.

Останньою викликала широкий міжнародний резонанс витоком стала публікація в кінці листопада нібито службових документів і листування американських дипломатів,- добірка з понад 250 тисяч файлів являє собою найбільшу базу даних конфіденційних документів, коли-небудь опинялися у відкритому доступі.
The latter caused a wide international resonance leaking was the publication in late November, supposedly official documents and correspondence of American diplomats- a selection of over 250 thousand files represents the largest database of confidential documents ever found in the public domain.

Дані, які добули хактивісти з поштових скриньок приймальні Апарату помічника Президента Російської Федерації Владислава Суркова, призвели до великого міжнародного резонансу.
The data extracted by the hacktivists from the mailboxes of the reception office of Vladislav Surkov, an aide to the President of Russia, led to significant international resonance.

Але з іншого боку- це призведе до людських жертв, руйнувань і негативного міжнародного резонансу.
On the other hand, it will lead to casualties, destruction, and the negative international response.

Ця справа, у випадку її подальшого розвитку, буде набувати все більшого міжнародного резонансу.
This case, in the event of further development, will acquire greater international resonance.

Місія Universitat Валенсії є підготовка компетентних фахівців на європейському рівні і заохочувати престижну дослідження з міжнародним резонансом вносить свій вклад в розвиток нашого суспільства.
Universitat de València's mission is to train competent professionals at European level and encourage prestigious research with international impact contributing to the development of our society.

До початкового варіанту списку увійшли три журналісти BBC, чиї імена були швидко вилучені після того, як справа набула міжнародного резонансу.
The original version of the list included three BBC journalists, whose names were quickly removed after an international outcry.

Керівництво РФ докладає зусиль щодо нівелювання міжнародного резонансу резолюції РБ ООН про визнання фактів окупації Росією українського Криму та порушень прав людини на півострові.
The leadership of the Russian federation is making efforts to level the international resonance caused by the adoption of UN Security Council's Resolution on the recognition of Russia's occupation of the Ukrainian Crimea and violations of human rights in the Peninsula.

Більш того, GlobaLeaks є гнучкішим, ніж WikiLeaks, який є лише англійською мовою, і централізованим, з фокусом на«подіях національного та міжнародного резонансу».
Moreover, GlobaLeaks is more flexible than WikiLeaks, which is only in English, and is centralized, with a focus on"events of national and international resonance.".

Наслідки"арабської весни"- багатоаспектні: від палаючої громадянської війни в Сирії, яка набула широкого міжнародного резонансу, до потужних потоків мігрантів, з якими не може впоратися Європейський Союз.
The effects of the“Arab Spring” are multifaceted, from burning civil war in Syria, which has gained broad international resonance to powerful flows of migrants, which can not handle European Union.

Робота Мехена була опублікована у кінці 1880-х років, і до кінця 1890-х років вона набуло величезного міжнародного резонансу,[3] і в кінцевому результаті була прийнята багатьма основними флотами(особливо Британським, Американським, Німецьким, та Японським).
Mahan's work developed in the late 1880s, and by the end of the 1890s it had a massive international impact,[3] in the end adopted by many major navies(notably the British, American, German, and Japanese).

Звільнення Надії Савченко, української льотчиці, яку викрали з території України 2014 року і незаконно тримали під судом і слідством у Росії майже два роки, стало подією з міжнародним резонансом.
The freeing of the Ukrainian pilot Nadia Savchenko, who was abducted from the territory of Ukraine in 2014 and was illegally detained under the court and investigations in Russia for nearly two years, had international resonance.

Робота Мехена була опублікована у кінці 1880-х років, і до кінця 1890-х років вона набуло величезного міжнародного резонансу,[3] і в кінцевому результаті була прийнята багатьма основними флотами(особливо Британським, Американським, Німецьким, та Японським).
Mahan's work developed in the late 1880s, and by the end of the 1890s it had acquired much international influence on naval strategy;[2] in the end, it was adopted by many major navies(notably the British, American, German, and Japanese).