Що таке МІЖНАРОДНА КОНВЕНЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• international convention
• the international treaty

Приклади вживання Міжнародна конвенція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серпня набула чинності міжнародна конвенція про заборону використання касетних бомб.
On August 1, the international treaty banning the use of cluster munitions went into effect.

Ця дата обрана не випадково, адже саме 1 квітня у 1906 році була підписана Міжнародна конвенція з охорони птахів.
This date was not chosen accidentally- the International Convention for birds' protection was signed on April 1, 1906.

Серпня 2010 року міжнародна конвенція, яка забороняє застосування касетної зброї, вступила в силу.
On August 1, the international treaty banning the use of cluster munitions went into effect.

Спеціальні правила по пошуку і рятуванню встановлює Міжнародна конвенція по морському пошуку і рятуванню 1979 р.
Search and Rescue services concerning maritime areas are regulated by the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979(Hamburg Convention)..

Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації від 21 грудня 1965 року// Права людини.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(December 21, 1965)// Current international law.

Цього дня в 1990 році була прийнята Міжнародна конвенція про захист прав всіх трудящих- мігрантів і членів їх сімей.
On this day in 1990, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted.

Міжнародна конвенція про відповідальність та компенсацію за шкоду, пов'язану із перевезенням небезпечних та шкідливих речовин морем.
The International Convention on Liability and Compensation for Harm in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious substances by Sea….

В цей день в 1990 году була прийнята Міжнародна конвенція по захисту прав всіх трудящихся-мігрантів та членів їх сімей.
On this day in 1990, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted.

Спеціальні правила по пошуку і рятуванню встановлює Міжнародна конвенція по морському пошуку і рятуванню 1979 р.(SAR).
A specific legal framework for the obligations relating to search and rescue is established in the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979(SAR).

Міжнародна конвенція з гармонізованої системи опису і кодування товарів(ГС) була прийнята 1983 року та набула чинності 1988 року.
The International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System(HS Convention) was adopted in 1983 and came into force in 1988.

У 1961 році в Гаазі була встановлена міжнародна конвенція, згідно з якою легалізація для країн-учасників конвенції була скасована.
In 1961, the international convention was established in the Hague, according to which legalization for member-states of the Convention has been canceled.

Міжнародна конвенція про захист прав усіх мігрантів-трудящих та членів їх сімей прийнята Генеральною Асамблеєю ООН у грудні 1990 р.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by the UN General Assembly in 1990.

У 1888 році в Стамбулі була підписана Міжнародна конвенція з метою створення певної системи, призначеної гарантувати всім державам вільне плавання по каналу.
In 1888, the International Convention was signed in Istanbul with the aim of creating a specific system designed to guarantee all states free navigation along the canal.

Міжнародна Конвенція, по припинення виробництва озон-виснажують хімікатів є одним з найкращих прикладів все ще застосованої універсальної етики навколишнього середовища.
The international convention to stop the production of many ozone-depleting chemicals is one of the best examples yet of applying universal environmental ethics.

Щорічно 1 квітня у світі відзначають Міжнародний день птахів, оскільки саме цього дня у 1906 році була підписана Міжнародна конвенція з охорони птахів.
Every year, 1 st of April world celebrate the International Day of the birds, since that day in 1906 signed the International Convention for the Protection of Birds.

Міжнародна Конвенція з цього питання була прийнята в 1954 році, у січні 1959 року ІМО прийняла на себе відповідальність за впровадження цієї конвенції і прийому нових членів.
An international convention to this subject was actually adopted in 1954, and responsibility for administering and promoting it was assumed by IMO in January 1959.

Заступник Міністра також наголосив, що протягом десятиліть для комерційного судноплавства, включаючи вантажні та пасажирські судна, діють міжнародні договори, такі як Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі(СОЛАС 74/78).
The Deputy Minister also emphasized that international treaties, such as the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS 74/78), have been in place for decades for commercial shipping, including cargo and passenger ships.

Міжнародна конвенція про захист прав усіх мігрантів-трудящих та членів їх сімей прийнята Генеральною Асамблеєю ООН у грудні 1990 р.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1990.

Травня 2012 року в Україні набрали чинності Міжнародна конвенція з уніфікації деяких правил щодо накладення арешту на морські судна(1952), відома як Брюссельська Конвенція, та пов'язані з нею зміни до процесуального законодавства.
On 16 May 2012 the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Sea-Going Ships(1952), known as Brussels Convention, and implementing amendments to the procedural legislation entered into force in Ukraine.

Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, резолюція Генеральної Асамблеї 2106(XX), 21 грудня 1965 року, набула чинності 4 січня 1969 року, ратифікована Україною 7 березня 1969 року.
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, General Assembly resolution 2106(XX), December 21, 1965, entry into force January 4, 1969, ratified by the Ukraine on March 7, 1969.

Зокрема, це міжнародні пакти про громадянські і політичні права, про економічні, соціальні і культурні права, Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання і т. п.
In particular, these are the international pacts on civil and political rights, on economic, social and cultural rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, etc.

Міжнародна конвенція ООН про захист прав усіх трудящих-мігрантів і членів їх сімей, прийнята в 1990 році, є найбільш комплексною міжнародною угодою у сфері міграції і захисту прав людини.
The UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted in 1990, is the most comprehensive international treaty in the field of migration and human rights.

Принципи декларації викладені в міжнародних договорах, таких, як Міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, міжнародна Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок, Конвенція Організації Об'єднаних Націй про права дитини, Конвенція Організації Об'єднаних Націй проти катувань, і багато інших.
The principles of the Declaration are elaborated in international treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, the United Nations Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention Against Torture, and many more.

Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації передбачає, що програми стверджувальних дій можуть знадобитися країнам, які ратифікували конвенцію, щоб виправити систематичну дискримінацію.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that affirmative action programs may be required of states that have ratified the convention, in order to rectify systematic discrimination.

Переконані у тому, що всеохоплююча та єдина міжнародна конвенція про заохочення та захист прав та гідності людей з інвалідністю стане важливим внеском до подолання глибокого соціального становища інвалідів, а також до сприяння їхньої участі у громадському, політичному, економічному, соціальному і культурному житті при рівних можливостях- як у розвинутих країнах, так і в країнах, що розвиваються.
(y) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries.

Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації передбачає, що програми стверджувальних дій можуть знадобитися країнам, які ратифікували конвенцію, щоб виправити систематичну дискримінацію.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates(in Article 2.2) that affirmative action programs may be required of countries that ratified the convention, in order to rectify systematic discrimination.

Будучи переконаними в тому, що всеосяжна та єдина міжнародна конвенція про заохочення та захист прав і достоїнства інвалідів стане важливим внеском у подолання глибоко несприятливого соціального становища інвалідів і в розширення їхньої участі в громадському, політичному, економічному, соціальному та культурному житті за рівних можливостей- як у розвинутих країнах, так і в країнах, що розвиваються;
(y) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries.

Що Міжнародна конвенція про контроль над шкідливими протиобростаючими системами на суднах 2001 р. забороняє застосовувати на судах протиобростаючі системи, що містять оловоорганічні сполуки, що діють як біоциди.
International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001 recognizes the harmful effects of anti-fouling systems and the need for universal measures to restrict use of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems.

Що Міжнародна конвенція про контроль над шкідливими протиобростаючими системами на суднах 2001 р. забороняє застосовувати на судах протиобростаючі системи, що містять оловоорганічні сполуки, що діють як біоциди.
International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships 2001 This Convention included a control measure that ships must not apply or re-apply organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems from 1 January 2003.