Приклади вживання Міжнародних комерційних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Законі Міжнародних Комерційних компаніях.
Прийнята Декларація ООН про боротьбу з корупцією і хабарництвом у міжнародних комерційних операціях.
The United Nations adopted a declaration in opposition to corruption and bribery in worldwide commercial operations.Техніка міжнародних комерційних переговорів.
(ii) Techniques of international trade negotiation.Конвенція ОЕСР про боротьбу проти підкупу іноземних публічних посадових осіб в міжнародних комерційних операціях.
OECD Convention on combatting bribery of foreign public officials in international business transactions;Має адекватний професійнийдосвід у сфері корпоративного права, формування міжнародних комерційних компаній, фінансового та банківського консалтингу, оптимізації оподаткування та розвитку бізнесу.
He has sufficientworking experience in the fields of corporate law, international business companies formation, financial and banking consultancy, tax optimization and Має досвід захисту інтересів клієнтів в судах всіх інстанцій України,а також в Міжнародних комерційних арбітражах.
Experience in protecting clients' interests in Протягом другого дня конференції, 11 жовтня,увагу буде зосереджено на практичних аспектах медіації у міжнародних комерційних спорах, зокрема, медіації у податкових та митних спорах у рамках загальної теми ЕФЕКТИВНА МЕДІАЦІЯ.
On the second day of the Readings, 11 October,the delegates will focus on mediation in international commercial disputes, in particular, on mediating tax and customs disputes, under the topic EFFECTIVE MEDIATION.Suvarnabhumi був офіційно відкритий для обмеженого обслуговування внутрішнього польоту на 15 вересня 2006 івідкритий для більшості вітчизняних і всіх міжнародних комерційних польотів по 28 вересня 2006.
Suvarnabhumi was officially opened for limited domestic flight service on 15 September 2006,and opened for most domestic and all international commercial flights on 28 September 2006.Відповідно до нових прицільних правил справи про оскарження рішень міжнародних комерційних арбітражів, а також справи про їх визнання та виконання, розглядатимуться апеляційними судами і переглядатимуться Верховним Судом.
In accordance with the new targeted rules, the appeals against awards of international commercial arbitration, as well as cases on their recognition and execution, will be considered by the courts of appeal and reviewed by the Supreme Court.Сотні арбітражів, в яких члени раніше служили діапазон від невеликих арбітражів вартостіменш USD 1 млн до дуже великих міжнародних комерційних арбітражів, де сума позову перевищила USD 1 мільярд.
The hundreds of arbitrations in which members have previously served range from small arbitrations worth less thanUSD 1 million to very large international commercial arbitrations where the amount in dispute has exceeded USD 1 billion.Однак, оскільки Принципи спрямовані на забезпечення системи норм,спеціально пристосованих до потреб міжнародних комерційних угод, вони включають також те рішення, яке, ймовірно, є найкращим, навіть якщо воно ще не стало загальноприйнятим.
Since however the Principles are intended to provide asystem of rules especially tailored to the needs of international commercial transactions, they also embody what are perceived to be the best solutions, even if still not yet generally adopted.Кожна Сторона стимулює та сприяє зверненню в арбітраж та застосуванню інших альтернативних способівврегулювання спорів наскільки це можливо для вирішення міжнародних комерційних спорів між приватними сторонами в зоні вільної торгівлі.
Each Party shall encourage and facilitate the use of arbitration and other means of alternative disputeresolution to the extent possible in order to settle international commercial disputes between private parties in the free trade area.Він успішно представляє інтереси клієнтів в якості радника/адвоката в міжнародних комерційних та інвестиційних арбітражних провадженнях в Україні та за кордоном, а також у комплексних транскордонних судових процесах в українських судах, включаючи Верховний суд.
He has successfully represented clients as counsel in international commercial and investment treaty arbitrations in Ukraine and abroad as well as in complex cross-border litigation cases before Ukrainian courts, including the Ukraine's Supreme Court.Кожна Сторона стимулює та сприяє зверненню в арбітраж та застосуванню інших альтернативних способівврегулювання спорів наскільки це можливо для вирішення міжнародних комерційних спорів між приватними сторонами в зоні вільної торгівлі.
Each Party shall, to the maximum extent possible, encourage and facilitate the use of arbitration andother means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.Як юрист, який спеціалізується на наданні юридичної підтримки в інвестиційних проектах, а також вирішенні спорів,у тому числі, у міжнародних комерційних та інвестиційних арбітражах, він також буде співголовою практики міжнародного вирішення спорів та арбітражу.
As a lawyer specialized in providing legal support in investment projects as well as in dispute resolution,including in international commercial and investment arbitrations, he will also be Co-Head of Ця класична книга включає в себе докладні постатейних статтях коментарів до МТПУ правил арбітражу,а також численні посилання на відповідні національні судові рішення і міжнародних комерційних арбітражних рішень, разом з обговоренням доктрини.
