Приклади вживання Міжнародної фінансової допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хорватія не потребує міжнародної фінансової допомоги.
Spain will not seek international financial aid.Вперше за понад вісім років Греція житиме без міжнародної фінансової допомоги.
For the first time in five years, Greece is without international financial aid.Хорватія не потребує міжнародної фінансової допомоги.
Poland does not need international financial assistance.На додаток до наслідків конфлікту на сході країни,зараз існує невизначеність щодо обсягу та строків міжнародної фінансової допомоги.
In addition to the impact Прохання одержувача міжнародної фінансової допомоги(оригінал);
Application for the recipient of international assistance(original);Пинзеник: Голова НБУ повинен розпочати переговори щодо надання міжнародної фінансової допомоги Україні- Партія УДАР.
Pynzenyk says NationalBank head shall initiate negotiations on international financial assistance- Партія УДАР.Як заявив президент Петро Порошенко, загальна сума міжнародної фінансової допомоги Україні на гуманітарні потреби перевищила$649 млн.
As stated by President Petro Poroshenko, the total amount of international financial assistance to Ukraine for humanitarian needs exceeded $649 million.У 2015 році Україну може чекати обвал гривні до 45 грн за долар, інфляція на рівні 100%,відсутність міжнародної фінансової допомоги, повний хаос і вторгнення Росії.
In 2015, Ukraine can expect collapse of the hryvnia to 45 UAH per dollar,inflation at 100%, no international financial assistance, chaos and invasion of Russia.Нам необхідні економічні реформи, які є умовою міжнародної фінансової допомоги, включають підвищення цін на тепло для населення на 350 відсотків.
The necessary economic reforms- conditions for international financial assistance- include a 350% increase in heating costs Утилізація військового майнапроводиться за рахунок коштів державного бюджету, міжнародної фінансової допомоги та інших передбачених законодавством джерел".
Disposal of military propertyis carried out at the expense of the State budget, international financial assistance and other sources provided by legislation.".Сіріза» вперше була обрана у січні, завдяки проголошеному курсу на протидіюзаходам жорсткої економії, але була змушена прийняти несприятливі умови третьої міжнародної фінансової допомоги Греції.
Syriza was first elected in January on an anti-austerity mandate,but was forced to accept tough conditions for Greece's third international bailout.Президент Петро Порошенко заявив, що загальна сума міжнародної фінансової допомоги Україні складе$40 млрд.
Ukraine's President Petro Poroshenko has said that the international financial aid for Ukraine will total $40 billion.Вивчення механізмів забезпечення життєздатності профілактичних заходів щодо ВІЛ/СНІД для группідвищенного ризику з огляду на очікуване скорочення міжнародної фінансової допомоги в Україні.
Studying the mechanisms При песимістичному прогнозі- обвал гривні до 45 грн за долар, інфляціяна рівні 100%, відсутність міжнародної фінансової допомоги МВФ, повний хаос і вторгнення Росії.
In the pessimistic forecast- collapse of the hryvnia to 45 UAH per dollar,inflation at 100%, no international financial assistance of the IMF, chaos and invasion of Russia.Проведення структурних реформ- що мають фундаментальне значення для залучення міжнародної фінансової допомоги та відновлення економіки- може ускладнитися нестійкою політичною ситуацією та опором певних зацікавлених кіл.
Structural reforms- crucial for sustaining international financial support and for recovery- may be complicated by a fragile political environment and resistance from vested interests.Хоча заходи, що вживались НБУ, і надходження міжнародної фінансової допомоги, зменшили волатильність гривні в квітні- липні, нещодавнє загострення напруженості у царині державної безпеки зумовило поновлення тиску на обмінний курс.
While measures introduced by the NBU and the arrival of international financial assistance have reduced hryvnia volatility in April- July, recent intensification in security tensions have led to renewed exchange rate pressures.Ципрас додав, що залучення інвестицій є головним пріоритетом для його уряду, який має на меті зниження рівня безробіття та надання Греції фінансової незалежності в 2018 році,коли закінчиться дія третього етапу міжнародної фінансової допомоги крані.
