Що таке МІЖНАРОДНОЇ УГОДИ Англійською - Англійська переклад

• international agreement
• international deal
• international treaty

Приклади вживання Міжнародної угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-якої міжнародної угоди, яка повністю або в основному.
(b) the international agreement or arrangement relating wholly or mainly.

Беручи до уваги, що бажано врегулювати і поліпшити статус апатридів за допомогою міжнародної угоди.
Considering that it is desirable to regulate and improve the status of stateless persons by an international agreement.

Росія вирішила вийти з міжнародної угоди, яке визнає компетенції комісії….
Russia has decided to withdraw from an international agreement that….

Прийом іноземних громадян для навчання в КНУ здійснюється на підставах: міжнародної угоди України з іншими державами;
Admission of foreigners for studying in DNU is done on the basis of international treaty of Ukraine with other countries;

РФ вирішила вийти з міжнародної угоди, яка сприяє розслідуванню порушень гуманітарного права.
Russia has decided to withdraw from an international agreement that facilitates the investigation of violations of humanitarian law.

Я використаю весь свій дипломатичний досвід, щоб забезпечити підписання міжнародної угоди, яка прийшла б на заміну Будапештського меморандуму.
I will use all my diplomatic experience to ensure the signing of an international treaty that would replace the Budapest memorandum.

Інспекція проходить в рамках міжнародної Угоди між Україною та МАГАТЕ про нерозповсюдження ядерної зброї.
The inspection is conducted in frames of International Agreement on Non-Proliferation of Nuclear Weapons between Ukraine and IAEA.

Проте, якщо Америка порушить таку справу, то Україна, безумовно, в рамках міжнародної угоди надасть правову допомогу.
However, if America initiates such a case, then Ukraine will certainly provide legal assistance within the frameworks of the international agreement.

З метою виконання двосторонньої міжнародної Угоди про реадмісію осіб Саакашвілі М. Н. передано польській стороні.
In order to implement the bilateral international agreement on the readmission of persons Mr. M. Saakashvili handed over to the Polish side.

Я буду використовувати весь мій дипломатичний досвід, щоб забезпечити підписання міжнародної угоди, яка прийде на зміну Будапештського меморандуму.
I will use all my diplomatic experience to ensure the signing of an international treaty that would replace the Budapest memorandum.

Американський вихід з міжнародної угоди є також порушенням політичної етики і сигналізує про кінець дипломатичних рішень",- заявив він.
The U.S. withdrawal from an international deal is also a violation of political ethics and signals the end of diplomatic solutions," Rohani said.

При прийнятті нового нормативного акту чи при укладенні нової міжнародної угоди з Республікою Болгарія, якщо не відповідає їх положенням;
On the adoption of a new statutory instrument or the Republic of Bulgaria signs an international agreement when it no longer conforms to their provisions;

Згідно міжнародної угоди, ми забезпечуємо доступ до місця трагедії спеціальній місії, але доступ відбувається із залученням місії ОБСЄ.
According to international agreements, we provide a special mission access to the site of the tragedy, but access occurs with the involvement of the OSCE mission.

Я використаю весь свій дипломатичний досвід, щоб забезпечити підписання міжнародної угоди, яка прийшла б на заміну Будапештського меморандуму.
I will use all my diplomatic experience to secure the signature of an international agreement that would come instead of the Budapest Memorandum.

Ми виступаємо за досягнення міжнародної угоди про скорочення озброєнь та за співпрацю з народами західної півкулі в цілях підтримки духу доктрини Монро.
International agreements for reduction of armaments and cooperation with nations of the Western Hemisphere to maintain the spirit of the Monroe Doctrine.

Зустріч ООН узгоджує рішення, спрямовані на подальше впровадження Міжнародної угоди про безпечне використання живих змінених організмів.
UN meeting agrees decisions to advance the implementation of the International Agreement on the safe use of living modified organisms.