This classic book includes detailed article-by-article commentary on the ICC Rules of Arbitration, as well as numerousreferences to relevant national court judgments and international commercial arbitration awards, together with a discussion of doctrine.Представництво в Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України(МКАС при ТПП України), міжнародних комерційних арбітражних судах, юридичний супровід представлення інтересів клієнтів в національних судах іноземних держав.
Representation in the M(міжнародне та європейське ділове право) призначене для випускників, які бажають спеціалізуватися в діловому праві з метою досягнення своїх дослідницьких інтересів у цій галузі абопідготовки до роботи в зайнятих міжнародних комерційних фірмах або юридичній практиці в усьому світі.
M(International and European Business Law) is designed for graduates who wish to specialise in business law with a view to pursuing their research interests in this field orin preparing to work in busy international commercial firms or legal practice across the globe.Таким чином, важливо, що ви прагнете оптимізувати фінансову вигоду з міжнародних комерційних операцій ви займаєтеся, будь то корпоративні злиття і поглинання, спільні підприємства, товариства, корпоративної експансії, імпорт/ експорт, інвестиції або бізнес-контрактів.
As such,it is important that you seek to optimize your financial advantage from the international commercial transactions you are engaging in, whether corporate mergers and acquisitions, joint ventures, partnerships, corporate expansion, importing/ exporting, investments or business contracts.Вважається, що цей документ має великий потенціал в утвердженні та поширенні автономії волі сторін у міжнародних договірних відносинах, і що він широко використовуватиметься міжнародними акторами яквикористовуються наразі Принципи міжнародних комерційних договорів УНІДРУА.
This document is considered to be an instrument of great potential towards promotion of party autonomy in Як перший повідомляє Global Arbitration Review, новий центр для міжнародних комерційних арбітражів відкриває в Атланті, щоб конкурувати з уже присутніми в Майамі і Нью-Йорку в Сполучених Штатах, поряд з ICDR ААА з міжнародних спорах, JAMS, та інші арбітражні установи.
As first reported by the Global Arbitration Review, a new center for international commercial arbitrations is opening in Atlanta, to rival those already present in Miami and New York in the United States, along with the AAA's ICDR for Наші члени, всі з яких мають значний попередній досвід в провідних світових міжнародних корпоративних фірм, базуються в Європі, Північна Америка, Африки і Азії,але забезпечує юридичне представництво міжнародних комерційних арбітражів по всьому світу в різних мовах.
Our members, all of whom have significant previous experience at the world's leading Це ще належить з'ясувати,чи буде Грузія призначати суддів для управління міжнародних комерційних арбітражів, як це має місце в Нью-Йорку, де Справедливість Чарльз Рамос обробляє питання, що стосуються міжнародного арбітражу, або чи буде це більш широким в своєму виборі арбітрів.
It remains to be seen whetherGeorgia will appoint Judges to administer international commercial arbitrations, as is the case in New York where Justice Charles Ramos handles matters concerning За словами Миколи Селівона:«Реформа процесуального законодавства, зокрема щодо міжнародного комерційного арбітражу, та нові Регламенти ICAC та UMAC переконливо засвідчують той факт, що Україна є проарбітражною державою як з точки зору правового регулювання цієї сфери правовідносин,так і функціонування в Україні міжнародних комерційних арбітражних інститутів, які діють на рівні сучасних світових стандартів.
According to Mykola Selivon,“The reform of procedural legislation, in particular, with regard to Основною задачею навчальної дисципліни є розвитокпрактичних здібностей представлення інтересів клієнтів у міжнародних комерційних та інвестиційних арбітражах, навички складання відповідних документів, розуміння процедур вибору арбітражу та арбітрів, залучення свідків та експертів у процес, а також порядку визнання та виконання арбітражних рішень.
The main task of the academic discipline is thedevelopment of practical abilities of representing clients in international commercial and investment arbitrage, the skills of drawing up relevant documents, understanding of the procedures for choosing arbitration and arbitrators, involving witnesses and experts in the process, as well as the procedure for the recognition and enforcement of arbitration awards.Пані Тимчишин отримала перше призначення на посаду арбітра в 2007 роціі на сьогоднішній день побувала членом складу арбітражу/арбітражних колегій в ряді міжнародних комерційних арбітражів згідно з правилами ICC, правилами LCIA та правилами SCC, з різноманітними місцями проведення, такими, як Лондон, Женева, Франкфурт, Стокгольм і Абу Дабі, з різноманітним матеріальним правом, що включало англійське, німецьке та право та право Сполучених Арабських Еміратів.
Tymczyszyn received her first appointment as arbitrator in 2007 andto date has sat on arbitral panels in a number of international commercial arbitrations under the ICC Rules, LCIA Rules and the SCC Rules, with seats as diverse as London, Geneva, Frankfurt, Stockholm and Abu Dhabi, and the applicable laws including English, German and Emirati law.Міжнародній комерційних автомобілів.
International Commercial Vehicles Show.Міжнародне комерційне середовище.
International commercial environment.Міжнародні комерційні угоди.
International Business Transactions.M в міжнародному комерційному праві![-]!
M in International Business Law!