Tsipras added that attracting investment was a top priority for his government, which aims to reduce the jobless rate and make Greece financially independent in 2018,when the country's third international bailout expires.Окремо хочу зазначити, що ті кошти, які ми отримаємо в рамках міжнародної фінансової допомоги, не йдуть на фінансування дефіциту державного бюджету, вони не йдуть на виплати пенсій, не йдуть на виплати зарплат.
I would alsolike to note that the money that we get in the framework of international financial assistance, does not go to finance the state budget deficit, it does not go to the payment Ципрас додав, що залучення інвестицій є головним пріоритетом для його уряду, який має на меті зниження рівня безробіття та надання Греції фінансової незалежності в 2018 році,коли закінчиться дія третього етапу міжнародної фінансової допомоги крані.
Tsipras said attracting investment was a priority for his leftist-led government, which aims to reduce the jobless rate, the euro zone's highest, and make Greece financially independent in 2018,when the country's third international bailout expires.Цим рішенням суд задовольнив заяву фракції ОПЗЖ і зобов'язав НАБУ провести розслідування за фактом незаконного захоплення влади в Україні і розграбування коштів державного бюджету України,а також коштів міжнародної фінансової допомоги представниками президента США Обами в змові з Порошенком.
This definition Вересня 2018 завершила свою роботу місія Міжнародного валютного фонду, звіт якої стане основою при підготовці рішення РадиМВФ про надання Україні чергового траншу міжнародної фінансової допомоги.
September 19, 2018 completed its work the mission Вересня 2018 року завершила свою роботу місія Міжнародного валютного фонду, завданням якої був збір інформації, що стане основою при підготовці рішення РадиМВФ щодо надання Україні чергового траншу міжнародної фінансової допомоги.
September 19, 2018 completed its work the mission Міжнародна фінансова допомога Україні- чи перезапустить вона економіку?
International Financial Aid to Ukraine: Will it Restart the Economy?Греція отримує міжнародну фінансову допомогу з 2010 року.
Greece has been relying on international bailout funds since 2010.Разом з представниками опозиції ми прагнули зупинити міжнародну фінансову допомогу у зв'язку з відсутністю реформ і наявністю серйозних порушень основних прав у Молдові.
Along with the opposition, we tried to stop international financial assistance in the absence of reforms and in light of serious violations of fundamental rights in Moldova.Виникає питання: чи існують альтернативні джерелазовнішнього фінансування, які доповнили б міжнародну фінансову допомогу або ж повністю замістили левову її частку?
The question arises whether there are alternativesources of external financing that might supplement international financial assistance or even substitute the lion's share of it?Щоб вийти із вкрай складної ситуації, за словами Глави Уряду,Україні потрібна міжнародна фінансова допомога.
To get out of a very difficult situation, according to the PM,Ukraine needs international financial assistance.ЄБРР відзначає, що Україна входить в 2015 рік з дуже низьким рівнем валютних резервів, великими потребами в зовнішньому фінансуванні,невпевненістю в міжнародній фінансовій допомозі та з воєнними діями, що тривають на Донбасі.
The EBRD pointed to the very low level of foreign exchange reserves Ukraine possesses as of the beginning of 2015, large amounts of external financing needs,uncertainty in international financial assistance provision, and the ongoing hostilities in Donbas as the reasons for the downgrade.Так звана«міжнародна фінансова допомога» насправді спрямовувалася не Греції, а банкам, а умови її надання призвели до подальшого погіршення становища трудящих і ліквідації системи трудових договорів.
The so-called“international financial aid” is actually addressed not for Greece, but for the banks, while the terms of the bailout package memorandums led to further deterioration of workers' welfare and elimination of the system of labor contracts.Олігархи будуть продовжувати конкурувати за контроль над більшою часткою економіки України, а й збережуть свою підтримку прозахідної коаліції для того,щоб Україна продовжувала отримувати міжнародну фінансову допомогу, без якої вартість активів багатьох олігархів буде падати.
Oligarchs will continue competing for control of a larger share of Ukraine's economy but also maintain their support for the pro-Westerncoalition to ensure that Ukraine continues receiving international financial assistance, without which the value of many oligarchs' assets would plummet.