Якщо міжнародна угода України передбачає інші правила, ніж установлені Законом України, то застосовуватимуться правила цієї міжнародної угоди.
If an international agreement of Ukraine prescribes rules other than those set by the Law of Ukraine, the rules of that international agreement shall apply.

Міністр закордонних справ Франції Лоран Фабіус заявив, що неясно, чи зможуть досягнути міжнародної угоди щодо ядерної програми Ірану до 30 червня.
French Foreign Minister Laurent Fabius has said it was unclear whether an international deal could be reached on Iran's nuclear program by a June 30 deadline.

Визнавши норвезький суверенітет над Шпіцбергеном, договір гарантував права і законні інтереси інших держав-учасників цієї міжнародної угоди, включаючи Росію».
The Treaty recognised Norway's sovereignty over Spitsbergen and guaranteed the rights and legitimate interests of the other parties to that international treaty, including Russia.

Проте, якщо Америка порушить таку справу, то Україна, безумовно, в рамках міжнародної угоди надасть правову допомогу»,- заявив Луценко.
However, if America initiates such a case, then Ukraine will certainly provide legal assistance within the frameworks of the international agreement,” Lutsenko said.

За його словами,"Москва повинна попередити Київ, що якщо провокації будуть продовжені, буде адекватна відповідь в рамках міжнародної угоди по боротьбі з тероризмом".
For sure, Moscow should warn Kiev that if provocations continue, there will be an adequate response within the framework of international agreements for combating terrorism.

Ця Конвенція не зашкоджує положенням національного законодавства або будь-якої міжнародної угоди, які передбачають більш надійний захист позбавлених волі осіб.
This Convention shall not prejudice the provisions of domestic law or any international agreement which provide greater protection for persons deprived of their liberty.

На думку Європейської Комісії підписання міжнародної угоди щодо рамкових правил, що діятимуть після 2012 року, сприятиме скороченню викидів у розвинених країнах на 30% до 2020 року.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.

Міністр закордонних справ Франції Лоран Фабіус заявив, що неясно, чи зможуть досягнути міжнародної угоди щодо ядерної програми Ірану до 30 червня.
France's Foreign Minister Laurent Fabius said on Sunday it was unclear whether an international deal could be reached on Iran's nuclear program by a June 30 deadline.

Згідно укладеної міжнародної угоди Латвійський Уряд надає українським студентам, аспірантам і ПВС стипендії на навчання і проведення досліджень у провідних ЗВО Латвії.
According to the international agreement Latvia Government provides Ukrainian students, postgraduates and academic staff with scholarships for studies and research conducting in the leading HEI of Latvia.

Країна стикається з посиленням тиску з боку США та запровадженням санкцій після рішення Трампа відкликати Сполучені Штати з міжнародної угоди 2015 року щодо ядерної програми Ірану.
The country faces increased pressure from the US and looming sanctions following Trump's decision to withdraw the United States from the 2015 international deal over Iran's nuclear program.

Адміністрація президента України в п'ятницю повідомила про досягнення міжнародної угоди, покликаної покласти край сутичкам між силовиками і демонстрантами, в ході яких були вбиті десятки і поранені сотні людей.
Ukraine's presidency said Friday that it has negotiated an international deal intended to end battles between police and protesters that have killed scores and injured hundreds.

Іноземні громадяни та особи без громадянства можуть бути видані іншій державі тільки на підставі міжнародної угоди або на умовах взаємності за рішенням суду.
Foreign citizens and stateless persons can be extradited only on the basis of the international conventions or according to the reciprocity on the basis of court judgement.

Держави-учасниці цього Договору, які не мають ядерної зброї, зможуть отримувати такі блага відповідно до спеціальної міжнародної угоди або угод через відповідний міжнародний орган, в якому належно представлені держави, що не мають ядерної зброї.
Non-nuclear-weapon States party to the Treaty shall be able to obtain such benefits, pursuant to a special international agreement or agreements through an appropriate international body with adequate representation of non-nuclear-weapon States.